B1 · Тема 8 · 43 слова, 2 текста с переводом

Обсудить спектакль

Рассказать о спектакле на фестивале в Авиньоне: что было до начала, кто играл, что понравилось, а что нет, и спорить о увиденном с доводами.

Тексты темы

Рассказ · 17 строкLe spectacle avait déjà commencéСпектакль уже начался Диалог · 18 строкJ'avais décidé de ne pas aimerЯ решил, что мне не понравится

Грамматика темы

«Уже сделал к тому моменту»: j'avais fait

Вы уже знаете: j'ai fait — прошедшее с avoir (A1, юнит 15) и je faisais — «делал» (A2, юнит 4). Теперь третье прошедшее: «уже сделал к тому моменту».

Как строится. Помощник avoir или être в форме «делал» + причастие, такое же, как в j'ai fait:

	с `avoir`	с `être`
je	`j'avais fini`	`j'étais parti` (-e)
tu	`tu avais fini`	`tu étais parti` (-e)
il / elle / on	`il avait fini`	`il était parti`, `elle était partie`
nous	`nous avions fini`	`nous étions partis`
vous	`vous aviez fini`	`vous étiez partis`
ils / elles	`ils avaient fini`	`ils étaient partis`

Какие глаголы берут être и как согласуется причастие — как в A2, юнит 2: elles étaient arrivées, je m'étais levé.

Когда. В рассказе два события в прошлом, и одно случилось раньше другого. Раннее ставим в j'avais fait: Quand nous sommes arrivés, le spectacle avait déjà commencé. — Когда мы пришли, спектакль уже начался. Сначала он начался (avait commencé), потом мы пришли (sommes arrivés). По-русски хватает «начался», по-французски порядок событий надо показать формой.

Подсказки: déjà («уже»), jamais, pas encore — они стоят между avait и причастием: il avait déjà commencé, je n'avais jamais pleuré. Ещё подсказка — avant («раньше»), оно обычно в конце: j'étais venu avant.
Inès avait acheté les billets, et nous sommes arrivés en retard. — Инес купила билеты (раньше), а мы опоздали (потом).
Если рядом нет другого прошлого события, j'avais fait не нужно: Hier, j'ai vu un spectacle.

Последовательность: après avoir fait

Что значит. après avoir fait — «после того как сделал». Так коротко связывают два действия одного человека: сначала одно, потом другое.

Как строится. après + avoir или être в инфинитиве + причастие. Форму avoir и être не меняют, меняется только причастие у глаголов с être: оно согласуется с подлежащим.

Какой помощник	Пример
`avoir`	`Après avoir attendu une heure, nous avons entendu les gens applaudir.` — Прождав час, мы услышали, как люди аплодируют.
`être`	`Après être arrivés en retard, nous n'avons pas pu entrer.` — Опоздав, мы не смогли войти.
возвратный	`Après m'être levé, j'ai bu un thé.` — Встав, я выпил чаю.

Оба действия делает один и тот же человек. Если люди разные, говорят двумя фразами с quand: Quand Inès a fini, Hugo a applaudi.
Причастие обязательно: не après attendre, а après avoir attendu.
Противоположность — avant de + инфинитив (A2, юнит 16): Avant de partir, j'ai bu un thé. — Перед уходом я выпил чаю.

Наречия на -emment и -amment

Вы уже знаете наречия на -ment: doucement, vraiment (A2, юнит 15). Здесь два особых случая: прилагательные на -ent и на -ant.

Правило. -ent → -emment, -ant → -amment. Не -entment, не -antment.

Прилагательное	Наречие	Значит
`constant`	`constamment`	постоянно
`fréquent`	`fréquemment`	часто
`prudent`	`prudemment`	осторожно
`patient`	`patiemment`	терпеливо
`courant`	`couramment`	бегло; обычно
`évident`	`évidemment`	конечно (A2)

Как читается. Оба окончания звучат одинаково — «-аман», как слово an. Двойное mm не значит двойной звук: constamment — «констаман», patiemment — «пасьяман», couramment — «кураман».

Исключение: lent → lentement (A1). Остальные прилагательные идут по правилу A2: женская форма + ment: particulière → particulièrement («особенно»).
Место: после глагола — Elle parle couramment. Перед прилагательным — particulièrement beau. В прошедшем можно и так, и так: Il a attendu patiemment или Il a patiemment attendu.

