B1 · Диалог · 18 строк

La tente dont je vous ai parlé

Палатка, о которой я вам говорил

1. Pacha

   Bonjour, monsieur. Je suis celui qui vous a appelé ce matin. Voici la tente dont je vous ai parlé.

   Здравствуйте, месье. Я тот, кто звонил вам сегодня утром. Вот палатка, о которой я вам говорил.

2. Employé

   Ah oui, la tente déchirée ! Vous avez le ticket de caisse ?

   А, да, порванная палатка! Кассовый чек у вас есть?

3. Pacha

   Le voici. On l'a achetée hier après-midi dans votre magasin, juste avant de prendre le bus pour le camping.

   Вот он. Мы купили её вчера днём в вашем магазине, прямо перед тем как сесть в автобус до кемпинга.

4. Hugo

   La première nuit, la toile s'est déchirée le long de la couture. Je n'ai tiré que très doucement sur la fermeture éclair, et elle m'est restée dans la main.

   В первую ночь ткань порвалась вдоль шва. Я потянул за молнию совсем осторожно, и она осталась у меня в руке.

5. Employé

   Voyons ça. Les piquets et les tendeurs sont en bon état, le tissu est correct. C'est la couture qui n'a pas tenu.

   Посмотрим. Колышки и растяжки в хорошем состоянии, ткань нормальная. Это шов не выдержал.

6. Employé

   Une tente dont la couture ne tient pas une nuit, c'est un produit défectueux. Je suis désolé.

   Палатка, у которой шов не держится и одной ночи, — это бракованный товар. Мне очень жаль.

7. Pacha

   J'ai de bonnes photos de la couture. À la vente, personne ne m'a parlé d'un défaut, et cette tente ne correspond pas à l'étiquette « très solide ».

   У меня есть хорошие фотографии шва. При продаже никто не говорил мне о дефекте, а эта палатка не соответствует ярлыку «очень прочная».

8. Employé

   Je comprends. Je vous propose un bon d'achat : vous choisissez dans la boutique ce que vous voulez.

   Понимаю. Предлагаю вам сертификат на покупки: выберете в магазине то, что хотите.

9. Inès

   Un bon d'achat, ce n'est pas ce dont nous avons besoin. Et j'ai lu la loi hier soir : pour un article défectueux, on choisit entre échanger et réparer.

   Сертификат — это не то, что нам нужно. И я вчера вечером читала закон: при бракованном товаре выбирают: обменять или починить.

10. Pacha

    On rembourse seulement si on ne peut ni échanger ni réparer. Nous voulons un échange.

    Деньги возвращают, только если нельзя ни обменять, ни починить. Мы хотим обмен.

11. Employé

    Vous connaissez bien vos droits ! Alors, échange. Mais cette tente n'est plus en stock. L'autre tente est plus solide, mais très lourde.

    Вы хорошо знаете свои права! Значит, обмен. Но этой палатки больше нет в наличии. Другая прочнее, но очень тяжёлая.

12. Hugo

    Trop lourde : nous n'avons pas de voiture, nous portons tout sur le dos. Il nous faut la même tente, avec une couture qui tient.

    Слишком тяжёлая: у нас нет машины, мы всё носим на спине. Нам нужна такая же палатка, но с прочным швом.

13. Employé

    Je la commande. La livraison est pour demain en fin de journée, et vous retirez la tente ici. Gardez la vieille tente pour cette nuit et ramenez-la demain dans son emballage, avec le ticket.

    Заказываю. Доставка завтра к концу дня, и вы заберёте палатку здесь. Старую палатку оставьте себе на эту ночь, а завтра принесите её в упаковке, вместе с чеком.

14. Hugo

    L'emballage est la seule chose qui n'est pas déchirée dans cette histoire.

    Упаковка — единственное, что не порвано во всей этой истории.

15. Pacha

    Merci, monsieur. Je ne suis pas mécontent de vous, je suis mécontent de la tente. Mais cette nuit, nous dormons où ?

    Спасибо, месье. Я недоволен не вами, а палаткой. Но где мы будем спать этой ночью?

16. Employé

    D'après la météo, il ne pleut pas ce soir. Dans le commerce, on dit que le client a toujours raison, mais je ne commande pas le temps.

    По прогнозу, сегодня вечером дождя не будет. В торговле говорят, что клиент всегда прав, но погоду я не заказываю.

17. Hugo

    Pas de problème : on a des duvets, un tapis de sol, un matelas gonflable et mon hamac. Ce dont j'ai envie, c'est de dormir sous les étoiles.

    Не проблема: у нас есть спальные мешки, коврик, надувной матрас и мой гамак. А мне хочется спать под звёздами.

18. Pacha

    Et moi, j'ai le tapis de sol. C'est-à-dire le sol.

    А у меня коврик. То есть земля.

Слова и грамматика темы — Вернуть бракованную вещь.