A1 · Рассказ · 14 строк

Il a les cheveux roux et une barbe

У него рыжие волосы и борода

Pour le cours de Claire, j'écris sur ma rue et sur mes voisins.
Для урока Клер я пишу о своей улице и о своих соседях.
Ma rue, ce n'est pas une rue célèbre. C'est une petite rue parisienne, avec un immeuble ancien.
Моя улица — не знаменитая улица. Это маленькая парижская улица со старинным домом.
Dans la rue, il y a un seul arbre. Pour Hugo, c'est déjà la campagne !
На улице есть одно-единственное дерево. Для Юго это уже деревня!
Les habitants de l'immeuble sont des gens très différents. Mais c'est comme un petit village.
Жители дома — очень разные люди. Но всё это похоже на маленькую деревню.
Hugo est breton. Il est fort, il a les cheveux roux et une barbe.
Юго — бретонец. Он сильный, у него рыжие волосы и борода.
Il est très sérieux : une cuisine sale est dangereuse ! Chez nous, elle est toujours propre.
Он очень серьёзный: грязная кухня опасна! У нас она всегда чистая.
Inès est de Marseille. Elle est petite, elle a les cheveux longs et noirs et un grand sourire.
Инес из Марселя. Она невысокая, у неё длинные чёрные волосы и большая улыбка.
Elle est très bavarde, et elle a toujours froid.
Она очень болтливая, и ей всегда холодно.
Hugo et Inès ne sont pas pareils, mais ils rigolent ensemble.
Юго и Инес совсем не похожи, но они вместе смеются.
Madame Morel est ma voisine. Elle est petite, elle a les cheveux courts et blancs, et des lunettes.
Мадам Морель — моя соседка. Она невысокая, у неё короткие белые волосы и очки.
Elle est âgée, mais très moderne : elle envoie des messages !
Она в возрасте, но очень современная: она отправляет сообщения!
Le chat, Pacha, est énorme et très intelligent : il dort toujours sur mon pull.
Кот Паша огромный и очень умный: он всегда спит на моём свитере.
Moi, je suis grand et mince. J'ai les cheveux courts et bruns, les yeux gris, et je suis un peu timide.
Я высокий и худой. У меня короткие тёмные волосы, серые глаза, и я немного застенчивый.
Ce ne sont pas seulement des voisins. Ce sont des amis.
Они не просто соседи. Они друзья.

Грамматика к тексту

C'est une petite rue parisienne — c'est + une + существительное: называем, что это. Два прилагательных: petite короткое, оно перед словом, parisienne — после. Оба женского рода, как rue.
un immeuble ancien — «старинный дом». После слова ancien значит «старинный»; перед ним было бы «бывший»: un ancien collègue — «бывший коллега».
Pour Hugo, c'est déjà la campagne ! — pour + имя здесь «по мнению, для». c'est + la campagne: «это уже сельская местность».
Hugo est breton. Il est fort, il a les cheveux roux et une barbe. — после est нет артикля: breton говорит, откуда он родом. Волосы — глагол avoir и les cheveux, цвет после. Здесь fort — «сильный».
une cuisine sale est dangereuse — женский род от dangereux — dangereuse; sale для мужского и женского одинаково.
Ce ne sont pas seulement des voisins. Ce sont des amis. — ce sont — это c'est во множественном числе. Отрицание охватывает sont: ce ne sont pas. seulement — «только».

Слова и грамматика темы — Описать человека и город.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.