A1 · Диалог · 14 строк

Regarde, c'est mon frère !

Смотри, это мой брат!

Inès
Regarde, c'est mon frère ! Il s'appelle Yanis, il a dix-neuf ans.
Смотри, это мой брат! Его зовут Янис, ему девятнадцать лет.
Pacha
Il est très grand ! Il est blond ?
Какой высокий! Он блондин?
Inès
Blond ? Non, brun, comme moi ! Il est mince, il a les cheveux courts et il est sportif.
Блондин? Нет, брюнет, как я! Он стройный, у него короткие волосы, и он спортивный.
Pacha
Il ressemble à ton père ?
Он похож на твоего отца?
Inès
Oui, mais on a le même sourire. Et c'est un garçon bavard, comme moi !
Да, но у нас одинаковая улыбка. И он болтливый парень, как я!
Pacha
Alors, chez vous, c'est bruyant !
Значит, у вас дома шумно!
Inès
Bruyant, mais vivant ! Marseille, c'est comme un grand village.
Шумно, зато живо! Марсель — как большая деревня.
Pacha
Et Paris, tu aimes ?
А Париж, он тебе нравится?
Inès
Paris, c'est gris, froid et cher. Et la banlieue est moche !
Париж — серый, холодный и дорогой. А пригород — некрасивый!
Pacha
Mais il y a la Seine, les jardins, les beaux ponts…
Но ведь есть Сена, сады, красивые мосты…
Inès
Les jardins ferment à cinq heures, et les ponts sont pleins de touristes ! À Marseille, le ciel est clair.
Сады закрываются в пять часов, а мосты полны туристов! А в Марселе небо ясное.
Pacha
Ici aussi, parfois.
Здесь тоже. Иногда.
Inès
Parfois ? Une fois par mois !
Иногда? Раз в месяц!
Pacha
Alors je prends mon parapluie.
Тогда я беру зонт.

Грамматика к тексту

Il est très grand ! Il est blond ? — после il est стоит прилагательное без артикля: grand, blond. Вопрос задан голосом, порядок слов не меняется. О девушке было бы elle est blonde.
Il a les cheveux courts — «У него короткие волосы». Волосы описывают глаголом avoir («иметь»): a — форма il. cheveux всегда во множественном числе, перед ними les, а описание идёт после.
Il ressemble à ton père ? — ressemble — форма il глагола ressembler («быть похожим»). «Похож на кого» — à + кто: ressembler à ton père.
on a le même sourire — on в разговоре значит «мы», глагол как у il: a. même стоит перед словом: le même sourire — «такая же улыбка».
Et c'est un garçon bavard, comme moi ! — c'est + un + существительное: так называют человека, потом идёт описание. Читается garçon — «гарсон».
Alors, chez vous, c'est bruyant ! — про обстановку в целом говорят c'est + прилагательное; оно не меняется.
les beaux ponts — beau короткое, поэтому стоит перед словом; во множественном числе beaux, читается «бо».

Слова и грамматика темы — Описать человека и город.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.