A1 · Тема 17 · 43 слова, 2 текста с переводом

Описать человека и город

Описать внешность и характер человека, рассказать о своём районе, городе или деревне.

Тексты темы

Диалог · 14 строкRegarde, c'est mon frère !Смотри, это мой брат!Рассказ · 14 строкIl a les cheveux roux et une barbeУ него рыжие волосы и борода

Грамматика темы

`c'est` или `il est`

По-русски «это» и «он» — разные слова, а во французском c'est и il est легко перепутать. Русскоязычные чаще всего ошибаются именно здесь.

c'est (ce + est, читается «сэ») — когда дальше стоит имя или существительное с артиклем (un, une, le, mon, ma…). Мы называем: кто это, что это.

il est / elle est (читается «иль э» / «эль э») — когда дальше прилагательное или профессия и происхождение без артикля. Мы описываем.

Что стоит дальше	Что говорим	Пример
имя	`c'est`	C'est Hugo. — Это Юго.
`un` / `une` / `mon` + существительное	`c'est`	C'est un ami. — Это друг.
прилагательное	`il est` / `elle est`	Il est grand. — Он высокий.
профессия, откуда родом	`il est` / `elle est`	Il est boulanger. — Он пекарь.

Главная ошибка: Il est un ami. После il est артикль не ставят. Правильно: C'est un ami. А если нужно и назвать, и описать — сначала c'est un …, потом прилагательное: C'est un garçon sympa. — Это славный парень.

Когда описывают ситуацию или вещь целиком, говорят c'est + прилагательное; оно не меняется: C'est bruyant, mais c'est vivant. — Шумно, но живо. Во множественном числе — ce sont: Ce sont mes voisins. — Это мои соседи.

Место прилагательного: `un petit café`, `une ville calme`

По-русски прилагательное стоит перед словом («красный свитер»). По-французски обычно после:

un pull rouge — красный свитер
une ville calme — спокойный город
un garçon sérieux — серьёзный парень
une rue parisienne — парижская улица

Так ставят цвета, национальности и большинство описаний характера и вида.

Перед существительным стоят короткие частые прилагательные:

О чём	Прилагательные
размер	`petit`, `grand`
возраст	`jeune`, `vieux`, `nouveau`
оценка	`bon`, `mauvais`, `beau`, `joli`

un petit café — маленькое кафе; une grande ville — большой город; un beau pont — красивый мост.

Если прилагательных два, каждое встаёт на своё место: une petite rue parisienne — маленькая парижская улица.

Перед гласной три слова меняют форму: beau → bel (un bel arbre), vieux → vieil (un vieil ami), nouveau → nouvel (un nouvel ami). Читаются как женские belle, vieille, nouvelle.

Слово ancien меняет смысл: после слова — «старинный» (un pont ancien), перед ним — «бывший» (un ancien collègue).

Как описать человека

Двумя глаголами. être («быть») — рост, фигура, характер. avoir («иметь») — волосы, глаза, борода.

Что описываем	Как сказать	Пример
рост, фигура	`il est` + `grand`, `petit`, `mince`, `fort`	Pacha est grand et mince. — Паша высокий и худой.
характер	`il est` + `sérieux`, `timide`, `bavard`	Inès est bavarde. — Инес болтливая.
волосы	`il a les cheveux` + цвет или длина	Hugo a les cheveux roux. — У Юго рыжие волосы.
глаза	`elle a les yeux` + цвет	Inès a les yeux noirs. — У Инес чёрные глаза.
борода, очки	`il a` / `il porte`	Il a une barbe. / Elle porte des lunettes.

cheveux («шёвё») и yeux («ьё») в описании человека стоят во множественном числе, с les. Цвет стоит после: «он имеет волосы рыжие».

Для женщины прилагательное меняется: bavard → bavarde, roux → rousse, sérieux → sérieuse, sportif → sportive. Слова на -e (timide, mince, moche) не меняются.

Быть похожим — ressembler à:

Лицо	Форма
`je`	`ressemble`
`tu`	`ressembles`
`il / elle / on`	`ressemble`
`nous`	`ressemblons`
`vous`	`ressemblez`
`ils / elles`	`ressemblent`

Yanis ressemble à son père. — Янис похож на отца.

