B1 · Тема 9 · 43 слова, 2 текста с переводом

Поговорить с незнакомцем в дороге

Слова для поездки с попутчиком: машина и дорога, водитель и пассажиры, вопросы из любопытства, оборот «что угодно, кто угодно».

Тексты темы

Диалог · 17 строкExcuse-moi, Bruno, mais tu es indiscretИзвини, Бруно, но ты нескромный Диалог · 14 строкIl demande à Pacha s'il est mariéОн спрашивает Пашу, женат ли тот

Грамматика темы

Чужие слова: `il dit que`, `il demande si`, `il me demande de`

Вы уже знаете: il dit que, elle pense que — чужие слова после que. A2, юнит 14.

Теперь к ним добавляются чужой вопрос и чужая просьба. Рассказывая, что говорил попутчик, французы любят настоящее время: il me dit…, il demande…. Слова внутри остаются такими же, как их сказал человек.

Что передаём	Как строим	Пример
сказанное	`il dit que` + фраза	`Bruno dit que le moteur chante.` — Бруно говорит, что мотор поёт.
вопрос «да или нет»	`il demande si` + фраза	`Il demande à Pacha s'il est marié.` — Он спрашивает Пашу, женат ли тот.
вопрос со словом	`il demande où, quand, pourquoi` + фраза	`Il demande où on va.` — Он спрашивает, куда мы едем.
просьба	`il me demande de` + глагол	`Il me demande de chercher une station.` — Он просит меня поискать заправку.
приказ, совет	`il dit à Pacha de` + глагол	`Il dit à Pacha de regarder la route.` — Он говорит Паше смотреть на дорогу.

Порядок слов обычный: Il demande si tu es marié, а не si est-ce que tu es marié. Знак вопроса не нужен.
si + il сливаются: s'il est marié, s'ils sont mariés. Перед elle буква не выпадает: si elle est mariée.
Лицо меняется, как в русском: Паша сказал «je suis célibataire» — Инес пересказывает il dit qu'il est célibataire.
Кому: demander à quelqu'un de…, dire à quelqu'un de…; вместо имени — me, te, lui, nous, vous, leur: Il lui demande de répéter.
Пересказ прошлого с такими словами (il a dit qu'il viendrait) — тема B2; пока рассказываем в настоящем.

`n'importe qui`, `n'importe quoi`, `n'importe où`

Вы уже знаете: quelqu'un, quelque chose, personne, rien — «кто-то», «что-то», «никто», «ничего». A2, юнит 18.

n'importe — одно выражение, буквально «не имеет значения»: неважно кто, что, где. Меняется только слово после него.

Выражение	Значит	Пример
`n'importe qui`	кто угодно	`Bruno parle à n'importe qui.` — Бруно разговаривает с кем попало.
`n'importe quoi`	что угодно	`Il parle de n'importe quoi.` — Он говорит обо всём подряд.
`n'importe où`	где угодно	`Hugo dort n'importe où.` — Юго спит где угодно.
`n'importe quand`	когда угодно	`Appelle-moi n'importe quand.` — Звони мне в любое время.
`n'importe comment`	как попало	`Il conduit n'importe comment.` — Он водит как попало.
`n'importe quel` + слово	любой	`n'importe quelle cuisine` — любая кухня

n'importe — не отрицание, ne с ним не нужно. Отрицание ставится отдельно: Je ne parle pas à n'importe qui. — Я говорю не с кем попало.
Возглас N'importe quoi ! — «Чушь! Бред!». Так говорят друзья друг другу. Хозяину, продавцу, начальнику так нельзя: скажите Ce n'est pas vrai. или Vous vous trompez.
Как читается: n'importe — «нэнпорт».

`quelque chose de bizarre`, `rien de grave`

Вы уже знаете: quelque chose, rien, quelqu'un, personne — A2, юнит 18.

Если после них нужно прилагательное, между ними ставится de, а прилагательное остаётся в мужском роде и не меняется. Как в русском: «что-то странное», «ничего серьёзного».

Слово	Пример
`quelque chose de`	`quelque chose de bizarre` — что-то странное
`rien de`	`rien de grave` — ничего серьёзного
`quelqu'un de`	`quelqu'un de gentil` — кто-то добрый
`personne de`	`Je ne connais personne d'aussi bavard que Bruno.` — Я не знаю никого такого болтливого, как Бруно.

de обязательно: не quelque chose bizarre (как «что-то странный»), а quelque chose de bizarre. Перед гласной — d' (personne d'aussi…).
Даже когда речь о женщине, прилагательное мужское: quelqu'un de patient.
С ne… rien то же самое: Il n'y a rien de grave dans le moteur. — В моторе нет ничего серьёзного.
Rien de grave ! — готовый ответ, когда успокаивают: «Ничего страшного!»

