B1 · Тема 17 · 41 слово, 2 текста с переводом

Взять интервью

Слова для интервью на устричной ферме: разговор и профессия, море и устрицы, вкус и тошнота, климат.

Тексты темы

Диалог · 18 строкDepuis quand faites-vous ce métier ?С каких пор вы занимаетесь этим ремеслом?Диалог · 18 строкJe voudrais savoir si elle est vraiment vivanteЯ хотел бы знать, правда ли она живая

Грамматика темы

Вопрос с перестановкой: `depuis quand faites-vous… ?`

Вы уже знаете вопросы с est-ce que и с интонацией (A1, юнит 3) и вопросительные слова (A1, юнит 13). Теперь третий способ, «как по радио»: местоимение-подлежащее ставится после глагола и соединяется с ним дефисом.

Обычная фраза	С перестановкой
Vous faites ce métier depuis quand ?	Depuis quand faites-vous ce métier ?
Vous êtes né où ?	Où êtes-vous né ?
Tu peux répéter ?	Peux-tu répéter ?
Ils sont contents ?	Sont-ils contents ?

Прошедшее время. Меняются местами только вспомогательный глагол и местоимение, а причастие остаётся в конце: pourquoi avez-vous choisi les huîtres ?, où êtes-vous né ?.

Вставное -t-. Если глагол кончается на гласную, а за ним il, elle или on, между ними ставят -t-: comment ouvre-t-on une huître ?, a-t-il le temps ?. Это нужно только для звука: «увр-тон», «а-тиль».

Существительное остаётся на месте, а после глагола добавляют местоимение: Vos clients sont-ils des touristes ?

Где так говорят. В интервью, на радио, в письме, с незнакомым взрослым. Друзья спросят проще: Tu fais ça depuis quand ? Вам нужно узнавать эту форму и уметь так спросить в важном разговоре. С je она встречается почти только в puis-je («можно мне»).

Вопрос внутри фразы: `je voudrais savoir si…`

Вы уже знаете: il demande si… — чужой вопрос в пересказе (B1, юнит 9). Тот же приём — вежливый способ спросить самому: начать с je voudrais savoir… («я хотел бы узнать») или pouvez-vous me dire… («можете мне сказать»).

Внутри фразы вопрос теряет est-ce que и перестановку: порядок слов обычный. Знак вопроса ставится, только если вопрос — вся фраза (Pouvez-vous me dire…?).

Прямой вопрос	Внутри фразы
Elle est vivante ?	Je voudrais savoir si elle est vivante.
Où êtes-vous né ?	Pouvez-vous me dire où vous êtes né ?
Comment ouvre-t-on une huître ?	Je voudrais savoir comment on ouvre une huître.
Qu'est-ce que vous faites ?	Je voudrais savoir ce que vous faites.
Qu'est-ce qui change ?	Je voudrais savoir ce qui change.

Вопрос «да или нет» вводит si; перед il и ils оно сокращается: je voudrais savoir s'il est frais.
où, comment, pourquoi, quand, qui остаются теми же.
qu'est-ce que → ce que, qu'est-ce qui → ce qui (B1, юнит 7).

Так вопрос звучит мягче, как просьба: je voudrais вежливее, чем je veux (A1, юнит 6).

«Ты» или «вы»: `on peut se tutoyer ?`

Вы уже знаете: tu — друзьям, vous — незнакомым и старшим (A1, юнит 1); on se tutoie — A2, юнит 1. Здесь — как перейти на «ты» самому.

Как предложить. Обычно это делает старший или тот, кто принимает гостей: On peut se tutoyer ?, On se tutoie ?, Vous pouvez me tutoyer. Согласие: Avec plaisir !, Bien sûr, D'accord. se tutoyer — взаимный глагол, как on se voit (B1, юнит 1): «говорить друг другу „ты“».

После этого меняется всё сразу, не только vous, но и слова при нём:

на «вы»	на «ты»
Vous pouvez nous expliquer ?	Tu peux nous expliquer ?
Depuis quand faites-vous ce métier ?	Tu fais ça depuis quand ?
votre cabane, vos huîtres	ta cabane, tes huîtres
Dites-moi	Dis-moi

Перестановка при tu в разговоре обычно не нужна: на «ты» спрашивают интонацией или с est-ce que.

Оговорки в первые минуты нормальны. Паша в тексте говорит «vous… euh, tu» — все улыбаются и идут дальше.

«Вы» остаётся в магазине, банке, у врача, с начальником и с мадам Морель. Если вам предложили «ты», обычно соглашаются: отказ может прозвучать как холодность.