Слова темы

mince — худой; стройный
Pacha est grand et mince. — Паша высокий и худой.
les cheveux — волосы
Inès a les cheveux longs et noirs. — У Инес длинные чёрные волосы.
blond — светлый; белокурый
Giulia a les cheveux longs et blonds. — У Джулии длинные светлые волосы.
brun — тёмный; темноволосый; каштановый
Pacha a les cheveux courts et bruns. — У Паши короткие тёмные волосы.
roux — рыжий
Hugo est roux. — Юго рыжий.
long — длинный
Inès a les cheveux longs. — У Инес длинные волосы.
court — короткий
Pacha a les cheveux courts. — У Паши короткие волосы.
les lunettes — очки
Madame Morel a des lunettes. — У мадам Морель очки.
la barbe — борода
Hugo a une barbe rousse. — У Юго рыжая борода.
moche — некрасивый; уродливый
Ce canapé est moche ! — Этот диван некрасивый!
intelligent — умный
Ton chat est intelligent. — Твой кот умный.
timide — застенчивый; робкий
Inès n'est pas timide : elle parle vite. — Инес не застенчивая: она говорит быстро.
fort — сильный; крепкий; громкий
Hugo est fort. — Юго сильный.
même — тот же; такой же
Inès et moi, nous habitons dans le même appartement. — Мы с Инес живём в одной квартире.
différent — другой; разный; отличающийся
Marseille est différente de Paris. — Марсель не такой, как Париж.
pareil — такой же; одинаковый
Ces deux rues sont pareilles. — Эти две улицы одинаковые.
ancien — старый; старинный; бывший
Cet immeuble est très ancien. — Этот дом очень старый.
moderne — современный
Cette cuisine est moderne. — Эта кухня современная.
célèbre — знаменитый; известный
La tour Eiffel est célèbre. — Эйфелева башня знаменита.
propre — чистый
La cuisine est propre. — Кухня чистая.
sale — грязный
Mes chaussures sont sales. — Мои ботинки грязные.
bruyant — шумный
La rue est très bruyante. — Улица очень шумная.
plein — полный; битком
Le métro est plein. — Метро битком.
énorme — огромный
Le chat Pacha est énorme ! — Кот Паша огромный!
dangereux — опасный
L'escalier est dangereux quand il pleut. — Лестница опасная, когда идёт дождь.
clair — светлый; ясный; понятный
Le salon est grand et clair. — Гостиная большая и светлая.
parisien — парижский; парижанин; парижанка
Pacha habite dans un quartier parisien. — Паша живёт в парижском районе.
breton — бретонский; бретонец; бретонка
Hugo est breton : il est de Saint-Malo. — Юго бретонец: он из Сен-Мало.
le sourire — улыбка
Inès a un grand sourire. — У Инес большая улыбка.
le garçon — мальчик; парень
Qui est ce garçon ? — Кто этот парень?
les gens — люди
Les gens sont gentils ici. — Здесь люди добрые.
bavard — болтливый; разговорчивый
Inès est bavarde : elle parle vite. — Инес болтливая: она говорит быстро.
sérieux — серьёзный
Hugo est sérieux, mais il adore les blagues. — Юго серьёзный, но обожает шутки.
sportif — спортивный
Tu es sportif ? — Ты спортивный?
ressembler — быть похожим
Le chat Pacha ressemble à un gros coussin gris. — Кот Паша похож на большую серую подушку.
le village — деревня; посёлок
Belleville est comme un petit village. — Бельвиль — как маленькая деревня.
la campagne — сельская местность; деревня; загород
Inès n'aime pas la campagne : il n'y a pas de métro. — Инес не любит деревню: там нет метро.
la banlieue — пригород
Beaucoup de gens habitent en banlieue. — Многие живут в пригороде.
le pont — мост
Il y a un pont sur la Seine. — Через Сену есть мост.
vivant — живой; оживлённый
Belleville est un quartier vivant. — Бельвиль — оживлённый район.
un habitant — житель; жительница
Le village a trente habitants. — В деревне тридцать жителей.
le jardin — сад; сквер
Il y a un jardin près de l'école. — Рядом со школой есть сквер.
un arbre — дерево
Il y a un grand arbre dans le jardin. — В саду большое дерево.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.