B1 · Диалог · 18 строк

Il est interdit de faire du feu

Запрещено разводить огонь

1. Samia

   Alors, vous avez tout pour la randonnée de demain ? Pacha, où est ta gourde ?

   Ну что, у вас всё готово для завтрашнего похода? Паша, где твоя фляга?

2. Pacha

   Je n'en ai pas. J'ai seulement une petite bouteille.

   У меня её нет. У меня только маленькая бутылка.

3. Samia

   Une petite bouteille pour toute la journée, au soleil ? Donne-la-moi, tu la boiras ce soir. Demain, tu prends la gourde de Karim.

   Одна маленькая бутылка на весь день, на солнце? Дай её мне, выпьешь её вечером. А завтра возьмёшь флягу Карима.

4. Hugo

   Merci, Samia. Moi, j'ai déjà un sac pour les papiers et les bouteilles : on ne laisse rien là-bas.

   Спасибо, Самия. А у меня уже есть пакет для бумаги и бутылок: мы ничего там не оставляем.

5. Yanis

   Moi, j'apporte les jumelles de papa et des sandwichs. J'ai un contrôle lundi, mais demain, je suis à vous !

   А я беру папин бинокль и бутерброды. У меня в понедельник контрольная, но завтра я весь ваш!

6. Inès

   Je vous rappelle les règles. Pour Sugiton, j'ai réservé pour nous quatre il y a trois jours, à neuf heures précises. C'est gratuit, mais le week-end, c'est obligatoire.

   Напоминаю правила. На Сюжитон я забронировала на нас четверых три дня назад, ровно в девять. Это бесплатно, но в выходные бронь обязательна.

7. Pacha

   Et si le parc ferme à cause du risque d'incendie ?

   А если парк закроют из-за риска пожара?

8. Inès

   Alors on perd notre place, et ils ne donnent pas d'autre jour. Mais d'habitude, ils préviennent le jour d'avant, avant dix-huit heures, sur internet.

   Тогда мы теряем своё место, и другой день не дают. Но обычно предупреждают накануне, до шести вечера, в интернете.

9. Yanis

   Il est dix-neuf heures. Regarde ton téléphone, Inès.

   Сейчас девятнадцать часов. Посмотри в телефон, Инес.

10. Inès

    Rien. Donc demain, on y va !

    Ничего нет. Значит, завтра идём!

11. Hugo

    Puisqu'on y va, on respecte les règles. Il est interdit de faire du feu, et on reste sur les sentiers : il y a des fleurs rares.

    Раз уж идём, соблюдаем правила. Запрещено разводить огонь, и мы остаёмся на тропах: там есть редкие цветы.

12. Hugo

    Ici, la nature est sauvage, alors on la protège. Dans un parc naturel, on protège l'environnement : on ne laisse rien et on ne jette rien.

    Здесь природа дикая, поэтому мы её бережём. В природном парке мы охраняем окружающую среду: ничего не оставляем и ничего не бросаем.

13. Samia

    Et ta casquette, Pacha ! Le soleil brûle, même le matin. N'y va pas sans casquette.

    И кепка, Паша! Солнце жжёт даже утром. Не ходи туда без кепки.

14. Pacha

    Grâce à Inès, j'ai une casquette. Et mes baskets blanches, elles sont encore propres.

    Благодаря Инес у меня есть кепка. А мои белые кроссовки пока ещё чистые.

15. Yanis

    Des baskets blanches pour les rochers ? Montre-les-moi.

    Белые кроссовки на скалы? Покажи мне их.

16. Hugo

    Garde-les. Demain soir, elles auront une couleur plus naturelle.

    Оставь их. Завтра вечером у них будет более естественный цвет.

17. Pacha

    Quand on atteindra la crique, j'enregistrerai le silence.

    Когда доберёмся до бухточки, я запишу тишину.

18. Inès

    Dès que Yanis arrêtera de parler, oui. Tu risques d'attendre longtemps.

    Как только Янис перестанет говорить — да. Ты рискуешь ждать долго.

Слова и грамматика темы — Собраться в поход и предупредить.