B1 · Тема 10 · 45 слов, 2 текста с переводом

Сказать, чего ты хочешь от других

Говорим, чего хотим от других: желания, просьбы, разрешения и тревога за близких; прогулки по Тулузе.

Тексты темы

Диалог · 18 строкJ'aimerais que vous me laissiez travaillerЯ бы хотел, чтобы вы дали мне поработать Рассказ · 15 строкJe veux te rassurer, mamanЯ хочу тебя успокоить, мама

Грамматика темы

Сослагательное: `que je parle, que je finisse`

Это новое наклонение — особая форма глагола для желаний и просьб. Она нужна, когда ты говоришь не «как есть», а «как хочется»: хочешь, чтобы другой человек что-то сделал. В русском так же: «хочу, чтобы ты говорил» — есть «чтобы», а глагол стоит в особой форме. По-французски вместо «чтобы» ставят que.

Как построить. Берём форму ils из настоящего времени, отбрасываем -ent и добавляем окончания -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent:

	parler	finir	attendre
que je	parle	finisse	attende
que tu	parles	finisses	attendes
qu'il / qu'elle / qu'on	parle	finisse	attende
que nous	parlions	finissions	attendions
que vous	parliez	finissiez	attendiez
qu'ils / qu'elles	parlent	finissent	attendent

Основа берётся так: ils parlent → parl-, ils finissent → finiss-, ils attendent → attend-.

У глаголов на -er формы je, tu, il, ils те же, что в настоящем: que tu parles пишется и звучит как tu parles. Формы nous и vous (parlions, parliez) выглядят так же, как «делал» из A2, но это другая форма: перед ней стоит que. Поэтому сослагательное у глаголов на -er узнают по que и по смыслу.
У глаголов на -ir и -re разница видна сразу: finisse вместо finis, attende вместо attends.
que перед гласной сокращается: qu'il, qu'on, qu'elle.
Читается que je parle — «кё жё парль», que tu finisses — «кё тю финис».

Пока — только правильные глаголы. У частых неправильных (être, avoir, aller, faire, pouvoir…) форма особая: их разберём в юните 20. Сейчас нужна одна готовая фраза — il faut que j'y aille («мне пора»).

`il faut que`: «надо, чтобы»

Вы уже знаете: il faut + инфинитив — «надо» для всех сразу (A1, юнит 12).

Когда надо, чтобы именно этот человек что-то сделал, добавляем que, человека и глагол в сослагательном:

Il faut finir le travail. — Надо закончить работу. (вообще)
Il faut que Pacha finisse le travail. — Надо, чтобы Паша закончил работу.
Il faut que tu m'attendes. — Надо, чтобы ты меня подождал.
Il ne faut pas que tu oublies ton micro. — Нельзя, чтобы ты забыл микрофон. (il ne faut pas que — «нельзя, чтобы»)
Il faut qu'on agisse. — Надо действовать. (agir — как finir: nous agissons → qu'on agisse)

Если «надо мне самому», тоже можно: il faut que je finisse — «мне необходимо закончить» (звучит настойчивее, чем je dois finir, A1, юнит 7).

Готовая фраза: il faut que j'y aille — «мне пора идти». Так прощаются, когда надо уходить. Склеено из трёх кусков: je + y («туда») + aille — особая форма глагола aller, которую мы не разбираем до юнита 20. Не je vais, а именно aille: этого требует il faut que. Запомни фразу целиком: Bon, il faut que j'y aille ! — «Ну, мне пора!»

`je veux que`, `j'aimerais que`

Вы уже знаете: je veux + инфинитив (A1, юнит 6) и мягкое j'aimerais (A2, юнит 13).

Правило. Хочет и делает один человек — инфинитив: Je veux parler. («Я хочу говорить»). Хочу я, а делает другой — que + сослагательное: Je veux que tu parles. («Я хочу, чтобы ты говорил»).

Как сказать	Звучит
`je veux que`	прямо; со своими нормально
`j'aimerais que`, `je voudrais que`	мягче, вежливее
`je ne veux pas que`	не хочу, чтобы

Hugo veut que nous flânions. — Юго хочет, чтобы мы гуляли.
Inès veut que Pacha enregistre la péniche. — Инес хочет, чтобы Паша записал баржу.
J'aimerais que vous me laissiez travailler. — Я бы хотел, чтобы вы дали мне поработать.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes. — Не хочу, чтобы ты волновался.

Две ловушки.

espérer (надеяться) сослагательного не требует: J'espère que tu es contente. — обычное настоящее.
После forcer, supplier, autoriser, obliger слова que нет, дальше идёт à или de + инфинитив: Je ne te force pas à manger., Je te supplie de goûter., Je t'autorise à danser.

