A1 · Тема 18 · 37 слов, 3 текста с переводом

Принять приглашение в гости

Позвать в гости, согласиться или вежливо отказаться, поздравить с Рождеством и Новым годом.

Тексты темы

Диалог · 14 строкÇa te dit, Noël chez mes parents ?Как тебе Рождество у моих родителей?Диалог · 14 строкJe vous souhaite un joyeux NoëlЖелаю вам весёлого Рождества Рассказ · 10 строкDemain, je pars en BretagneЗавтра я еду в Бретань

Грамматика темы

Ударные местоимения и `chez`

Ударные местоимения — это «усиленные» je, tu, il… Они стоят не перед глаголом, а отдельно: после предлога, для выделения и в коротком ответе.

Обычное	Ударное	Читается
je	moi	муа
tu	toi	туа
il	lui	люи
elle	elle	эль
nous	nous	ну
vous	vous	ву
ils	eux	ё
elles	elles	эль

У elle, nous, vous, elles ударная форма такая же, как обычная.

Где нужны ударные формы:

После предлога: avec toi — «с тобой», pour lui — «для него», sans moi — «без меня».
Для выделения: Moi, je bois du thé. Lui, il boit du café. — «А я пью чай. А он пьёт кофе».
В коротком ответе без глагола: Qui est là ? — Moi. — «Кто там? — Я».

chez — «у» и «к» в значении «дома у кого-то». После него стоит человек или ударное местоимение: chez moi — «у меня дома», chez eux — «у них», chez mes parents, chez Momo. Читается «ше».

Примеры:

Tu viens avec moi ? — Ты пойдёшь со мной?
Ce cadeau est pour toi. — Этот подарок для тебя.
Noël, c'est chez moi, à Marseille. — Рождество — у меня дома, в Марселе.
Eux, ils adorent les huîtres. — А они обожают устриц.
Pacha mange chez eux. — Паша ужинает у них.

`venir`: `je viens de…`

venir — «приходить, приезжать». Глагол неправильный.

Лицо	Форма	Читается
je	viens	вьен
tu	viens	вьен
il / elle / on	vient	вьен
nous	venons	вёнон
vous	venez	вёнэ
ils / elles	viennent	вьенн

В единственном числе все три формы звучат одинаково: «вьен» с носовым звуком, как в bien («бьен»); сама «н» не произносится. А в viennent носового звука нет, и «н» слышна ясно. Когда зовут к себе, по-русски говорят «приезжай» или «приходи» — по-французски тоже venir: Tu viens à Noël ? — «Ты приедешь на Рождество?». Так же спрягается revenir («возвращаться»): je reviens, tu reviens, il revient, nous revenons, vous revenez, ils reviennent.

venir de — «откуда». После de стоит место:

Je viens de Kazan. — Я из Казани. (город: de без артикля)
Il vient du marché. — Он с рынка. (du = de + le)
Elle vient de la boulangerie. — Она из булочной. (de la)
Ils viennent de l'école. — Они из школы. (de l')
Страна: женский род — elle vient de Russie, мужской род — il vient du Japon.

venir de + инфинитив значит «только что»: Je viens de manger. — «Я только что поел».

Viens ! и Venez ! — «Иди сюда!» и «Идите сюда!». Это готовые формы приказа: пока берём их целиком, как Regarde ! и Entrez !.

Как пригласить, согласиться и отказаться

Пригласить

Ça te dit ? — «Хочешь? Как тебе идея?» (с «вы» — Ça vous dit ?)
Tu viens ? / Vous venez ? — «Придёшь? / Придёте?»
Je t'invite. — «Я тебя приглашаю». Так говорят и тогда, когда платят.

Согласиться

Avec plaisir ! — «С удовольствием!» Тепло, подходит всем.
Volontiers. — «Охотно». Чуть вежливее, хорошо с «вы».
Pourquoi pas ? — «Почему бы и нет?» Мягкое согласие, ещё не «обязательно».
D'accord., Super !, J'ai hâte ! — «Договорились», «Здорово», «Не терпится».

Отказаться

Сначала спасибо, потом отказ и причина. Просто Non звучит резко.

Merci, mais je ne peux pas. — «Спасибо, но не могу».
C'est dommage, mais… — «Жаль, но…» и причина.
Impossible ! — «Никак!» Между друзьями.
Je ne refuse pas ! — «Я не отказываюсь!» Когда «нет» только на часть.

Лучше всего отказ сопровождать причиной или другим предложением: Noël, c'est chez moi. Mais je viens pour le nouvel an, c'est promis.

