B1 · Тема 12 · 41 слово, 2 текста с переводом

Поговорить с каждым по отдельности

Говорить о людях, которые не разговаривают друг с другом, и передавать слова от одного к другому; обсуждать фильм и сериал.

Тексты темы

Диалог · 18 строкDiz para o Léo que eu não vou jantarСкажи Лео, что я не буду ужинать Диалог · 15 строкO final é decepcionanteКонцовка разочаровывает

Грамматика темы

Друг с другом: `se falam`, `se veem`, `se entendem`

Вы уже знаете возвратный глагол perder-se: me perdi, a gente se perdeu (A2, юнит 5) — действие возвращается к тому, кто его делает. Теперь то же маленькое se, но про двоих и больше людей: они делают что-то друг с другом. В русском для этого есть слова «друг с другом», «друг друга», в португальском хватает se перед глаголом.

Кто	`falar-se` (разговаривать)	`ver-se` (видеться)	`entender-se` (понимать друг друга)
`eu`	—	—	—
`você / ele / ela`	—	—	—
`a gente` (мы)	`a gente se fala`	`a gente se vê`	`a gente se entende`
`vocês / eles / elas`	`eles se falam`	`eles se veem`	`eles se entendem`

Для одного человека такой глагол не бывает: «друг с другом» нужны хотя бы двое. Поэтому в первых двух строчках — прочерки.

não стоит перед se: eles não se falam; вопрос — Vocês se falam?
После другого глагола se стоит перед инфинитивом: eles não querem se falar.
Без se смысл другой: eles não falam — «они не говорят» (вообще, а не друг с другом).
«Друг другу» — um ao outro: eles não dizem bom dia um ao outro.
Прощания: a gente se vê — «увидимся», a gente se fala — «на связи, созвонимся».

Примеры:

A Bia e o Léo não se falam desde a briga. — Биа и Лео не разговаривают друг с другом с самой ссоры.
Vocês se entendem muito bem. — Вы очень хорошо понимаете друг друга.
A gente se vê no café da manhã. — Увидимся за завтраком.

Глаголы с предлогом: `pensar em`, `sonhar com`, `contar com`, `desconfiar de`, `depender de`

Вы уже знаете gostar de и precisar de (A1): предлог «приклеен» к глаголу, и переводить его с русского нельзя. Здесь ещё пять таких пар. Учите их сразу вместе с предлогом.

Глагол с предлогом	По-русски	Пример
`pensar em`	думать о	`Eu penso na minha família quando chove.` — Я думаю о семье, когда идёт дождь.
`sonhar com`	мечтать о; видеть во сне	`A Bia sonha com uma cama seca.` — Биа мечтает о сухой кровати.
`contar com`	рассчитывать на	`Eu conto com você.` — Я рассчитываю на тебя.
`desconfiar de`	не доверять	`O Léo desconfia de qualquer planilha da Bia.` — Лео не доверяет любой таблице Биа.
`depender de`	зависеть от	`A viagem depende da chuva.` — Поездка зависит от дождя.

Русские предлоги здесь не помогут: «думать о» — это em, «рассчитывать на» — com, «мечтать о» — тоже com. Типичные ошибки: contar em você, pensar sobre você, sonhar de viajar.

Предлог сливается с артиклем так же, как всегда: em + a = na, de + o = do, de + a = da. А com не сливается: com a Bia.
Не путайте penso que (без предлога) — «я думаю, что…» (мнение) и penso em — «думаю о…» (предмет мысли или планы): penso em ficar — «думаю остаться».
Depende. — самостоятельный ответ «Смотря как». Если дальше идёт слово — нужно de: depende do tempo.

Передать слова: `diz para ele que…`

Вы уже знаете пересказ disse que + настоящее: a Bia disse que está cansada (A2, юнит 13). Теперь — просьба передать слова другому: «скажи ему, что…».

Схема простая: diz / fala + para + кому + que + сама фраза.

Diz para o Léo que o jantar é às oito. — Скажи Лео, что ужин в восемь.
Fala para ela que eu já estou chegando. — Скажи ей, что я уже подъезжаю.
Diz para ele que o baralho está debaixo do sofá. — Скажи ему, что колода карт под диваном.

