B1 · Рассказ · 18 строк

Trois fois « oui »

Три раза «да»

Ce vendredi-là, chez Mamie Zohra, j'ai dit « oui » trois fois. Chaque « oui » a été une assiette de plus.
В ту пятницу у бабушки Зохры я сказал «да» три раза. Каждое «да» означало ещё одну тарелку.
Le premier « oui » était pour Samia : « Tu te ressers ? » Sans attendre ma réponse, Mamie Zohra a encore mis de la semoule dans mon assiette.
Первое «да» было для Самии: «Возьмёшь ещё?» Не дожидаясь ответа, бабушка Зохра опять положила мне в тарелку манки.
Le deuxième « oui » était pour Karim : « Tu en veux encore ? » J'ai dit oui, parce que l'agneau était délicieux, et Yanis m'a donné la harissa : « Un peu, pas trop. Moi, j'en mets beaucoup. »
Второе «да» было для Карима: «Ещё хочешь?» Я сказал «да», потому что баранина была очень вкусной, а Янис передал мне хариссу: «Немного, не слишком. Я кладу много».
J'ai voulu dire non : « Merci, je suis rassasié ! » Madame Morel m'a appris ce mot, mais ici, il ne marche pas.
Я захотел сказать «нет»: «Спасибо, я сыт!» Это слово мне объяснила мадам Морель, но здесь оно не действует.
Mamie Zohra ne m'a répondu que par un geste de la main : encore un peu. Elle insiste toujours comme ça, sans parler.
Бабушка Зохра ответила мне только жестом руки: ещё немного. Она всегда настаивает вот так, без слов.
Samia, qui travaille à l'hôpital, m'a regardé avec soin : « Pas de fièvre. Il a seulement trop mangé. »
Самия, которая работает в больнице, внимательно посмотрела на меня: «Температуры нет. Он просто слишком много съел».
Yanis a ri : « Tu es gourmand, Pacha ! » — « Non, j'ai de bonnes manières. »
Янис рассмеялся: «Ты сластёна, Паша!» — «Нет, я хорошо воспитан».
Tout le monde riait. Mamie Zohra est généreuse pour dix, et pour me tenir compagnie, Yanis a mangé une merguez de plus.
Все смеялись. Бабушка Зохра щедра на десятерых, а чтобы составить мне компанию, Янис съел ещё один мергез.
Le troisième « oui » a été le plus dangereux. Mamie Zohra est arrivée avec le thé à la menthe et des pâtisseries : des cornes de gazelle et des gâteaux au miel.
Третье «да» оказалось самым опасным. Бабушка Зохра пришла с мятным чаем и сладостями: рожками газели и пирожными с мёдом.
Le thé était très sucré. Après tout ce couscous, j'en avais besoin !
Чай был очень сладкий. После всего этого кускуса он был мне нужен!
Mamie Zohra m'a regardé sans rien dire et m'a donné une corne de gazelle. J'ai dit « oui » une troisième fois, et la corne de gazelle a disparu tout de suite.
Бабушка Зохра посмотрела на меня, ничего не говоря, и дала мне рожок газели. Я сказал «да» в третий раз, и он тут же исчез.
Inès a posé sur la table une tarte aux pommes, achetée à la boulangerie du coin. En cuisine, c'est la seule chose qu'elle sait faire : acheter.
Инес поставила на стол яблочный пирог, купленный в булочной на углу. На кухне это единственное, что она умеет: покупать.
Hugo a mangé un morceau de tarte : « Pas mal. » Pour un boulanger, c'est un grand bravo, et il a demandé à Mamie Zohra la recette de la sauce aux oignons.
Юго съел кусочек пирога: «Неплохо». Для пекаря это громкое «браво», и он попросил у бабушки Зохры рецепт соуса из лука.
Quand on est partis, elle m'a mis trois bonbons dans la poche. Elle a parlé avec douceur, comme à un enfant : « Sois sage. »
Когда мы уходили, она положила мне в карман три конфеты. Она сказала мягко, как ребёнку: «Веди себя хорошо».
Puis elle a posé la main sur ma tête et elle m'a béni. Je n'ai pas compris tous les mots, mais j'ai pensé à ma grand-mère Lida.
Потом она положила руку мне на голову и благословила меня. Я понял не все слова, но подумал о бабушке Лиде.
Je ne pouvais plus marcher. Karim, qui conduit un taxi, nous a ramenés en voiture : deux kilomètres, et trente minutes à parler avec son GPS.
Я уже не мог идти. Карим, который таксист, отвёз нас на машине: два километра и полчаса разговора с навигатором.
En route, il m'a expliqué : un repas familial, c'est sérieux, et pour Mamie Zohra, la nourriture est une manière de dire « je t'aime ».
По дороге он объяснил мне: семейный обед — дело серьёзное, а для бабушки Зохры еда — способ сказать «я тебя люблю».
Yanis m'a donné le secret, trop tard : « Si tu veux dire non, laisse un peu de couscous dans ton assiette. » Vendredi prochain, j'en laisserai. Mamie Zohra en mettra deux fois plus.
Янис открыл мне секрет, слишком поздно: «Если хочешь сказать „нет“, оставь немного кускуса в тарелке». В следующую пятницу я его оставлю. Бабушка Зохра положит вдвое больше.

Грамматика к тексту

Tu te ressers ? — se resservir: «взять добавку». Спрашивает хозяйка: «Положить тебе ещё?».
Tu en veux encore ? — en заменяет слово «кускус», на который показывают; j'en avais besoin — avoir besoin de → en («он мне был нужен»), avais — «было» (A2, юнит 4).
Mamie Zohra ne m'a répondu que par un geste — ne… que: «только жестом», не «никак».
Sois sage — приказ от être: sois (не es). Так говорят детям: «веди себя хорошо».
Elle m'a béni — bénir: «благословлять»; béni — причастие, m' = me. j'ai pensé à ma grand-mère Lida — про человека y не ставим.
Si tu veux dire non, laisse un peu de couscous dans ton assiette — si + настоящее, потом приказ. j'en laisserai — будущее (A2, юнит 6); en — «его».
Pas mal — «неплохо»; у французов это часто высшая похвала.

Слова и грамматика темы — Поддержать разговор за семейным столом.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.