К содержимому
Французский
ВойтиНачать

A2 · Рассказ · 15 строк

J'ai reçu une marinière

Мне подарили полосатую кофту

  1. Maman, c'est Noël en Bretagne, et je pense à toi.

    Мама, у нас Рождество в Бретани, и я думаю о тебе.

  2. Avant le dîner, j'ai emballé le thé et le chocolat avec un ruban rouge. Pendant le dîner, Anne et Loïc ont ouvert le paquet et ils ont remercié la Russie trois fois.

    Перед ужином я упаковал чай и шоколад с красной лентой. За ужином Анна и Лоик открыли свёрток и три раза поблагодарили Россию.

  3. Loïc a lu le nom du thé deux fois, puis il a bu une tasse. Il a dit un seul mot : « Parfait. »

    Лоик дважды прочитал название чая, потом выпил чашку. Он сказал одно слово: «Отлично».

  4. C'est beaucoup, pour Loïc. La table de Noël est superbe, avec des bougies partout.

    Для Лоика это много. Рождественский стол великолепен, повсюду свечи.

  5. À table, j'ai découvert les huîtres. Devant Anne, j'ai dit « C'est bon ! », mais entre nous, maman, la deuxième est horrible.

    За столом я познакомился с устрицами. При Анне я сказал: «Вкусно!», но между нами, мама, вторая ужасна.

  6. Tu peux deviner : après, j'ai pris de la dinde, et elle est merveilleuse.

    Можешь угадать: потом я взял индейку, и она чудесная.

  7. Puis il y avait la bûche, le dessert de Noël. J'ai été surpris : on ne mange pas une bûche !

    Потом была «бюш», рождественский десерт. Я удивился: полено не едят!

  8. Hugo a dit, très sérieux : « Tu ne manges pas la bougie. » Anne a dit : « Tu as bien mangé, tu mérites encore de la bûche ! »

    Юго сказал совершенно серьёзно: «Свечку не ешь». Анна сказала: «Ты хорошо поел, ты заслужил ещё кусок бюш!»

  9. J'ai offert une écharpe à Maëlle. J'ai écrit un message en français, et elle a lu le message.

    Я подарил Маэль шарф. Я написал сообщение по-французски, и она его прочитала.

  10. Elle a mis l'écharpe tout de suite, et moi, j'ai été gêné : tout le monde a regardé.

    Она сразу надела шарф, а мне было неловко: все смотрели.

  11. À Papy Yann, j'ai offert les bruits de Paris. Il n'a rien compris, et j'ai été un peu déçu.

    Дедушке Янну я подарил звуки Парижа. Он ничего не понял, и я немного расстроился.

  12. Moi, j'ai reçu une marinière rayée en laine. J'ai mis la marinière tout de suite, et j'ai beaucoup apprécié ce cadeau.

    Мне подарили полосатую шерстяную кофту. Я сразу её надел, и этот подарок мне очень понравился.

  13. Mais à minuit, j'ai vu de la lumière sous la porte de Papy Yann. J'ai entendu le métro de Paris : il a écouté mon cadeau, tout seul.

    Но в полночь я увидел свет под дверью дедушки Янна. Я услышал парижское метро: он слушал мой подарок один.

  14. Ici, il y a beaucoup d'amour et beaucoup de beurre salé. Le bonheur est facile : une table, une bougie et le plaisir d'être ensemble.

    Здесь много любви и много солёного масла. Счастье — это просто: стол, свеча и радость быть вместе.

  15. Mon cœur est plein de joie. Joyeux Noël, maman, et une bise à papa et à Dacha !

    Моё сердце полно радости. С Рождеством, мама, и поцелуй папе и Даше!

Грамматика к тексту

  • Loïc a lu le nom du thé deux fois, puis il a bu une tasse. Il a dit un seul mot — a lu — причастие lire («читать»), a bu — причастие boire («пить»), a dit — причастие dire («сказать»; -t не читается). Все три неправильные, но короткие: «лю», «бю», «ди». seul здесь «единственный».
  • Anne et Loïc ont ouvert le paquet и j'ai découvert les huîtres — ont — форма avoir для «они»; ouvert и découvert — причастия ouvrir и découvrir, у обоих окончание -ert (грамматика юнита).
  • Devant Anne, j'ai dit « C'est bon ! » — «Перед Анной я сказал: „Вкусно!“». entre nous — «между нами».
  • Il n'a rien compris — «Он ничего не понял». rien стоит между a и compris (comprendre → compris), там же, где стоял бы pas.
  • Puis il y avait la bûche — il y avait — «был, была, были»: готовая форма прошлого от il y a, её устройство — в юните 4. la bûche — «полено», так называют и рождественский рулет.
  • J'ai été surpris, j'ai été gêné, j'ai été un peu déçu — été — причастие глагола être. У être в прошедшем помощник тоже avoir: j'ai été — «я был», здесь «я удивился», «мне было неловко», «я немного расстроился».
  • J'ai reçu une marinière rayée en laine — «я получил полосатую шерстяную кофту». reçu — причастие recevoir; ç нужна, чтобы c читалась как «с».

Слова и грамматика темы — Поблагодарить за подарок.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.