B1 · Диалог · 14 строк

Il demande à Pacha s'il est marié

Он спрашивает Пашу, женат ли тот

1. Hugo

   On est à Toulouse, et je viens de me réveiller. Qu'est-ce qui s'est passé pendant que je dormais ?

   Мы в Тулузе, а я только что проснулся. Что было, пока я спал?

2. Inès

   Tout ! Bruno mène la conversation. Il dit que le covoiturage est le meilleur transport du monde, parce que le conducteur parle et le passager écoute.

   Всё! Бруно ведёт разговор. Он говорит, что попутка — лучший транспорт на свете, потому что водитель говорит, а пассажир слушает.

3. Pacha

   Il prétend aussi que dans une voiture, n'importe qui peut parler à n'importe qui. Pour lui, la curiosité est une qualité.

   Ещё он утверждает, что в машине кто угодно может разговаривать с кем угодно. По его мнению, любопытство — это достоинство.

4. Inès

   Il demande à Pacha s'il est marié. Puis il me demande si j'ai un copain, et je dis que non.

   Он спрашивает Пашу, женат ли тот. Потом спрашивает меня, есть ли у меня парень, и я говорю, что нет.

5. Pacha

   Moi, il me demande de lui expliquer mon métier. Je dis que je fais le son des jeux vidéo. Il dit que c'est joli, mais qu'une cuisine, c'est plus utile.

   А меня он просит объяснить ему мою профессию. Я говорю, что делаю звук для видеоигр. Он говорит, что это красиво, но кухня полезнее.

6. Inès

   Puis il avoue que sa femme a divorcé parce qu'il parle trop. Il dit qu'il a épousé quelqu'un de très patient.

   Потом он признаётся, что жена развелась с ним, потому что он слишком много говорит. Говорит, что женился на очень терпеливой.

7. Pacha

   Il raconte qu'il a demandé en mariage sa future femme sur une aire de repos, devant la machine à café.

   Он рассказывает, что сделал предложение будущей жене на зоне отдыха, перед кофемашиной.

8. Hugo

   Sur une aire de repos ? Et elle a dit oui ?

   На зоне отдыха? И она сказала «да»?

9. Inès

   Elle a dit oui. Je suppose que la machine à café était en panne et qu'elle n'avait rien d'autre à faire.

   Она сказала «да». Наверное, кофемашина была сломана, и ей больше нечего было делать.

10. Pacha

    À propos de panne : Bruno assure que le réservoir est à moitié plein. Mais la lumière rouge est allumée depuis le péage !

    Кстати о поломках: Бруно уверяет, что бак наполовину полон. Но красная лампочка горит ещё с пункта оплаты!

11. Inès

    Alors il me demande de chercher où on peut acheter de l'essence. Il dit que ce n'est rien de grave, que ça arrive à tout le monde.

    Тогда он просит меня поискать, где можно купить бензин. Говорит, что ничего страшного, что такое бывает со всеми.

12. Pacha

    On trouve de l'essence avec la dernière goutte. Maintenant Bruno passe au garage de son beau-frère, et ensuite il nous amène à l'auberge.

    Мы находим бензин на последней капле. Сейчас Бруно заезжает в гараж своего шурина, а потом отвезёт нас к хостелу.

13. Hugo

    Et toi, Pacha, tu n'as rien dit ?

    А ты, Паша, ничего не сказал?

14. Pacha

    Si. J'ai dit « tu es indiscret ». Il n'était pas vexé du tout : il a répondu « merci » et il m'a demandé de répéter, pour mon dictaphone.

    Сказал. Я сказал «ты нескромный». Он совсем не обиделся: ответил «спасибо» и попросил меня повторить, для моего диктофона.

Слова и грамматика темы — Поговорить с незнакомцем в дороге.