A2 · Тема 4 · 39 слов, 2 текста с переводом

Рассказать, как было раньше

Рассказать о прошлом: детство, море, рыбаки и зима в Казани — что было раньше и как жили.

Тексты темы

Диалог · 16 строкAutrefois, il n'y avait pas de touristesРаньше туристов не было Диалог · 15 строкQuand j'étais petit, je faisais de la lugeКогда я был маленьким, я катался на санках

Грамматика темы

Прошедшее «делал»: `je faisais`

Вы уже знаете: j'ai mangé — прошедшее с avoir (A1, юнит 15) и je suis allé — с être (A2, юнит 2). Они говорят о том, что случилось. Новая форма — о том, что бывало обычно или шло долго: «ловил рыбу», «катался», «был».

Как строится. Берём форму nous в настоящем, отбрасываем -ons и ставим окончания:

	`faire` (`nous faisons`)	`pêcher` (`nous pêchons`)
je	je faisais	je pêchais
tu	tu faisais	tu pêchais
il / elle / on	il faisait	il pêchait
nous	nous faisions	nous pêchions
vous	vous faisiez	vous pêchiez
ils / elles	ils faisaient	ils pêchaient

Окончания одни и те же у всех глаголов. Как читается: je faisais, il faisait, ils faisaient звучат одинаково — «фёзэ» (конечные -s, -t, -nt не слышно). nous faisions — «фёзьон», vous faisiez — «фёзье». Буквы ai в начале fais- здесь читаются как беглое «ё», а не «э».

Единственное исключение — être: корень ét- вместо nous sommes. J'étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient. Остальные по правилу: j'avais (от nous avons), j'allais, je finissais, je grandissais, on voyait, elle disait. Только il fallait («было нужно», от falloir) надо запомнить отдельно.

Примеры:

Papy Yann pêchait des crevettes. — Дедушка Янн ловил креветок.
Je faisais de la luge dans la cour. — Я катался на санках во дворе.
Nous étions au port à cinq heures. — Мы были в порту в пять часов.

Что трудно. По-русски «ловил» и «поймал» различаются видом глагола, а по-французски — временем: «ловил, бывало» — je pêchais, «поймал один раз» — j'ai pêché. В одну фразу их пока не ставим: это тема юнита 14.

`c'était`, `il y avait`, `il faisait`: описание в прошлом

Вы уже знаете c'est (A1, юнит 1), il y a (юнит 4), il fait (юнит 11) и il faut (юнит 12). В прошлом, когда мы описываем, каким было место, время, погода, у этих выражений меняется один слог:

Сейчас	Раньше
`c'est` — это	`c'était` — это было
`il y a` — есть, имеется	`il y avait` — было, имелось
`il fait froid` — холодно	`il faisait froid` — было холодно
`il faut` — нужно	`il fallait` — было нужно

Il y avait не меняется, сколько бы предметов ни было: il y avait un phare, il y avait des mouettes. После отрицания остаётся pas de: il n'y avait pas de touristes.

Этой формой описывают фон: какая была погода, что стояло вокруг, который был час, каким всё было.

Il faisait nuit. — Была ночь. (Буквально «делало ночь» — так же, как il fait nuit, «темно».)
C'était un gros chalutier. — Это был большой траулер.
À cette époque, il y avait beaucoup d'oiseaux. — В то время было много птиц.

Про несколько вещей тоже говорят c'était: c'était des crevettes — «это были креветки» (так говорят в разговоре; в строгой письменной речи — c'étaient des crevettes).

`quand j'étais petit`: привычки

Вы уже знаете quand — «когда» (A1, юнит 11). Теперь после него можно рассказать про прошлое, и форма «делал» передаёт привычку: что делали много раз.

Quand j'étais petit, je faisais de la luge. — Когда я был маленьким, я катался на санках.
Quand il y avait de la neige, on faisait un bonhomme de neige. — Когда лежал снег, мы лепили снеговика.

В обеих частях фразы стоит одна и та же форма «делал». Мальчик говорит j'étais petit, девочка — j'étais petite.

