A2 · Диалог · 16 строк

Il n'y a plus d'eau chaude

Горячей воды больше нет

Inès
Au secours ! Il n'y a plus d'eau chaude ! Pourquoi ?
Помогите! Горячей воды больше нет! Почему?
Hugo
Je n'en sais rien. Mais ce soir, je me douche en deux minutes.
Понятия не имею. Зато сегодня вечером я принимаю душ за две минуты.
Inès
Ce n'est pas drôle ! Tous les radiateurs sont froids.
Это не смешно! Все батареи холодные.
Maëlle
Tout le monde a froid, sauf moi. En Bretagne, on a l'habitude.
Все мёрзнут, кроме меня. В Бретани мы привыкли.
Hugo
Pacha, tu devrais appeler le propriétaire.
Паша, тебе стоило бы позвонить хозяину.
Pacha
Au téléphone, je ne comprends pas tout. Je préfère écrire, même avec une seule main.
По телефону я понимаю не всё. Я лучше напишу, даже одной рукой.
Pacha
Bonjour Monsieur Favre. Il n'y a plus d'eau chaude, et toute la maison est froide.
Здравствуйте, месье Фавр. Горячей воды больше нет, и весь дом холодный.
Pacha
En plus, la serrure de la porte est dure. J'aimerais prendre une douche chaude ce soir.
Кроме того, замок на двери тугой. Мне бы хотелось принять сегодня вечером горячий душ.
Monsieur Favre
Bonjour monsieur. Je suis vraiment désolé. Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
Здравствуйте. Мне правда очень жаль. Не волнуйтесь, я этим займусь.
Monsieur Favre
D'abord, regardez le disjoncteur : il a peut-être sauté. Il est à l'intérieur, près de la porte.
Сначала посмотрите на автомат: его, возможно, выбило. Он внутри, возле двери.
Pacha
Le disjoncteur n'a pas sauté. Il y a du courant, mais le chauffe-eau ne chauffe pas.
Автомат не выбило. Электричество есть, но водонагреватель не греет.
Monsieur Favre
Alors c'est peut-être la chaudière. Ne touchez à rien : elle marche au gaz.
Тогда, возможно, дело в котле. Ни к чему не прикасайтесь: он работает на газе.
Monsieur Favre
Quelqu'un vient demain avant dix heures. Il y a quelques couvertures : une sous chaque lit.
Завтра до десяти часов кто-нибудь придёт. Есть несколько одеял: по одному под каждой кроватью.
Pacha
Merci beaucoup, Monsieur Favre. Bonne soirée !
Большое спасибо, месье Фавр. Хорошего вечера!
Inès
J'ai trouvé les couvertures ! Il y en a plusieurs, et elles sont toutes pour moi.
Я нашла одеяла! Их несколько, и они все мои.
Hugo
Quatre personnes, quatre couvertures. Le nombre est bon : une par personne.
Четыре человека, четыре одеяла. Количество сходится: по одному на человека.

Грамматика к тексту

Au secours ! — «Помогите!». Буквально «на помощь». Инес кричит в шутку, но так же кричат и всерьёз.
Je n'en sais rien — «понятия не имею». Это savoir («знать») с ne… rien, а en значит «об этом». Резче, чем je ne sais pas. Правило с en — B1, пока учим как готовую фразу.
tu devrais — «тебе стоило бы»: мягкий совет. Форма глагола devoir («быть должным»): tu dois → tu devrais. Это условное наклонение (B1), пока запоминаем целиком.
J'aimerais prendre une douche chaude — «мне хотелось бы». Вежливая форма aimer, как je voudrais: хозяину пишут так, а не je veux. Правило — B1.
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe — Ne vous inquiétez pas — приказ (повелительное, юнит 5) от s'inquiéter («волноваться»): vous inquiétez + ne… pas даёт «не волнуйтесь». Je m'en occupe — «я этим займусь»: s'occuper de («заниматься»), где en — «этим» (B1). Рядом Ne touchez à rien — тоже приказ: toucher à — «трогать», ne… rien — «ничего».
il a peut-être sauté — sauter здесь «выбило» (о пробках): автомат сам отключается при перегрузке. a sauté — прошедшее с avoir.
Il y en a plusieurs — en здесь «их» (о количестве, A2, юнит 5); plusieurs — «несколько».

Слова и грамматика темы — Сообщить хозяину о поломке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.