Мини-диалог:

Ça te dit, un film ce soir ? — Как тебе фильм сегодня вечером?
Dommage, je ne peux pas : je travaille. — Жаль, не могу: работаю.

Слова темы

venir — приходить, приезжать
Tu viens à Noël chez mes parents ? — Ты приедешь на Рождество к моим родителям?
revenir — возвращаться
Je reviens tout de suite. — Я сейчас вернусь.
apporter — приносить
Pacha apporte des fleurs à Madame Morel. — Паша приносит мадам Морель цветы.
fêter — праздновать, отмечать
Les Français fêtent Noël le soir du 24 décembre. — Французы празднуют Рождество вечером 24 декабря.
accepter — принимать, соглашаться
Pacha accepte l'invitation d'Hugo. — Паша принимает приглашение Юго.
refuser — отказываться, отказывать
Pacha ne refuse pas l'invitation. — Паша не отказывается от приглашения.
souhaiter — желать
Je vous souhaite un joyeux Noël. — Желаю вам весёлого Рождества.
partager — делить, делиться
Nous partageons le dessert. — Мы делим десерт.
lui — он (после предлога и для выделения); ему, ей
Tu viens avec lui ? — Ты приедешь с ним?
eux — они (после предлога)
Les parents d'Hugo ? Pacha dîne chez eux. — Родители Юго? Паша ужинает у них.
le Noël — Рождество
Pour Noël, Hugo est chez ses parents. — На Рождество Юго у родителей.
le réveillon — праздничный ужин в ночь на Рождество или Новый год
Le réveillon de Noël est le 24 décembre. — Рождественский ужин — 24 декабря.
nouvel an — Новый год
Inès arrive en Bretagne pour le nouvel an. — Инес приезжает в Бретань к Новому году.
joyeux Noël — с Рождеством
Joyeux Noël, Madame Morel ! — С Рождеством, мадам Морель!
bonne année — с Новым годом
Bonne année, Hugo ! — С Новым годом, Юго!
joyeux — весёлый, радостный
Hugo est joyeux ce soir. — Юго сегодня вечером весёлый.
le sapin — ёлка
Il y a un grand sapin dans le salon. — В гостиной стоит большая ёлка.
la lumière — свет; огни
Il y a beaucoup de lumières dans la rue. — На улице много огней.
le cadeau — подарок
C'est un cadeau pour vous. — Это подарок для вас.
une huître — устрица
Les parents d'Hugo mangent des huîtres à Noël. — Родители Юго едят на Рождество устриц.
la crêpe — блин (тонкий)
Les parents d'Hugo ont une crêperie à Saint-Malo. — У родителей Юго в Сен-Мало блинная.
salé — солёный
Le beurre salé, c'est la Bretagne. — Солёное масло — это Бретань.
sucré — сладкий, с сахаром
Cette crêpe est très sucrée. — Этот блин очень сладкий.
avec plaisir — с удовольствием
Tu viens à Noël ? — Avec plaisir ! — Ты приедешь на Рождество? — С удовольствием!
volontiers — охотно, с удовольствием
Une tisane ? — Volontiers, Madame. — Травяного чаю? — Охотно, мадам.
dommage — жаль
Dommage ! Je ne peux pas venir. — Жаль! Я не могу приехать.
bientôt — скоро
C'est bientôt Noël. — Скоро Рождество.
avoir hâte — ждать с нетерпением
J'ai hâte d'être à Noël ! — Жду не дождусь Рождества!
c'est promis — обещаю
Je viens à Noël, c'est promis ! — Я приеду на Рождество, обещаю!
la fleur — цветок
Pacha achète des fleurs pour Madame Morel. — Паша покупает цветы для мадам Морель.
pourquoi pas — почему бы и нет
On fête Noël à Saint-Malo ? — Pourquoi pas ! — Отпразднуем Рождество в Сен-Мало? — Почему бы и нет!
à demain — до завтра
Bonne nuit, à demain ! — Спокойной ночи, до завтра!
à tout à l'heure — до скорого (сегодня)
Je vais à la boulangerie, à tout à l'heure ! — Я иду в булочную, до скорого!
à plus — пока, до скорого
Salut, à plus ! — Привет, пока!
une invitation — приглашение
Merci pour l'invitation ! — Спасибо за приглашение!
impossible — невозможный
Demain, c'est impossible : je travaille. — Завтра никак: я работаю.
la région — регион, край
La Bretagne est une belle région. — Бретань — красивый край.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.