A2 · Диалог · 16 строк

Si tu laisses tomber ton pain, tu as un gage

Уронишь хлеб — получишь фант

Inès
J'ai trois couvertures et un drap, et j'ai encore froid ! Ça serait bien de manger quelque chose de chaud.
У меня три одеяла и простыня, а мне всё равно холодно! Было бы хорошо съесть что-нибудь горячее.
Maëlle
On pourrait faire une fondue près de la cheminée.
Мы могли бы сделать фондю у камина.
Hugo
Bonne idée. J'ai fait les courses cet après-midi, et le froid ne m'empêche pas de cuisiner.
Хорошая мысль. Я днём сходил за продуктами, и холод не мешает мне готовить.
Inès
Et moi, je m'occupe de quoi ?
А я чем занимаюсь?
Hugo
Des serviettes. Moi, je suis responsable du fromage : je n'ai pas confiance en toi.
За салфетки. А за сыр отвечаю я: я тебе не доверяю.
Maëlle
Voici la règle : si tu laisses tomber ton pain, tu as un gage. Tu laves la vaisselle.
Вот правило: уронишь хлеб — получишь фант. Моешь посуду.
Pacha
Je commence à avoir peur. Avec une seule main, c'est dangereux !
Мне уже становится страшно. С одной рукой это опасно!
Maëlle
Ne t'inquiète pas. Le gagnant mange le fond de la casserole, c'est le meilleur.
Не волнуйся. Победитель съедает дно кастрюли — это самое вкусное.
Pacha
Je tiens mon pain. Je ne bouge plus.
Я держу свой хлеб. Я не шевелюсь.
Inès
Oh non, mon pain ! Non, rien. Je n'ai rien dit.
Ой нет, мой хлеб! Нет, ничего. Я ничего не говорила.
Pacha
Mon dictaphone a tout enregistré. Écoutez : « Oh non, mon pain ! »
Мой диктофон всё записал. Послушайте: «Ой нет, мой хлеб!»
Maëlle
Elle a triché ! Elle a laissé tomber son pain, et elle a oublié de le dire.
Она сжульничала! Она уронила хлеб и забыла об этом сказать.
Inès
Je n'ai pas triché ! Il est tombé tout seul, j'ai seulement essayé de manger vite.
Я не жульничала! Он упал сам, я просто пыталась быстро доесть.
Hugo
Inès, la vaisselle. L'eau est froide, mais c'est bon pour la peau.
Инес, посуда. Вода холодная, зато полезно для кожи.
Inès
Je vais arrêter de te parler, Hugo. Je peux faire une pause ? J'ai froid aux mains !
Я перестану с тобой разговаривать, Юго. Можно мне сделать перерыв? У меня руки мёрзнут!
Pacha
Le gagnant de la partie, c'est moi. Une seule main, zéro pain tombé !
Победитель партии — я. Одна рука, ни одного упавшего хлеба!

Грамматика к тексту

Ça serait bien de manger quelque chose de chaud — «Было бы хорошо поесть чего-нибудь горячего». Serait — форма être: ça sera → ça serait. Условное наклонение (B1), пока учим целиком. После него — de + глагол.
On pourrait faire une fondue — «А может, сделаем фондю?» Форма pouvoir: on peut → on pourrait, мягкое предложение. B1. Читается «он пурэ».
le froid ne m'empêche pas de cuisiner — empêcher … de + глагол: «мешать делать»; m' — это me, «мне».
si tu laisses tomber ton pain, tu as un gage — после si стоит настоящее, и в ответе тоже настоящее. laisser tomber — «уронить» (буквально «дать упасть»), laisses — форма tu от laisser. Un gage — фант, штрафное задание.
Je commence à avoir peur, elle a oublié de le dire, j'ai seulement essayé de manger vite, Je vais arrêter de te parler — глагол + à или de + глагол; в прошедшем предлог остаётся. Le здесь «это» (местоимение, A2, юнит 7).
Mon dictaphone a tout enregistré — tout без существительного — «всё», не меняется. Il est tombé tout seul — tomber в прошедшем идёт с être (юнит 2): il est tombé; tout seul — «сам по себе».
je n'ai pas confiance en toi — avoir confiance en — «доверять».

Слова и грамматика темы — Сообщить хозяину о поломке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.