B1 · Диалог · 18 строк

Elle te manque ?

Ты по ней скучаешь?

1. Pacha

   Hugo ? Il est deux heures du matin, et tu ne dors pas ?

   Юго? Два часа ночи, а ты не спишь?

2. Hugo

   Je sais, moi aussi, je suis surpris. D'habitude, à neuf heures, je dors déjà profondément.

   Знаю, я и сам удивлён. Обычно в девять я уже крепко сплю.

3. Pacha

   Moi, je suis monté sur la terrasse pour enregistrer la ville la nuit. Et toi, qu'est-ce qui t'empêche de dormir ?

   А я поднялся на террасу записывать ночной город. А тебе что мешает спать?

4. Hugo

   La dispute avec Inès. J'ai de l'insomnie : j'arrête de penser à elle, et cinq minutes après, je recommence.

   Ссора с Инес. У меня бессонница: я перестаю думать о ней, а через пять минут начинаю снова.

5. Pacha

   Elle te manque ?

   Ты по ней скучаешь?

6. Hugo

   Oui, et ça m'énerve : mon amie me manque, même quand je suis furieux contre elle.

   Да, и это бесит: я скучаю по своей подруге, даже когда зол на неё.

7. Pacha

   Je me rends compte que je ne t'ai jamais demandé : pourquoi tu as quitté ton bureau ?

   Я вдруг понял, что ни разу тебя не спросил: почему ты ушёл из своего офиса?

8. Hugo

   Pendant cinq ans, j'ai travaillé dans un open space, avec du stress, des heures supplémentaires et un patron qui mettait la pression même le dimanche. Maëlle me disait : « Tu déprimes. » Je répondais : « Je suis juste fatigué. »

   Пять лет я работал в опенспейсе: стресс, сверхурочные и начальник, который давил на меня даже по воскресеньям. Маэль говорила мне: «Ты хандришь». Я отвечал: «Я просто устал».

9. Pacha

   Tu n'as parlé de ça à personne ?

   Ты никому об этом не говорил?

10. Hugo

    Je ne me confie pas souvent, tu sais. Un matin, j'étais épuisé, je ne pouvais plus me lever, et j'ai fini par comprendre : c'était un burn-out.

    Я не часто открываюсь, ты же знаешь. Однажды утром я был измотан, не мог встать, и в конце концов понял: это выгорание.

11. Pacha

    Et c'est là que tu as démissionné ?

    И тогда ты уволился?

12. Hugo

    Pas tout de suite : d'abord, un congé. Je m'ennuyais chez moi, alors un dimanche, je me suis mis à pétrir du pain moi-même.

    Не сразу: сначала отпуск. Мне было скучно дома, и в одно воскресенье я сам взялся месить хлеб.

13. Pacha

    Et ça t'a plu ?

    И тебе понравилось?

14. Hugo

    Pendant deux heures, je n'ai pensé à rien. Au bureau, je pensais à tout en même temps ; devant la pâte et le levain, je me suis concentré sur mes mains.

    Два часа я ни о чём не думал. В офисе я думал обо всём сразу; перед тестом и закваской я сосредоточился на своих руках.

15. Pacha

    Et maintenant, tu rêves de quoi ?

    А теперь о чём ты мечтаешь?

16. Hugo

    D'une boulangerie à moi. Au fournil, je me suis habitué au four chaud et à la fatigue, mais jamais à l'open space.

    О своей булочной. В пекарне я привык к горячей печи и к усталости, но так и не привык к опенспейсу.

17. Pacha

    Et ton levain, pendant ton congé ?

    А твоя закваска, пока ты в отпуске?

18. Hugo

    Madame Lemaire lui donne à manger à ma place et m'envoie des photos : il a l'air plus heureux sans moi. Allez, allume ton micro : Hugo réveillé à deux heures du matin, Maëlle ne le croira jamais.

    Мадам Лемер кормит её вместо меня и присылает мне фото: ей без меня, кажется, веселее. Давай, включай микрофон: Юго не спит в два часа ночи, Маэль ни за что не поверит.

Слова и грамматика темы — Поговорить по душам.