Слова-подсказки, после которых обычно идёт эта форма:

Слово	Значение
`autrefois`	раньше
`à cette époque`	в то время
`dans mon enfance`	в моём детстве
`quand j'étais petit(e)`	когда я был(а) маленьким(ой)
`tous les jours`, `toujours`, `souvent`	каждый день, всегда, часто
`l'été`, `l'hiver`, `le soir`	летом, зимой, по вечерам

Сравните: сейчас aujourd'hui, c'est calme, а раньше autrefois, c'était différent. Слово on в рассказе о прошлом чаще всего значит «мы»: on cueillait des champignons — «мы собирали грибы». Русское «бывало» по-французски не нужно: форма «делал» уже говорит, что это повторялось.

Слова темы

mourir — умирать
Les fleurs meurent en hiver. — Цветы умирают зимой.
se souvenir — помнить, вспоминать
Je me souviens de la mer. — Я помню море.
grandir — расти, взрослеть
Les enfants grandissent vite. — Дети быстро растут.
pêcher — ловить рыбу, рыбачить
Ici, on pêche le matin. — Здесь рыбачат по утрам.
autrefois — раньше, в прошлом
Autrefois, il y avait beaucoup de pêcheurs ici. — Раньше здесь было много рыбаков.
le souvenir — воспоминание, сувенир
J'ai un bon souvenir de ce voyage. — У меня хорошее воспоминание об этой поездке.
la mort — смерть
Le film parle de la vie et de la mort. — Фильм о жизни и смерти.
une époque — эпоха, время
À cette époque, Papy Yann était jeune. — В то время дедушка Янн был молод.
le lycée — лицей, старшая школа
Le lycée est près de la gare. — Лицей рядом с вокзалом.
le rêve — сон, мечта
Cette nuit, j'ai fait un rêve étrange. — Этой ночью мне приснился странный сон.
une enfance — детство
Pacha parle de son enfance à Kazan. — Паша рассказывает о своём детстве в Казани.
le danger — опасность
Attention, danger ! — Осторожно, опасно!
la force — сила
Papy Yann a encore de la force. — У дедушки Янна ещё есть сила.
le risque — риск
Il y a un risque de tempête. — Есть риск бури.
pire — хуже, худший
La tempête, c'est pire. — Буря — это хуже.
gros — большой, толстый, крупный
Quel gros poisson ! — Какая крупная рыба!
le pêcheur — рыбак, рыбачка
Papy Yann est un ancien pêcheur. — Дедушка Янн — бывший рыбак.
le filet — сеть; филе
Dans le filet, il y a des crevettes. — В сети есть креветки.
la barque — лодка, барка
Il y a une barque sur la plage. — На пляже стоит лодка.
le chalutier — траулер
Le chalutier part à cinq heures du matin. — Траулер выходит в пять утра.
la tempête — буря, шторм
Cette nuit, il y a une tempête. — Этой ночью буря.
le port — порт, гавань
Le port de Saint-Malo est près des remparts. — Порт Сен-Мало рядом с крепостными стенами.
le phare — маяк; фара
On voit le phare depuis la plage. — Маяк видно с пляжа.
la mouette — чайка
Les mouettes volent au-dessus du port. — Чайки летают над портом.
la vague — волна; смутный
Une grosse vague arrive. — Идёт большая волна.
la voile — парус; вуаль
En été, Maëlle apprend la voile aux enfants. — Летом Маэль учит детей ходить под парусом.
un oiseau — птица
Un oiseau chante le matin. — Утром поёт птица.
la crevette — креветка
À Saint-Malo, on mange des crevettes avec du pain. — В Сен-Мало едят креветок с хлебом.
le coquillage — ракушка; моллюск
Sur la plage, les enfants cherchent des coquillages. — На пляже дети ищут ракушки.
la luge — санки
Il y a de la neige : on fait de la luge ! — Есть снег: катаемся на санках!
le traîneau — сани
Le traîneau passe sur la neige. — Сани едут по снегу.
bonhomme de neige — снеговик
Les enfants font un bonhomme de neige. — Дети лепят снеговика.
les patins — коньки
Où sont mes patins ? — Где мои коньки?
la datcha — дача
En Russie, beaucoup de gens ont une datcha. — В России у многих людей есть дача.
le champignon — гриб
Pacha fait une soupe aux champignons. — Паша варит грибной суп.
cueillir — собирать, срывать
En automne, nous cueillons des champignons. — Осенью мы собираем грибы.
la cour — двор
Les enfants jouent dans la cour. — Дети играют во дворе.
le jouet — игрушка
L'enfant a beaucoup de jouets. — У ребёнка много игрушек.
la cabane — хижина, шалаш, сарайчик
La cabane est au bord de l'eau. — Хижина стоит у воды.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.