A2 · Рассказ · 16 строк

Je suis ton justificatif de domicile

Я — твоё подтверждение адреса

Le soir, je regarde les boîtes aux lettres de l'immeuble. Il y a du courrier pour Hugo, pour Inès et pour madame Morel, mais rien pour moi.
Вечером я смотрю на почтовые ящики нашего дома. Там почта для Юго, для Инес и для мадам Морель, а для меня ничего.
C'est normal : mon nom n'est pas sur notre boîte aux lettres. Mais voici mon problème : pour la banque, il me faut une lettre à mon nom, et pour la lettre, il me faut un compte !
Это нормально: моего имени на нашем ящике нет. Но вот моя проблема: для банка мне нужно письмо на моё имя, а для письма мне нужен счёт!
Je suis coincé. Hugo m'écoute jusqu'au bout, très sérieux, puis il dit : « Pas de problème. La conseillère veut une attestation ? Pour la banque, je suis ton justificatif de domicile. »
Я в тупике. Юго слушает меня до конца, очень серьёзно, потом говорит: «Не проблема. Консультант хочет справку? Для банка я — твоё подтверждение адреса».
Il prend un papier et il écrit la date, son adresse, son nom et mon prénom. Il me demande trois fois comment on écrit mon prénom.
Он берёт бумагу и пишет дату, свой адрес, свою фамилию и моё имя. Три раза он спрашивает у меня, как пишется моё имя.
Sous son nom, il ajoute une phrase : « Il met toujours le papier dans la bonne poubelle. »
Под своей фамилией он добавляет фразу: «Он всегда кладёт бумагу в нужное ведро».
Je lui dis : « Hugo, la banque ne veut pas ça ! » Mais sur ce sujet, Hugo ne change pas d'avis.
Я говорю ему: «Юго, банку это не нужно!» Но на эту тему Юго не меняет мнения.
Il signe. Il lui faut encore une facture à son nom, mais le chat de madame Morel dort dessus.
Он подписывает. Ему нужен ещё счёт на его имя, но кот мадам Морель спит прямо на нём.
Hugo lui parle, je lui parle, le chat ne bouge pas. Alors madame Morel ouvre sa porte : « Pacha ! Descends de là ! »
Юго говорит с ним, я говорю с ним, а кот не двигается. Тогда мадам Морель открывает дверь: «Паша! Слезай оттуда!»
Le chat descend. Moi, je réponds « Oui ? », comme toujours.
Кот слезает. А я, как всегда, отвечаю: «Да?»
Jeudi, je retourne à l'agence avec mes trois papiers. Madame Petit lit tout, même la dernière ligne, et elle a un petit sourire.
В четверг я возвращаюсь в отделение с тремя бумагами. Мадам Пти читает всё, даже последнюю строчку, и чуть улыбается.
Elle me dit : « Un client qui met le papier dans la bonne poubelle est un client de confiance. » Je signe quatre papiers et j'obtiens mon compte.
Она говорит мне: «Клиент, который кладёт бумагу в нужное ведро, — надёжный клиент». Я подписываю четыре бумаги и получаю счёт.
Elle me montre les frais : ce n'est pas cher. J'ai droit à un chéquier, mais je dis non merci, parce que je n'ai jamais payé par chèque.
Она показывает мне плату за обслуживание: это недорого. Мне положена чековая книжка, но я говорю «нет, спасибо»: я никогда не платил чеком.
Je choisis une carte bancaire sans contact ; elle arrive par la poste dans une semaine. J'ai déjà accès à mon compte sur l'appli.
Я выбираю бесконтактную банковскую карту; она придёт по почте через неделю. Доступ к счёту в приложении у меня уже есть.
Le solde est de zéro euro. Dans la rue, je regarde un distributeur avec confiance.
На счёте ноль евро. На улице я смотрю на банкомат с доверием.
Le soir, j'offre un gâteau à Hugo et à Inès. Je leur dis merci.
Вечером я дарю торт Юго и Инес. Я говорю им спасибо.
Hugo répond : « Maintenant, tu peux régler ta chambre par virement. » Pour un ami, il est capable de tout.
Юго отвечает: «Теперь ты можешь платить за комнату переводом». Ради друга он способен на всё.

Грамматика к тексту

Il y a du courrier — du courrier — «почта, письма» (как du pain: считать письма здесь не принято). la boîte aux lettres — «почтовый ящик» (буквально «ящик для писем»); boîte читается «буат».
il me faut une lettre — il me faut — «мне нужно» (falloir, A1, юнит 12): il faut — «нужно вообще», а с me — «нужно мне»; так же il lui faut — «ему нужно». à mon nom — «на моё имя».
Je suis coincé — «я застрял, я в тупике»; мужчина говорит coincé, женщина — coincée.
Pour la banque, je suis ton justificatif de domicile — шутка Юго с серьёзным лицом: адрес Паше подтверждает не бумага, а сам Юго, раз Паша живёт у него.
Hugo lui parle, je lui parle — lui — «ему» (коту): parler à и lui годятся и для животных (грамматика юнита). Descends de là ! — повелительное от descendre («слезть») для tu, форма та же, что tu descends; кот тоже Pacha, поэтому человек Паша тоже откликается: «Oui ?».
j'obtiens mon compte — obtenir — «получить» документ, право, ответ; спрягается как venir: j'obtiens, nous obtenons. J'ai droit à un chéquier — avoir droit à — «иметь право на». je n'ai jamais payé — jamais стоит между ai и причастием (юнит 3).
Je leur dis merci — leur — «им» (Hugo et Inès) перед глаголом, без s. régler … par virement — régler здесь «заплатить», virement — перевод со счёта на счёт.

Слова и грамматика темы — Открыть счёт в банке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.