B1 · Диалог · 18 строк

On fait la paix ?

Миримся?

Hugo
Bonjour ! J'ai apporté une brioche : pas de chocolatine, pas de pain au chocolat. Comme ça, personne ne se dispute.
Доброе утро! Я принёс бриошь: ни шоколатин, ни булочек с шоколадом. Так никто не поссорится.
Inès
Tu l'as faite toi-même ? Je t'ai entendu partir à quatre heures.
Ты сам её испёк? Я слышала, как ты уходил в четыре часа.
Hugo
Oui, chez un boulanger d'ici. Je voulais partir sans que tu m'entendes. En pétrissant, je me suis calmé.
Да, у одного местного пекаря. Я хотел уйти так, чтобы ты не услышала. Пока месил тесто, я успокоился.
Inès
J'ai fait semblant de dormir, mais j'ai écouté l'épisode trois fois.
Я притворилась, что сплю, а сама три раза послушала выпуск.
Hugo
Moi aussi, j'ai écouté l'épisode à quatre heures. Sincèrement, j'ai eu des remords : je te fais mes excuses, Inès.
Я тоже послушал выпуск в четыре часа. Честно, меня мучила совесть: приношу тебе извинения, Инес.
Inès
Je te fais mes excuses aussi. J'avais peur de la grève, mais j'aurais dû demander ton avis avant d'acheter ces billets d'avion.
И я приношу тебе извинения. Я боялась забастовки, но мне следовало спросить твоё мнение, прежде чем покупать эти авиабилеты.
Pacha
Je peux vous interrompre ? Alors, on fait la paix, oui ou non ?
Можно вас прервать? Так вы миритесь или нет?
Inès
Oui, bien sûr ! Regarde : j'ai annulé les billets d'avion et j'ai pris trois places en seconde, dans un train de jour pour Bayonne.
Да, конечно! Смотри: я отменила авиабилеты и взяла три места во втором классе в дневном поезде до Байонны.
Pacha
Elle me l'a dit ce matin, mais elle m'a demandé de ne rien te dire avant que tu rentres.
Она сказала мне об этом сегодня утром, но попросила ничего тебе не говорить, пока ты не вернёшься.
Hugo
Bravo ! Moi, je rêvais d'un train de nuit : un compartiment pour nous trois, avec des couchettes !
Браво! А я мечтал о ночном поезде: купе на нас троих и спальные полки!
Inès
Entre Toulouse et Bayonne, il n'y a pas de train de nuit. Mais le train de jour dure trois heures et demie, et mon avion, onze heures et demie avec une correspondance à Paris : c'était n'importe quoi !
Между Тулузой и Байонной ночного поезда нет. Зато дневной идёт три с половиной часа, а мой самолёт — одиннадцать с половиной, с пересадкой в Париже: это была какая-то ерунда!
Pacha
Ça m'arrange : pour moi, une place en seconde, c'est déjà une couchette. J'ai fait une nuit blanche.
Меня это устраивает: для меня место во втором классе — уже спальная полка. У меня была бессонная ночь.
Hugo
Merci, Inès. Je ne dirai plus « tu es égoïste » : je te le promets.
Спасибо, Инес. Я больше не скажу «ты эгоистка»: обещаю тебе.
Inès
Et moi, plus de billets sans demander ton avis. Je te le promets aussi. Tu m'as manqué.
А я больше не буду покупать билеты, не спросив твоего мнения. Тоже обещаю. Мне тебя не хватало.
Hugo
Merci pour ta présence, Pacha, pendant ces deux jours.
Паша, спасибо, что ты был рядом эти два дня.
Pacha
Je t'en prie. Vous vous rapprochez, et moi, je me rapproche de mon lit.
Не за что. Вы сближаетесь, а я сближаюсь со своей кроватью.
Inès
Pas avant la brioche ! Une brioche, ça console de tout.
Только не раньше бриоши! Бриошь от всего утешает.
Hugo
Je la découpe en trois morceaux : chacun son morceau, aucune dispute.
Я разрежу её на три куска: каждому свой, и никаких ссор.

Грамматика к тексту

En pétrissant, je me suis calmé — pétrissant — деепричастие от pétrir («месить»): en + -ant, «пока месил». Оно объясняет, как Юго успокоился. je me suis calmé — прошедшее возвратного глагола (A2, юнит 12).
Je voulais partir sans que tu m'entendes — подлежащие разные (я — ты), поэтому не sans partir, а sans que + сослагательное. entendes — форма tu от entendre; у этого глагола она выглядит как обычное настоящее. sans que — уже отрицание, ne не нужно.
j'aurais dû demander ton avis avant d'acheter — j'aurais dû — «мне следовало бы» (devoir): готовая форма упрёка к себе, как устроена — на B2. avant d'acheter — подлежащее одно (я), значит avant de + инфинитив.
Elle me l'a dit — готовая пара: me «мне» + l' «это» (= le), оба стоят перед a. Дальше — avant que tu rentres: после avant que сослагательное, у rentrer оно похоже на настоящее.
je te le promets — «обещаю тебе (это)»; le здесь «это», а не «он».
Je t'en prie — «не за что»: так отвечают другу на «спасибо». Незнакомому — je vous en prie.

Слова и грамматика темы — Извиниться и помириться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.