B1 · Диалог · 18 строк

Qu'est-ce que ça signifie, « minot » ?

Что значит «minot»?

1. Pacha

   Inès, il y a trop de bruit de fond. Je n'entends presque pas les voix.

   Инес, слишком много фонового шума. Я почти не слышу голосов.

2. Inès

   Mais c'est ça, un marché ! Tiens bien la perche et laisse la bonnette travailler : avec le mistral, tu en as besoin.

   Но рынок такой и есть! Держи штангу крепче и дай ветрозащите поработать: с мистралем она тебе нужна.

3. Hugo

   Pourquoi tu portes un chat mort au bout d'un bâton ?

   Почему ты носишь дохлого кота на конце палки?

4. Pacha

   Ce n'est pas un chat. Le terme exact, c'est « bonnette » : elle protège le micro du vent.

   Это не кот. Точное слово — «ветрозащита»: она защищает микрофон от ветра.

5. Vendeur

   Dites, madame ! C'est votre minot, ce grand ? Peuchère, il est tout blanc !

   Скажите, мадам! Это ваш мальчуган, вон тот высокий? Бедняжка, он весь белый!

6. Pacha

   Qu'est-ce que ça signifie, « minot » ? Et « peuchère », c'est méchant ?

   Что значит «minot»? А «peuchère» — это грубо?

7. Inès

   Non, c'est gentil. Un minot, c'est un enfant. Et peuchère veut dire « le pauvre » : il voit que tu es tout blanc.

   Нет, это по-доброму. Minot — это ребёнок. А peuchère значит «бедняжка»: он видит, что ты весь белый.

8. Pacha

   Mais j'ai vingt-neuf ans ! Et comment on prononce « peuchère » ?

   Но мне двадцать девять лет! И как произносится «peuchère»?

9. Inès

   Comme ça s'écrit, mais avec l'accent. Pour lui, tout le monde est un minot. Allez, parle-lui !

   Как пишется, только с акцентом. Для него все — minot. Давай, поговори с ним!

10. Pacha

    Bonjour, monsieur. Je peux enregistrer votre étal ? C'est pour un podcast.

    Здравствуйте. Можно записать ваш прилавок? Это для подкаста.

11. Vendeur

    Un podcast sur mes poissons ? Vous êtes fada, vous ! Mais allez-y. Mon slogan : « Chez moi, dégun ne mange de poisson d'hier ! »

    Подкаст про мою рыбу? Да вы чудак! Ну ладно, давайте. Мой слоган: «У меня никто не ест вчерашнюю рыбу!»

12. Pacha

    Pardon, je n'ai pas compris « dégun ». Vous pouvez répéter plus clairement ?

    Простите, я не понял «dégun». Вы можете повторить пояснее?

13. Vendeur

    Dégun, minot ! Ça veut dire « personne ». Alors, qu'est-ce que je vous mets ?

    Dégun, мальчуган! Это значит «никто». Ну что вам положить?

14. Inès

    Des sardines, s'il vous plaît. Ma mère en veut pour ce soir.

    Сардин, пожалуйста. Мама хочет к вечеру.

15. Vendeur

    Lesquelles ? Celles-ci ou celles-là ? Elles sont toutes de ce matin !

    Каких? Вот этих или вон тех? Все они сегодняшние!

16. Inès

    Il parle exprès comme ça, pour te faire rire. Les marchands d'ici ont tous la tchatche : ils parlent bien et beaucoup.

    Он нарочно так говорит, чтобы тебя рассмешить. У здешних торговцев у всех подвешен язык: они говорят хорошо и много.

17. Pacha

    La communication est difficile, mais j'adore. J'écris l'expression « avoir la tchatche ».

    Общаться трудно, но мне нравится. Пишу выражение «avoir la tchatche».

18. Inès

    Et il faut tout traduire pour ceux qui nous écoutent. Chaque parole est importante.

    И надо всё перевести для тех, кто нас слушает. Каждое слово важно.

Слова и грамматика темы — Переспросить и объяснить слово.