B1 · Диалог · 18 строк

Je n'ai pas de contrat

У меня нет договора

1. Pacha

   Inès, ça fait deux heures que tu es sur ce quai avec ton ordinateur. Je t'ai apporté du thé.

   Инес, ты уже два часа сидишь на этой набережной с компьютером. Я принёс тебе чай.

2. Inès

   Merci. Il faut que j'envoie mon sujet sur Biarritz avant minuit, mais je n'arrive pas à me concentrer.

   Спасибо. Мне надо отправить сюжет про Биарриц до полуночи, но я не могу сосредоточиться.

3. Pacha

   C'est pour la radio ? Tu as un contrat pour ça ?

   Это для радио? У тебя на это есть договор?

4. Inès

   Un contrat ? Tu rêves ! La radio m'achète des sujets, c'est tout. Pas de contrat, pas de congé, pas d'argent sûr : je me débrouille seule.

   Договор? Размечтался! Радио покупает у меня сюжеты, и всё. Ни договора, ни отпуска, ни верных денег: я справляюсь сама.

5. Pacha

   Et si la radio arrête de t'appeler ?

   А если радио перестанет тебе звонить?

6. Inès

   Personne ne me licencie : on ne m'appelle plus, c'est tout. Je ne suis même pas sûre d'avoir droit au chômage.

   Никто меня не увольняет: мне просто больше не звонят. Я даже не уверена, что у меня есть право на пособие по безработице.

7. Pacha

   Ce n'est pas du travail au noir, au moins ?

   Хотя бы это не работа без оформления?

8. Inès

   Non. Certains collègues travaillent au noir, moi non, mais mon travail est précaire : trois sujets un mois, rien le mois d'après. Un collègue a fait une dépression l'an dernier, et personne n'en a parlé.

   Нет. Некоторые коллеги работают нелегально, я — нет, но моя работа ненадёжна: в один месяц три сюжета, в следующий — ничего. В прошлом году у одного коллеги была депрессия, и никто об этом не говорил.

9. Pacha

   Et ton père, qu'est-ce qu'il dit ?

   А что говорит твой папа?

10. Inès

    « Pense à ta retraite. » Ma retraite ! J'ai vingt-sept ans, et je pense seulement à la semaine prochaine. J'en ai assez de cette peur.

    «Подумай о пенсии». О пенсии! Мне двадцать семь, а я думаю только о следующей неделе. Мне надоел этот страх.

11. Pacha

    C'est pour ça que tu as acheté des billets d'avion ?

    Поэтому ты купила билеты на самолёт?

12. Inès

    Oui. Le sujet de Biarritz, c'est ma chance, et j'avais peur d'une grève. Du coup : onze heures et demie, avec Paris au milieu, alors que le train direct fait trois heures et demie !

    Да. Сюжет про Биарриц — мой шанс, а я боялась забастовки. В итоге: одиннадцать с половиной часов, с Парижем посередине, хотя прямой поезд идёт три с половиной!

13. Pacha

    Tu as peur de ne pas finir à temps, c'est ça ?

    Ты боишься не успеть, да?

14. Inès

    Oui, c'est une angoisse. La nuit, je me réveille à trois heures et je regarde mon téléphone, le moral à zéro. La solitude, dans ce métier, c'est ça.

    Да, это тревога. Ночью я просыпаюсь в три часа и смотрю в телефон, настроение ниже некуда. Одиночество в этой профессии — вот оно.

15. Pacha

    Hugo aussi a de l'insomnie. Il m'a parlé cette nuit, mais je ne dirai rien : c'était une conversation intime.

    У Юго тоже бессонница. Он говорил со мной этой ночью, но я ничего не скажу: это был задушевный разговор.

16. Inès

    Lui aussi ? D'habitude, il se moque de mes angoisses. Mais la culpabilité est là quand même : j'aurais dû lui parler avant d'acheter les billets.

    Он тоже? Обычно он подшучивает над моими страхами. Но чувство вины всё равно со мной: надо было поговорить с ним, прежде чем покупать билеты.

17. Pacha

    Alors parle-lui demain. Personne n'a entièrement raison dans cette histoire. Et la radio s'intéresse à ton sujet : tu es meilleure que tu le penses.

    Тогда поговори с ним завтра. В этой истории никто не прав полностью. А радио интересуется твоим сюжетом: ты лучше, чем думаешь.

18. Inès

    Demain, promis. Ce soir, j'envoie mon sujet. Je m'habitue à ton thé, c'est dangereux.

    Завтра, обещаю. Сегодня вечером я отправлю сюжет. Я привыкаю к твоему чаю, это опасно.

Слова и грамматика темы — Поговорить по душам.