A2 · Диалог · 16 строк

Je me suis fait mal au poignet

Я повредил запястье

1. Pacha

   Bonjour, docteur. Dans la salle d'attente, il y a dix patients, et tout le monde a mal !

   Здравствуйте, доктор. В приёмной десять пациентов, и у всех что-то болит!

2. Médecin

   En février, à la montagne, tout le monde tombe. Vous avez votre carte Vitale ?

   В феврале в горах все падают. У вас с собой карта Витале?

3. Pacha

   Non, je n'ai pas de carte Vitale. J'ai une assurance de voyage.

   Нет, у меня нет карты Витале. У меня туристическая страховка.

4. Médecin

   Pas de problème. Comment vous vous êtes blessé ?

   Не проблема. Как вы получили травму?

5. Pacha

   J'ai glissé sur la piste il y a deux heures, et je me suis fait mal au poignet, à droite. J'ai aussi une petite blessure à la main.

   Я поскользнулся на трассе два часа назад и повредил запястье, правое. И ещё у меня небольшая ранка на руке.

6. Médecin

   Montrez-moi votre main. Ça vous fait mal quand je touche ?

   Покажите мне руку. Вам больно, когда я трогаю?

7. Pacha

   Aïe ! Oui, j'ai très mal depuis deux heures. Je sens mon cœur dans le poignet.

   Ай! Да, мне очень больно уже два часа. Я чувствую сердце в запястье.

8. Médecin

   Respirez, monsieur, vous avez l'air inquiet. J'ai un appareil de radiographie au cabinet, dans la salle à côté : allez-y.

   Дышите, месье, вы выглядите встревоженным. У меня в кабинете есть рентген-аппарат, в соседней комнате: идите туда.

9. Pacha

   Voilà, j'ai fait la radiographie. C'est une fracture ?

   Вот, я сделал рентген. Это перелом?

10. Médecin

    Non, c'est une entorse. Le poignet va guérir, mais il faut du repos.

    Нет, это растяжение. Запястье заживёт, но нужен покой.

11. Pacha

    Docteur, je travaille sur ordinateur, avec la souris. Je peux travailler ?

    Доктор, я работаю за компьютером, с мышкой. Мне можно работать?

12. Médecin

    Pas de souris ! Une attelle, pendant deux semaines. Si vous avez encore très mal dans une semaine, revenez.

    Никакой мышки! Шина на две недели. Если через неделю всё ещё будет очень больно, приходите снова.

13. Pacha

    Et pour la douleur ?

    А от боли?

14. Médecin

    Un cachet le soir, et un pansement pour la petite blessure. Un sac de glaçons sur le poignet, avec un tee-shirt entre le sac et la peau.

    Таблетка вечером и пластырь на маленькую ранку. Пакет со льдом на запястье, а между пакетом и кожей — футболка.

15. Pacha

    Merci, docteur. Je vous dois combien ?

    Спасибо, доктор. Сколько я вам должен?

16. Médecin

    Trente euros pour la consultation, et demain, pas de ski ! Voilà la feuille de soins pour votre assurance.

    Тридцать евро за приём, а завтра — никаких лыж! Вот листок лечения для вашей страховки.

Слова и грамматика темы — Объяснить врачу, что случилось.