B1 · Рассказ · 18 строк

N'y va pas !

Не ходи туда!

Samedi matin, nous avons pris le bus, puis la navette, et nous avons commencé la randonnée avant la chaleur.
В субботу утром мы сели на автобус, потом на маршрутку и начали поход до жары.
Le sentier passait à travers les arbres, et on voyait la mer entre les rochers. Inès répétait : « C'est facile, c'est facile ! »
Тропа шла между деревьев, а между скал виднелось море. Инес повторяла: «Это легко, это легко!»
Dix minutes plus tard, mes baskets blanches étaient déjà grises. Hugo les a regardées sans sourire : « Tu vois ? J'avais raison. »
Через десять минут мои белые кроссовки были уже серыми. Юго посмотрел на них без улыбки: «Видишь? Я был прав.»
À la limite du parc, un panneau disait « Privé ». Yanis a voulu passer par là, parce que c'était plus court.
На границе парка табличка гласила «Частная территория». Янис захотел пройти там, потому что так короче.
Hugo a répondu : « Non. C'est privé, et c'est la loi. » Yanis a dit : « D'accord, puisque tu es le chef, passe devant ! »
Юго ответил: «Нет. Это частное, и это закон.» Янис сказал: «Ладно, раз ты главный, иди вперёд!»
Hugo est passé devant. Mais après les rochers, nous n'avons plus vu de balises, et mon téléphone n'avait pas de réseau.
Юго пошёл впереди. Но за скалами мы перестали видеть метки, а в моём телефоне не было связи.
Nous avons cherché le chemin pendant vingt minutes. Alors Hugo a pris les jumelles de Karim : « Là, en haut ! Une balise ! »
Мы искали дорогу двадцать минут. Тогда Юго взял бинокль Карима: «Вон там, наверху! Метка!»
Grâce aux jumelles de Karim, nous avons retrouvé le sentier. Nous avons atteint la crique à midi.
Благодаря биноклю Карима мы снова нашли тропу. До бухточки мы добрались к полудню.
Il y avait des galets chauds, de l'eau très claire et personne. Hugo a nettoyé la plage : deux bouteilles et un papier, pas à nous.
Там были тёплые голыши, очень прозрачная вода и ни души. Юго убрал пляж: две бутылки и бумажка, не наши.
J'ai enregistré un long silence sans la voix de Yanis : c'est très rare. Puis il a pris les jumelles et il a crié : « De la fumée à l'ouest ! »
Я записал долгую тишину без голоса Яниса — это большая редкость. Потом он взял бинокль и закричал: «Дым на западе!»
Une fumée grise montait derrière la colline. Quelques minutes plus tard, un pompier a couru vers nous sur le sentier.
Серый дым поднимался за холмом. Через несколько минут по тропе к нам подбежал пожарный.
Il nous a dit : « Alerte incendie ! Quittez la crique maintenant, mais ne courez pas. » Ce n'était plus une blague : le danger était réel.
Он сказал нам: «Пожарная тревога! Уходите из бухточки сейчас, но не бегите.» Это была уже не шутка: опасность была настоящей.
Nous avons marché vite, mais sans courir : sur ces rochers, on risque de tomber. Yanis voulait s'approcher du bord de la falaise pour voir le feu.
Мы шли быстро, но не бежали: на этих скалах легко упасть. Янис хотел подойти к краю скалы, чтобы увидеть огонь.
« N'y va pas ! » ont crié Inès et Hugo ensemble. Il n'y a pas de refuge dans les calanques, alors nous sommes restés ensemble.
«Не ходи туда!» — крикнули Инес и Юго вместе. В каланках нет укрытия, поэтому мы держались вместе.
Heureusement, il n'y a eu aucun accident. En bas, Karim nous attendait : il a vu la fumée depuis la ville et il est venu avec son taxi.
К счастью, никто не пострадал. Внизу нас ждал Карим: он увидел дым из города и приехал на своём такси.
Hugo a regardé le taxi, très sérieux : « Ce n'est pas une voiture à nous. » Karim a répondu : « Monte, client ! Pour les amis d'Inès, c'est gratuit. »
Юго посмотрел на такси очень серьёзно: «Это не наша машина.» Карим ответил: «Садись, клиент! Для друзей Инес бесплатно.»
Le soir, Samia a pris la température de tout le monde. À la radio, on a dit qu'avec la sécheresse, tout brûle vite.
Вечером Самия померила всем температуру. По радио сказали, что при засухе всё горит быстро.
Les pompiers surveillaient encore la colline, et on ne connaissait pas la cause de l'incendie. Moi, je garde le silence de Yanis : trois minutes en tout.
Пожарные ещё следили за холмом, а причину пожара пока не знали. Я же храню тишину Яниса: всего три минуты.

Грамматика к тексту

Puisque tu es le chef, passe devant — puisque: причина, которую оба знают («раз ты главный»). Passe devant — повелительное: «иди вперёд».
Grâce aux jumelles de Karim — grâce с aux (à + les) значит «благодаря». Jumelles всегда во множественном числе, как русские «очки».
Nous avons atteint la crique à midi — atteint — причастие неправильного глагола atteindre («добраться до»), предлог не нужен.
Quittez la crique maintenant, mais ne courez pas — приказ на «вы»: форма vous без самого vous (quittez, courez); ne courez pas — «не бегите».
N'y va pas ! — «не ходи туда!» (грамматика юнита): y стоит перед va.
Ce n'est pas une voiture à nous — à nous значит «наша, принадлежащая нам» (ударное местоимение после à). Так сказал бы Юго с его условием «без своей машины».
Pour les amis d'Inès, c'est gratuit — «для друзей Инес бесплатно»; gratuit — «бесплатный» (юнит 3), а client («клиент») — шутка: Карим-таксист «обслуживает» Юго, но денег не берёт.

Слова и грамматика темы — Собраться в поход и предупредить.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.