К содержимому
Французский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

Autrefois, il n'y avait pas de touristes

Раньше туристов не было

  1. Pacha

    Papy Yann, je peux mettre le dictaphone sur la table ? Je veux garder vos souvenirs.

    Дедушка Янн, можно я поставлю диктофон на стол? Я хочу сохранить ваши воспоминания.

  2. Papy Yann

    Si tu veux. Autrefois, je pêchais ici, au port, et je me souviens de tout.

    Если хочешь. Раньше я ловил рыбу здесь, в порту, и я помню всё.

  3. Pacha

    Vous pêchiez quoi ?

    Что вы ловили?

  4. Papy Yann

    Des crevettes, du poisson, des coquillages. J'avais une barque avec une petite voile, puis un gros chalutier.

    Креветок, рыбу, моллюсков. У меня была лодка с маленьким парусом, потом большой траулер.

  5. Pacha

    Vous partiez à quelle heure ?

    Во сколько вы выходили?

  6. Papy Yann

    À cinq heures du matin. Il faisait nuit, il faisait froid, et les mouettes dormaient encore.

    В пять утра. Было темно, было холодно, и чайки ещё спали.

  7. Pacha

    Et les touristes ? Ils étaient déjà là ?

    А туристы? Они уже были тут?

  8. Papy Yann

    Des touristes ? Autrefois, il n'y avait pas de touristes ! À cette époque, il y avait seulement des pêcheurs, des oiseaux et de la pluie.

    Туристы? Раньше туристов не было! В то время были только рыбаки, птицы и дождь.

  9. Pacha

    Il y avait des dangers ?

    Были опасности?

  10. Papy Yann

    Tous les jours, il y avait un risque : la tempête, les grosses vagues, le froid. Un soir, je mourais de froid dans la barque.

    Каждый день был риск: буря, большие волны, холод. Однажды вечером я умирал от холода в лодке.

  11. Pacha

    Et comment vous rentriez ?

    А как вы возвращались?

  12. Papy Yann

    On voyait le phare, et on savait : le port est là.

    Мы видели маяк и знали: порт там.

  13. Pacha

    Vous aviez peur de la mort ?

    Вы боялись смерти?

  14. Papy Yann

    Non. Le pire, ce n'était pas la mort : c'était de rentrer sans poisson. Même les mouettes partaient !

    Нет. Хуже всего была не смерть, а вернуться без рыбы. Даже чайки улетали!

  15. Pacha

    Il fallait de la force pour le filet, non ?

    Для сети нужна была сила, да?

  16. Papy Yann

    Oui. Aujourd'hui, je n'ai plus de force, mais j'ai mes souvenirs. Alors, le dictaphone marche toujours ?

    Да. Сегодня у меня уже нет сил, но есть воспоминания. Ну что, диктофон ещё работает?

Грамматика к тексту

  • Autrefois, je pêchais ici — pêchais: прошедшее «делал» (его называют имперфект) от pêcher, лицо «я». Так говорят о том, что бывало много раз. Форму проходят в этом юните.
  • Vous pêchiez quoi ? — та же форма для «вы»: pêchiez читается «пешье». Так же vous partiez, vous rentriez, vous aviez. Для «они» окончание другое: les mouettes dormaient, les mouettes partaient, ils étaient (-aient не слышно). Вопрос задан интонацией, quoi стоит в конце.
  • Il faisait nuit, il faisait froid — faisait: il fait в прошлом, от faire. Буквально «делало ночь» — по-русски «было темно». Так описывают фон.
  • Autrefois, il n'y avait pas de touristes — il y avait: il y a в прошлом. После pas — de, а не des.
  • Je mourais de froid — mourais: «я умирал», от mourir. mourir de froid — «умирать от холода», то есть сильно замёрзнуть; как и по-русски, это преувеличение.
  • Le pire, ce n'était pas la mort — c'était: c'est в прошлом; le pire — «худшее»; la mort — «смерть».
  • Il fallait de la force, On voyait le phare — fallait: il faut в прошлом, от falloir, «было нужно»; voyait: on voit в прошлом, от voir, а on здесь «мы».

Слова и грамматика темы — Рассказать, как было раньше.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.