Слова темы

le spectacle — спектакль, представление, шоу
Le spectacle commence dans dix minutes. — Спектакль начинается через десять минут.
le théâtre — театр
On va au théâtre ce soir. — Мы идём сегодня вечером в театр.
une réaction — реакция, отклик
La réaction du public est très bonne. — Зрители отзываются очень хорошо.
une émotion — эмоция, волнение, чувство
La fin du spectacle est pleine d'émotion. — Конец спектакля полон чувства.
un/une artiste — артист, артистка; художник
Cette artiste joue dans trois spectacles. — Эта артистка играет в трёх спектаклях.
une aventure — приключение
Le voyage en train, c'est déjà une aventure. — Поездка на поезде — это уже приключение.
romantique — романтичный, романтический
L'histoire est très romantique. — История очень романтичная.
classique — классический
Ce spectacle est très classique. — Этот спектакль очень классический.
amusant — забавный, весёлый
Le spectacle est vraiment amusant. — Спектакль правда забавный.
impressionnant — впечатляющий, внушительный
Le décor est impressionnant. — Декорации впечатляют.
étonnant — удивительный, поразительный
La fin du spectacle est étonnante. — Конец спектакля удивительный.
un auteur — автор, писатель, драматург
Qui est l'auteur de ce spectacle ? — Кто автор этого спектакля?
évident — очевидный, ясный
C'est évident : il est en retard. — Это же ясно: он опаздывает.
constamment — постоянно, всё время
Le chat de Madame Morel dort constamment. — Кот мадам Морель спит всё время.
fréquemment — часто, нередко
On voit fréquemment des artistes dans les rues d'Avignon. — На улицах Авиньона часто видишь артистов.
prudemment — осторожно, благоразумно
Hugo roule prudemment à vélo. — Юго осторожно едет на велосипеде.
couramment — свободно, бегло; обычно
Vous parlez couramment anglais ? — Вы свободно говорите по-английски?
patiemment — терпеливо
Hugo attend patiemment devant le théâtre. — Юго терпеливо ждёт перед театром.
particulièrement — особенно, особо
Ce spectacle est particulièrement drôle. — Этот спектакль особенно смешной.
assister — присутствовать, быть на (спектакле, лекции)
Nous assistons à un spectacle dans la rue. — Мы смотрим спектакль на улице.
absent — отсутствующий
Hugo est absent : il dort. — Юго нет: он спит.
fabuleux — потрясающий, сказочный
Quel spectacle fabuleux ! — Какой потрясающий спектакль!
tragique — трагический, трагичный
La fin de l'histoire est tragique. — Конец истории трагический.
une arme — оружие
L'arme sur la scène n'est pas vraie. — Оружие на сцене ненастоящее.
le/la comédien — актёр, актриса
Le comédien entre sur la scène. — Актёр выходит на сцену.
le/la metteur en scène — режиссёр (в театре)
Le metteur en scène parle aux comédiens. — Режиссёр разговаривает с актёрами.
la mise en scène — постановка, режиссура
La mise en scène est très originale. — Постановка очень оригинальная.
le rideau — занавес; штора
Le rideau se lève. — Занавес поднимается.
un entracte — антракт
Il y a un entracte de vingt minutes. — Будет антракт на двадцать минут.
applaudir — аплодировать, хлопать
Les spectateurs applaudissent les comédiens. — Зрители аплодируют актёрам.
bouleversant — потрясающий, до слёз трогательный
La fin du spectacle est bouleversante. — Конец спектакля до слёз трогателен.
le décor — декорация; обстановка
Le décor est très simple : une table et deux chaises. — Декорации очень простые: стол и два стула.
une répétition — репетиция; повторение
La répétition est longue. — Репетиция длинная.
salle comble — переполненный зал, аншлаг
La salle est comble ce soir. — Сегодня вечером зал полон.
un ouvreur — билетёр (в театре, в кино)
L'ouvreur regarde nos billets. — Билетёр смотрит наши билеты.
une tragédie — трагедия
Racine a écrit des tragédies, Molière a écrit des comédies. — Расин писал трагедии, Мольер писал комедии.
une ovation — овация
Les comédiens reçoivent une longue ovation. — Актёры получают долгую овацию.
une affiche — афиша, плакат
L'affiche du spectacle est sur le mur. — Афиша спектакля висит на стене.
le texte — текст
Le comédien apprend son texte par cœur. — Актёр учит свой текст наизусть.
une interprétation — исполнение, игра; толкование
L'interprétation de la comédienne est excellente. — Игра актрисы превосходна.
une réplique — реплика, ответ
Le comédien oublie sa réplique. — Актёр забывает свою реплику.
les coulisses — кулисы, закулисье
Les comédiens attendent dans les coulisses. — Актёры ждут за кулисами.
le dénouement — развязка
Le dénouement est étonnant. — Развязка неожиданная.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.