B1 · Диалог · 18 строк

Qu'est-ce qui est compris dans le prix ?

Что входит в цену?

1. Employé

   Bonjour ! Vous voulez découvrir Bordeaux par les pistes cyclables ?

   Здравствуйте! Хотите посмотреть Бордо по велодорожкам?

2. Hugo

   Oui, trois vélos pour deux jours, s'il vous plaît. Qu'est-ce qui est compris dans le prix ?

   Да, три велосипеда на два дня, пожалуйста. Что входит в цену?

3. Employé

   Tout le matériel : le casque, la pompe et l'antivol, une chaîne avec un cadenas. Les freins sont vérifiés chaque matin, les pneus sont neufs, et il y a une rustine en cas de crevaison.

   Всё снаряжение: шлем, насос и противоугонный замок — цепь с навесным замком. Тормоза проверяются каждое утро, шины новые, а на случай прокола есть заплатка.

4. Inès

   Et l'assurance vol ? Dans le contrat, j'ai lu le mot « franchise ».

   А страховка от кражи? В договоре я прочитала слово «франшиза».

5. Employé

   L'assurance vol n'est pas comprise, c'est une option. Si le vélo disparaît, vous payez seulement la franchise : la partie que l'assurance ne paye pas.

   Страховка от кражи в цену не входит, это опция. Если велосипед пропадёт, вы заплатите только франшизу — ту часть, которую страховка не покрывает.

6. Pacha

   On la prend. J'ai déjà cassé un téléphone cette année, ça suffit !

   Берём. В этом году я уже разбил телефон, хватит!

7. Employé

   Très bien. Il me faut vos documents : une pièce d'identité et une carte bancaire pour la caution.

   Отлично. Мне нужны ваши документы: удостоверение личности и банковская карта для залога.

8. Pacha

   Voilà mon passeport et ma carte. Elle existe vraiment : je l'ai reçue au bout de quinze jours, chez une voisine !

   Вот мой паспорт и моя карта. Она правда существует: я получил её через пятнадцать дней — у соседки!

9. Employé

   Chez une voisine ? Bon. La caution est une empreinte de carte : l'argent est bloqué, mais il n'est pas pris.

   У соседки? Ну ладно. Залог — это отпечаток карты: деньги заблокированы, но не сняты.

10. Inès

    Et si un vélo est endommagé ?

    А если велосипед окажется повреждён?

11. Employé

    Alors on fait un prélèvement, avec une facture. Sinon, l'empreinte est annulée quand vous rendez les vélos.

    Тогда мы списываем деньги и выдаём счёт. Если нет — отпечаток аннулируется, когда вы сдадите велосипеды.

12. Hugo

    Normal. Je veux un état des lieux très sérieux : j'ai écrit des rapports pendant cinq ans, je n'oublie aucun détail.

    Нормально. Я хочу очень серьёзную опись: пять лет я писал отчёты и не упускаю ни одной мелочи.

13. Employé

    D'accord. Chaque rayure est notée sur ce papier. J'ai noté une éraflure sur la selle du vélo un.

    Хорошо. Каждая царапина записывается на этой бумаге. Я записал потёртость на седле первого велосипеда.

14. Hugo

    Sur le guidon du vélo deux, il y a une rayure.

    На руле второго велосипеда есть царапина.

15. Employé

    Elle est toute petite, on ne la note pas.

    Она совсем маленькая, её не записываем.

16. Hugo

    Alors je la prends en photo, au cas où. La selle aussi, les pédales aussi, les roues aussi.

    Тогда я сфотографирую её на всякий случай. И седло тоже, и педали, и колёса.

17. Employé

    Maintenant, le contrat : vous remplissez ce papier, vous paraphez chaque page et vous mettez votre signature à la fin. Je vous remets une copie. Attention : après l'heure prévue, le tarif est majoré.

    Теперь договор: вы заполняете этот бланк, ставите инициалы на каждой странице, а подпись ставите в конце. Я вручаю вам копию. Внимание: после оговорённого часа тариф повышается.

18. Inès

    Pas de problème : cette année, je serai ponctuelle !

    Не проблема: в этом году я буду пунктуальной!

Слова и грамматика темы — Взять велосипед напрокат и вернуть залог.