Слова темы

le désir — желание; стремление
Mon grand désir, c'est de voir la mer. — Моё заветное желание — увидеть море.
un espoir — надежда
Il y a encore de l'espoir. — Надежда ещё есть.
la liberté — свобода
Pacha aime la liberté de la route. — Паша любит свободу в дороге.
une attitude — отношение; поведение
Ton attitude est étrange aujourd'hui. — Твоё поведение сегодня странное.
un effort — усилие
Fais un petit effort, Pacha ! — Постарайся немного, Паша!
une énergie — энергия; силы
Hugo a beaucoup d'énergie le matin. — Утром у Юго много энергии.
craindre — бояться; опасаться
Pacha craint le téléphone en français. — Паша боится телефона по-французски.
forcer — заставлять; принуждать
Personne ne te force, Pacha. — Никто тебя не заставляет, Паша.
juger — судить; оценивать
Ne juge pas trop vite, Pacha. — Не суди слишком быстро, Паша.
reprendre — взять ещё; продолжить; взять обратно
Tu reprends du fromage ? — Возьмёшь ещё сыра?
désormais — отныне; теперь; с этих пор
Désormais, on voyage sans avion. — Отныне мы путешествуем без самолётов.
obligé — вынужденный; обязанный
Je suis obligé de répondre à ce message. — Мне приходится ответить на это сообщение.
la permission — разрешение
Pacha demande la permission d'enregistrer la dame. — Паша просит разрешения записать эту даму.
désirer — желать; хотеть
Vous désirez, monsieur ? — Что желаете, месье?
une inquiétude — беспокойство; тревога
Pacha entend l'inquiétude dans la voix de sa mère. — Паша слышит тревогу в голосе мамы.
le respect — уважение
Hugo a beaucoup de respect pour les boulangers. — У Юго большое уважение к пекарям.
une importance — важность; значение
Ça n'a pas d'importance. — Это неважно.
soutenir — поддерживать
Hugo soutient toujours ses amis. — Юго всегда поддерживает друзей.
agir — действовать; поступать
Il faut agir vite. — Надо действовать быстро.
une action — действие; поступок
Les mots, c'est bien ; l'action, c'est mieux. — Слова — это хорошо, а дело лучше.
un esprit — ум; дух; настроение
Ouvre ton esprit : essaie le cassoulet ! — Будь открытее: попробуй кассуле!
le souhait — пожелание; желание
Fais un souhait, Pacha ! — Загадай желание, Паша!
autoriser — разрешать
Tu m'autorises à enregistrer ? — Ты разрешаешь мне записывать?
obliger — заставлять; обязывать
Personne ne t'oblige à parler. — Никто не обязывает тебя говорить.
la carte postale — открытка
Tu écris une carte postale à ta mère ? — Ты пишешь маме открытку?
rassurer — успокаивать; уверять, что всё хорошо
Rassure-toi, tout va bien. — Успокойся, всё хорошо.
soulagé — почувствовавший облегчение
Je suis soulagé : le train arrive ! — Я успокоился: поезд подходит!
la nostalgie — ностальгия; тоска по прошлому
Pacha a un peu de nostalgie : il pense à Kazan. — У Паши лёгкая ностальгия: он думает о Казани.
rendre visite — навещать
Le dimanche, on rend visite à mamie. — По воскресеньям мы навещаем бабушку.
un emploi du temps — расписание; распорядок дня
L'emploi du temps de Hugo est très strict. — Распорядок дня у Юго очень строгий.
la brique — кирпич
À Toulouse, beaucoup de maisons sont en brique. — В Тулузе много домов из кирпича.
la violette — фиалка
Inès goûte un bonbon à la violette. — Инес пробует конфету с фиалкой.
le cassoulet — кассуле (блюдо из фасоли с мясом)
Le cassoulet est un plat chaud avec des haricots blancs. — Кассуле — горячее блюдо с белой фасолью.
le patrimoine — наследие; достояние
Les vieilles briques roses font partie du patrimoine de Toulouse. — Старые розовые кирпичи — часть наследия Тулузы.
exigeant — требовательный
Madame Morel est exigeante : elle corrige chaque erreur. — Мадам Морель требовательна: она исправляет каждую ошибку.
se faire du souci — переживать; волноваться
Irina se fait du souci pour son fils. — Ирина переживает за сына.
supplier — умолять
Je te supplie : parle plus lentement ! — Умоляю тебя: говори помедленнее!
tenir compte — учитывать
Il faut tenir compte de la chaleur. — Нужно учитывать жару.
la péniche — баржа
Une péniche passe sur le canal. — По каналу проходит баржа.
flâner — бродить без цели; гулять не спеша
Le soir, on flâne au bord de l'eau. — Вечером мы бродим у воды.
la berge — берег реки или канала
Les berges de la Garonne sont agréables le soir. — Берега Гаронны приятны вечером.
la guinguette — уличное кафе у воды с музыкой
Le soir, on mange dans une guinguette au bord de l'eau. — Вечером мы едим в уличном кафе у воды.
le canal — канал
Le canal traverse toute la ville. — Канал пересекает весь город.
mondial — мировой; всемирный
Le Canal du Midi fait partie du patrimoine mondial. — Канал дю Миди входит во всемирное наследие.
sonore — звуковой; звучный
Pacha envoie une carte postale sonore à Dacha. — Паша отправляет Даше звуковую открытку.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.