Слова темы

n'importe quoi — что угодно; кто угодно; где угодно; чушь
Bruno parle de n'importe quoi. — Бруно говорит обо всём подряд.
le chauffeur — водитель; шофёр
Le chauffeur s'appelle Bruno. — Водителя зовут Бруно.
le camion — грузовик
Un camion passe devant la gare. — Грузовик проезжает мимо вокзала.
le moteur — двигатель; мотор
Le moteur fait un bruit bizarre. — Двигатель странно шумит.
une essence — бензин
Il faut de l'essence. — Нужен бензин.
le coffre — багажник; сундук
Le sac de Pacha est dans le coffre. — Сумка Паши лежит в багажнике.
la ceinture — ремень; пояс
Mets ta ceinture, s'il te plaît. — Пристегни ремень, пожалуйста.
la vitesse — скорость; передача
Le chauffeur roule à toute vitesse. — Водитель едет на полной скорости.
avouer — признавать(ся)
Pacha avoue : il a peur de parler au téléphone. — Паша признаётся: он боится говорить по телефону.
prétendre — утверждать
Bruno prétend qu'il connaît toutes les routes. — Бруно утверждает, что знает все дороги.
particulier — особый; частное лицо
En covoiturage, le chauffeur est un particulier. — В попутке водитель — частное лицо.
amener — привозить; приводить
Je peux amener un ami ? — Можно мне привести друга?
au contraire — наоборот
Tu es fatigué ? — Au contraire, je suis en forme ! — Ты устал? — Наоборот, я бодр!
malin — хитрый; смышлёный
Inès est maligne : elle trouve toujours une solution. — Инес смышлёная: она всегда находит решение.
le transport — транспорт; перевозка
Hugo ne prend pas l'avion : il utilise les transports en commun. — Юго не летает на самолёте: он ездит на общественном транспорте.
divorcer — разводиться
Mon voisin divorce après dix ans. — Мой сосед разводится после десяти лет.
la curiosité — любопытство; достопримечательность
Bruno pose des questions par curiosité. — Бруно задаёт вопросы из любопытства.
le parking — стоянка; парковка
Le chauffeur nous attend sur le parking. — Водитель ждёт нас на стоянке.
le garage — гараж; автосервис
La voiture est au garage. — Машина в гараже.
supposer — предполагать; полагать
Je suppose que le train est en retard. — Полагаю, поезд опаздывает.
pressé — спешащий; торопящийся
Le chauffeur est pressé. — Водитель спешит.
mener — вести
Cette route mène à Toulouse. — Эта дорога ведёт в Тулузу.
épouser — жениться; выходить замуж
Il veut épouser sa copine. — Он хочет жениться на своей девушке.
indiscret — нескромный; бестактный
Bruno est un peu indiscret : il pose beaucoup de questions. — Бруно немного бестактен: он задаёт много вопросов.
klaxonner — сигналить; гудеть
Le camion klaxonne derrière nous. — Грузовик сигналит позади нас.
doubler — обгонять; удваивать
Le camion double une voiture. — Грузовик обгоняет машину.
freiner — тормозить
Le chauffeur freine fort. — Водитель резко тормозит.
le volant — руль
Bruno tient le volant avec une main. — Бруно держит руль одной рукой.
le rétroviseur — зеркало заднего вида
Le chauffeur regarde dans le rétroviseur. — Водитель смотрит в зеркало заднего вида.
le péage — платный проезд; пункт оплаты
Le péage est à dix kilomètres. — Пункт оплаты через десять километров.
une autoroute — автострада; скоростная дорога
On prend l'autoroute jusqu'à Toulouse. — Мы едем по автостраде до Тулузы.
aire de repos — зона отдыха
On s'arrête à l'aire de repos pour boire un thé. — Мы останавливаемся на зоне отдыха, чтобы выпить чаю.
la panne — поломка; неисправность
La voiture tombe en panne. — Машина ломается по дороге.
le réservoir — бак; резервуар
Le réservoir est plein. — Бак полный.
le conducteur — водитель
Le conducteur parle sans arrêt. — Водитель говорит без остановки.
le passager — пассажир
Il y a trois passagers dans la voiture. — В машине три пассажира.
cuisine équipée — оборудованная кухня
Bruno vend des cuisines équipées. — Бруно продаёт оборудованные кухни.
commercial — торговый; торговый агент
Bruno est commercial : il vend des cuisines. — Бруно торговый агент: он продаёт кухни.
le chantier — стройка; дорожные работы
Il y a un chantier devant la gare. — Перед вокзалом стройка.
le carrelage — плитка (на полу, на стене)
Le carrelage de la cuisine est blanc. — Плитка на кухне белая.
le beau-frère — зять; шурин; деверь
Le mari de ta sœur, c'est ton beau-frère. — Муж твоей сестры — твой зять.
demander en mariage — делать предложение (руки и сердца)
Il veut demander sa copine en mariage. — Он хочет сделать предложение своей девушке.
vexer — обидеть; задеть
Ne refuse pas le couscous : tu vas vexer Mamie Zohra. — Не отказывайся от кускуса: ты обидишь бабушку Зохру.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.