A2 · Диалог · 16 строк

Vous pouvez répéter, plus lentement ?

Вы можете повторить помедленнее?

1. Madame Petit

   Banque, bonjour. Madame Petit à l'appareil. Je vous écoute.

   Банк, здравствуйте. У телефона мадам Пти. Слушаю вас.

2. Pacha

   Allô, bonjour, madame. C'est Pacha. Il y a quinze jours, j'ai ouvert un compte, et je n'ai toujours pas reçu ma carte.

   Алло, здравствуйте, мадам. Это Паша. Две недели назад я открыл счёт, и до сих пор не получил карту.

3. Madame Petit

   Ah oui, votre dossier est en cours. La carte est partie par courrier, le code arrive dans une autre lettre, et vous devez activer la carte sur le site.

   А, да, ваше дело в работе. Карта отправлена по почте, код придёт в другом письме, а карту вам нужно активировать на сайте.

4. Pacha

   Pardon, madame, vous parlez trop vite. Vous pouvez répéter, plus lentement, s'il vous plaît ?

   Простите, мадам, вы говорите слишком быстро. Вы можете повторить помедленнее, пожалуйста?

5. Madame Petit

   Bien sûr, monsieur. La carte est partie par courrier. Le code arrive dans une autre lettre. Puis vous activez la carte sur le site.

   Конечно, месье. Карта отправлена по почте. Код придёт в другом письме. Потом вы активируете карту на сайте.

6. Pacha

   Merci, j'ai compris. Mais vous êtes certaine ? Ma boîte aux lettres est vide, et c'est urgent : chez Momo, je paie mon thé en petite monnaie !

   Спасибо, я понял. Но вы уверены? Мой почтовый ящик пуст, а это срочно: у Момо я плачу за чай мелочью!

7. Madame Petit

   Je comprends, monsieur, mais ce n'est pas un colis : avec une lettre, on ne sait pas où elle est. Le délai est de cinq jours ouvrables, mais vous avez raison : quinze jours, c'est trop.

   Я понимаю, месье, но это не посылка: с письмом не знаешь, где оно. Срок — пять рабочих дней, но вы правы: две недели — это слишком много.

8. Madame Petit

   Je peux faire opposition à cette carte : je la bloque et j'en renvoie une autre.

   Я могу заблокировать эту карту: я блокирую её и отправляю другую.

9. Pacha

   Un instant, je réfléchis. Elle est peut-être chez un voisin ?

   Минутку, я думаю. Может быть, она у соседа?

10. Madame Petit

    Vous avez demandé à vos voisins, par hasard ? Le facteur se trompe souvent.

    Вы, случайно, не спрашивали у соседей? Почтальон часто ошибается.

11. Pacha

    Pas encore. Je ne veux pas commander une nouvelle carte aujourd'hui. Je vous rappelle demain.

    Ещё нет. Я не хочу заказывать новую карту сегодня. Я перезвоню вам завтра.

12. Madame Petit

    D'accord. Vous pouvez confirmer votre adresse ? Et comment je peux vous joindre : vous avez un numéro de contact ?

    Хорошо. Вы можете подтвердить свой адрес? И как с вами связаться: у вас есть контактный номер?

13. Pacha

    18, rue des Cascades, au cinquième, sans ascenseur. Mon numéro est dans mon dossier.

    Улица Каскад, дом 18, пятый этаж, без лифта. Мой номер есть в моём деле.

14. Madame Petit

    Parfait. Je mets votre réclamation dans le dossier. Merci pour votre appel, monsieur, et bonne journée.

    Отлично. Я добавляю вашу жалобу в дело. Спасибо за звонок, месье, и хорошего дня.

15. Madame Morel

    Pacha, ouvrez ! Le facteur a mis une lettre de la banque dans ma boîte aux lettres. Il a lu « Pacha » et il a pensé à mon chat.

    Паша, откройте! Почтальон положил письмо из банка в мой почтовый ящик. Он прочитал «Паша» и подумал о моём коте.

16. Pacha

    Merci, madame ! Votre chat n'a pas de compte en banque, mais moi, j'ai enfin ma carte !

    Спасибо, мадам! У вашего кота нет счёта в банке, а у меня наконец-то есть карта!

Слова и грамматика темы — Позвонить в банк и переспросить.