A2 · Диалог · 16 строк

Merci pour le cadeau, c'est magnifique !

Спасибо за подарок, это великолепно!

Anne
Pacha, tu as déjà mangé une huître ?
Паша, ты уже ел устрицу?
Pacha
Non, jamais, madame. Elle bouge encore ?
Нет, никогда, мадам. Она ещё шевелится?
Loïc
Un peu. Mais après le citron, elle ne bouge plus.
Немного. Но после лимона она больше не шевелится.
Hugo
Moi, je ne mange pas d'huîtres. Mais le citron est excellent.
Я устриц не ем. Но лимон отличный.
Pacha
L'odeur, c'est la mer. Le goût, c'est la mer aussi. C'est étrange, mais c'est bon !
Запах — море. Вкус — тоже море. Странно, но вкусно!
Maëlle
Bravo, Pacha ! Après, il y a de la dinde et du saumon.
Браво, Паша! Потом будут индейка и лосось.
Pacha
Avec plaisir ! Mais d'abord, un petit cadeau pour vous : du thé et du chocolat de Russie.
С удовольствием! Но сначала маленький подарок для вас: чай и шоколад из России.
Anne
Merci beaucoup, c'est formidable ! Mais, encore une fois, ici on se tutoie, d'accord ?
Большое спасибо, это замечательно! Но, ещё раз: у нас говорят друг другу «ты», хорошо?
Pacha
D'accord, Anne. Tu... tu es très gentille.
Хорошо, Анна. Ты... ты очень добрая.
Anne
Tu vois, ce n'est pas difficile ! Et maintenant, ton cadeau : on a caché le paquet derrière le sapin.
Видишь, это не трудно! А теперь твой подарок: мы спрятали свёрток за ёлкой.
Pacha
J'ouvre... Oh ! Une marinière rayée, en laine ! Merci pour le cadeau, c'est magnifique !
Открываю... О! Полосатая кофта, шерстяная! Спасибо за подарок, это великолепно!
Hugo
Maintenant, tu es breton. Tu ne peux plus partir.
Теперь ты бретонец. Ты больше не можешь уехать.
Pacha
Papy Yann, j'ai aussi un cadeau pour vous : j'ai enregistré les bruits de Paris.
Папи Янн, у меня и для вас есть подарок: я записал звуки Парижа.
Papy Yann
Les bruits de Paris ? Je n'ai rien compris. Il n'y a personne qui parle ?
Звуки Парижа? Я ничего не понял. Там никто не говорит?
Pacha
Non, personne. Il y a seulement Paris.
Нет, никто. Там только Париж.
Papy Yann
Alors je garde le cadeau. Merci, petit.
Тогда я оставлю подарок себе. Спасибо, малыш.

Грамматика к тексту

Tu as déjà mangé une huître ? — «ты уже ел устрицу?». as + mangé — прошедшее с avoir, а déjà («уже») стоит между as и mangé. Коротко отвечают так: Non, jamais — «нет, никогда».
Elle ne bouge plus. — «Она больше не шевелится». ne… plus — «больше не»: ne перед глаголом, plus после. bouge — глагол bouger («шевелиться»), elle — потому что huître женского рода.
on se tutoie — готовая фраза: on здесь «мы», se tutoyer — «говорить друг другу „ты“». Глагол взаимный возвратный (его разберём на B1). Анна просит перейти на «ты», и Паша отвечает: D'accord.
on a caché le paquet derrière le sapin — «мы спрятали свёрток за ёлкой». on a caché — прошедшее с avoir, cacher → caché. on a здесь «мы спрятали».
j'ai enregistré les bruits de Paris — «я записал звуки Парижа». enregistré — причастие глагола enregistrer, окончание -é.
Je n'ai rien compris. — «Я ничего не понял». rien стоит перед причастием, между ai и compris (comprendre → compris).
Il n'y a personne qui parle ? — буквально «нет никого, кто говорит?». Рядом с ne слово personne значит «никто», а не «человек».

Слова и грамматика темы — Поблагодарить за подарок.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.