Слова темы

un entretien — собеседование; интервью; уход
Inès prépare un entretien avec monsieur Etcheverry. — Инес готовит интервью с месье Эчеверри.
un océan — океан
L'océan Atlantique est tout près d'Arcachon. — Атлантический океан совсем рядом с Аркашоном.
professionnel — профессиональный; профессионал
Monsieur Etcheverry est un vrai professionnel. — Месье Эчеверри — настоящий профессионал.
la technique — приём, способ; техника
Monsieur Etcheverry explique sa technique. — Месье Эчеверри объясняет свой способ работы.
la génération — поколение
Dans cette famille, on fait ce métier de génération en génération. — В этой семье этим ремеслом занимаются из поколения в поколение.
volontaire — добровольный; упорный; доброволец
Elle est très volontaire : quand elle veut quelque chose, elle l'obtient. — Она очень упорная: когда она чего-то хочет, она добивается.
la création — создание; творение
Le podcast est une création de Pacha et d'Inès. — Подкаст — творение Паши и Инес.
la source — источник; родник
Une bonne source, c'est important pour un reportage. — Хороший источник важен для репортажа.
la passion — страсть; увлечение
Hugo a une passion : le pain. — У Юго есть страсть — хлеб.
effectivement — действительно; в самом деле
— Il fait chaud. — Effectivement ! — — Жарко. — Действительно!
précisément — именно; точно
Depuis quand précisément ? — С какого именно времени?
une usine — завод, фабрика
Les huîtres ne viennent pas d'une usine : elles grandissent dans la mer. — Устрицы приходят не с завода: они растут в море.
le château — замок; шато
Il y a un vieux château sur la colline. — На холме стоит старый замок.
un/une adulte — взрослый
Les adultes boivent du café, les enfants du lait. — Взрослые пьют кофе, дети — молоко.
le couteau — нож
Pour ouvrir une huître, on utilise un couteau spécial. — Чтобы открыть устрицу, берут особый нож.
un ostréiculteur — устричник, разводчик устриц
Monsieur Etcheverry est ostréiculteur à Arcachon. — Месье Эчеверри — устричник из Аркашона.
le bassin — бассейн; залив, лагуна
Le bassin d'Arcachon est un grand espace d'eau salée près de l'océan. — Аркашонский залив — большое пространство солёной воды рядом с океаном.
récolter — собирать (урожай); получать
Les ostréiculteurs récoltent les huîtres à la main. — Устричники собирают устриц вручную.
cultiver — выращивать; возделывать
Mon voisin cultive des tomates. — Мой сосед выращивает помидоры.
élever — разводить; растить; воспитывать
Il élève des huîtres dans le bassin. — Он разводит устриц в заливе.
le parc à huîtres — устричная плантация
Les huîtres grandissent dans un parc à huîtres. — Устрицы растут на устричной плантации.
le naissain — молодь устриц, спат
Le naissain, ce sont les toutes petites huîtres. — Спат — это совсем маленькие устрицы.
expédier — отправлять (посылкой, грузом)
Monsieur Etcheverry expédie ses huîtres partout en France. — Месье Эчеверри отправляет своих устриц по всей Франции.
un restaurateur — ресторатор, хозяин ресторана
Un restaurateur achète ses huîtres directement chez l'ostréiculteur. — Ресторатор покупает устриц прямо у устричника.
la dégustation — дегустация
La dégustation commence à midi. — Дегустация начинается в полдень.
le vinaigre — уксус
On mange les huîtres avec du citron ou du vinaigre à l'échalote. — Устриц едят с лимоном или с уксусом и шалотом.
une échalote — шалот, лук-шалот
L'échalote est plus douce que l'oignon. — Шалот мягче, чем репчатый лук.
une interview — интервью
Inès fait une interview pour son podcast. — Инес берёт интервью для своего подкаста.
relancer — возобновлять; подтолкнуть вопросом; напомнить о себе
Inès relance monsieur Etcheverry avec une autre question. — Инес задаёт месье Эчеверри ещё один вопрос.
le goéland — чайка (крупная)
Un goéland vole au-dessus du port. — Над портом летает чайка.
le mal de mer — морская болезнь
Sur le bateau, le petit garçon a le mal de mer. — На лодке у мальчика морская болезнь.
la nausée — тошнота
Le bateau bouge trop : j'ai la nausée. — Лодку слишком качает: меня тошнит.
dégoûté — испытывающий отвращение; брезгливый
Hugo regarde les huîtres, l'air dégoûté. — Юго смотрит на устриц с отвращением.
avaler — глотать, проглатывать
Certains avalent l'huître d'un coup. — Некоторые проглатывают устрицу сразу.
le mollusque — моллюск
L'huître est un mollusque. — Устрица — моллюск.
une huître creuse — глубокая устрица (вогнутая)
L'huître creuse est la plus courante dans le bassin d'Arcachon. — Глубокая устрица — самая обычная в Аркашонском заливе.
le plancton — планктон
L'huître mange le plancton qui est dans l'eau. — Устрица ест планктон, который есть в воде.
le climat — климат
À Marseille, le climat est doux en hiver. — В Марселе зимой мягкий климат.
le réchauffement — потепление
On parle beaucoup du réchauffement climatique. — О глобальном потеплении много говорят.
iodé — йодистый; с привкусом моря
L'air est iodé, ça sent la mer. — Воздух йодистый, он пахнет морем.
croquant — хрустящий
La croûte du pain est croquante. — Корочка хлеба хрустящая.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.