A2 · Диалог · 15 строк

J'ai un ennui avec ma carte

У меня проблема с картой

Inès
Alors, Pacha ? Toujours pas de carte ? Tu appelles la banque quand ?
Ну что, Паша? Карты всё ещё нет? Когда ты позвонишь в банк?
Pacha
Demain. J'ai peur de ce coup de fil.
Завтра. Я боюсь этого звонка.
Inès
C'est quoi, le problème ? Tu peux aller à l'agence.
В чём проблема? Ты можешь сходить в отделение.
Pacha
J'y suis allé deux fois : il y avait la queue. Et au téléphone, on parle vite, comme toi !
Я ходил туда два раза: там была очередь. А по телефону говорят быстро, как ты!
Inès
Moi ? Jamais ! Bon, on répète la conversation. Je décroche : allô ? Service client, bonjour.
Я? Никогда! Ладно, репетируем разговор. Я снимаю трубку: алло? Служба поддержки, здравствуйте.
Pacha
Allô, bonjour, madame. J'ai un ennui avec ma carte. Je voudrais parler à Madame Petit.
Алло, здравствуйте, мадам. У меня проблема с картой. Я хотел бы поговорить с мадам Пти.
Inès
C'est de la part de qui ? Vous pouvez épeler votre prénom ?
Кто его спрашивает? Можете назвать своё имя по буквам?
Pacha
Pacha. P comme Paris, A comme Anne, C comme Claire, H comme Hugo, A comme Anne.
Паша. P как Париж, A как Анна, C как Клер, H как Юго, A как Анна.
Inès
Pacha ? Comme le chat de madame Morel ? Un instant, je vous transfère. Ne quittez pas.
Паша? Как кот мадам Морель? Минутку, я вас переключаю. Не вешайте трубку.
Pacha
Merci, madame. Je patiente.
Спасибо, мадам. Я жду.
Inès
Bonjour ! Vous êtes sur le répondeur de Madame Petit. Laissez un message vocal.
Здравствуйте! Вы позвонили на автоответчик мадам Пти. Оставьте голосовое сообщение.
Pacha
Bonjour, madame. C'est Pacha. Je rappelle demain. Merci, bonne journée !
Здравствуйте, мадам. Это Паша. Я перезвоню завтра. Спасибо, хорошего дня!
Inès
Bravo ! Maintenant, tu raccroches.
Браво! Теперь ты вешаешь трубку.
Pacha
Je raccroche quoi ? On n'a pas de téléphone ici !
Что я вешаю? У нас тут нет телефона!
Hugo
Qu'est-ce qui t'arrive, Pacha ? Tu dis « bonne journée » à un répondeur qui s'appelle Inès ! Bon, il faut que j'y aille : mon lit m'attend.
Что с тобой, Паша? Ты желаешь «хорошего дня» автоответчику по имени Инес! Ладно, мне пора: меня ждёт кровать.

Грамматика к тексту

J'ai peur de ce coup de fil — avoir peur de + существительное: «бояться чего-то». Un coup de fil — разговорное «звонок», так говорят друзьям; в банке скажут appel.
J'y suis allé deux fois — y здесь «туда» (в отделение), оно стоит перед suis. Suis allé — «ходил», прошедшее с être (юнит 2).
C'est de la part de qui ? — «Кто его спрашивает?» Дословно «от чьей стороны». Отвечают: De la part de Pacha.
P comme Paris, A comme Anne — так называют буквы по телефону: «P как Париж». Слово берут любое, лучше знакомое.
Ne quittez pas — «не вешайте трубку», дословно «не уходите». Je vous transfère — «я вас переключаю»: vous перед глаголом — это «вас».
Qu'est-ce qui t'arrive ? — «Что с тобой?» (дословно «что тебе случается»). Здесь qui, а не que: действует само «что». T' — это te, «тебе», оно стоит перед глаголом arrive. См. грамматику юнита.
Il faut que j'y aille — готовая фраза «мне пора идти». Il faut que — «надо, чтобы»; aille — особая форма глагола aller («идти»), её проходят на B1 (сослагательное наклонение). Не vais, а aille: так требует il faut que. J'y aille = je + y («туда») + aille. Запомните фразу целиком.

Слова и грамматика темы — Позвонить в банк и переспросить.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.