Что важно знать:

diz (а не книжное diga) — обычная речь; в разговоре para часто сокращают до pra: diz pra ele que….
Фразу после que говорят от лица того, кто просит: diz para ele que eu não vou jantar — «я» остаётся «я», как и в русском.
Если посредник потом передаёт ответ, он пересказывает как в A2: ele disse que está cansado.
Как пересказать то, что говорили раньше (ele disse que ia…, ele disse que tinha…), будет в юните 21.
Посредник по-португальски — intermediário (для женщины — intermediária).

Слова темы

falar-se — разговаривать друг с другом
A gente se fala mais tarde, tá? — Созвонимся попозже, ладно?
ver-se — видеться
A gente se vê amanhã, no café da manhã. — Увидимся завтра за завтраком.
entender-se — понимать друг друга; ладить
A gente se entende bem. — Мы хорошо понимаем друг друга.
pensar em — думать о
Eu penso na minha família quando chove. — Я думаю о семье, когда идёт дождь.
sonhar com — мечтать о; видеть во сне
A Bia sonha com o mar do Rio. — Биа мечтает о море в Рио.
contar com — рассчитывать на
Pode contar comigo! — Можешь на меня рассчитывать!
desconfiar de — не доверять; подозревать
Eu desconfio do céu: vai chover o dia todo. — Я не доверяю небу: дождь будет идти весь день.
depender — зависеть
Depende. — Смотря как.
ignorar — игнорировать; не обращать внимания
A Bia ignora as mensagens do Léo. — Биа игнорирует сообщения Лео.
evitar — избегать
A Bia evita o Léo e fica no quarto. — Биа избегает Лео и сидит в комнате.
fingir — притворяться; делать вид
O Léo finge que está dormindo. — Лео притворяется, что спит.
o intermediário — посредник
A Nina é a intermediária entre os dois. — Нина — посредница между ними двумя.
o clima — атмосфера; климат
O clima na cozinha está pesado hoje. — Атмосфера на кухне сегодня тяжёлая.
tenso — напряжённый
Hoje todo mundo está tenso. — Сегодня все напряжены.
a tensão — напряжение
Tem muita tensão no ar. — В воздухе много напряжения.
constrangedor — неловкий; неудобный
O silêncio no almoço foi constrangedor. — Молчание за обедом было неловким.
abafado — душный
O quarto está abafado: abre a janela. — В комнате душно: открой окно.
calado — молчаливый; молчащий
O Léo está calado desde cedo. — Лео молчит с самого утра.
preso — застрявший; запертый
Estamos presos no hotel por causa da chuva. — Мы застряли в гостинице из-за дождя.
chuvoso — дождливый
Hoje é um dia chuvoso. — Сегодня дождливый день.
o tédio — скука
Estou morrendo de tédio. — Я умираю от скуки.
entediado — скучающий; которому скучно
O Léo está entediado e olha o celular. — Лео скучает и смотрит в телефон.
o baralho — колода карт; карточная игра
Alguém tem um baralho? — У кого-нибудь есть колода карт?
neutro — нейтральный
Ela tenta ficar neutra quando eles brigam. — Она пытается оставаться нейтральной, когда они ссорятся.
fone de ouvido — наушники
Cadê meu fone de ouvido? — Где мои наушники?
a reviravolta — неожиданный поворот; крутой разворот
Que reviravolta! — Вот это поворот!
decepcionante — разочаровывающий
O final da série é decepcionante. — Финал сериала разочаровывает.
final feliz — счастливый конец
Eu gosto de filme com final feliz. — Я люблю фильмы со счастливым концом.
a trama — сюжет; интрига
A trama da série é boa. — Сюжет сериала хороший.
o/a protagonista — главный герой; главная героиня
A protagonista é uma médica. — Главная героиня — врач.
a continuação — продолжение
Tem continuação? — Есть продолжение?
a atuação — игра актёра
A atuação da protagonista é muito boa. — Игра главной героини очень хороша.
convincente — убедительный
A atuação dele é muito convincente. — Его игра очень убедительна.
igualzinho — точь-в-точь такой же; один в один
A Bia e o Léo dizem igualzinho! — Биа и Лео говорят абсолютно одно и то же!
primeiro passo — первый шаг
Falar com cada um é o primeiro passo. — Поговорить с каждым — первый шаг.
um ao outro — друг другу
Eles não dizem bom dia um ao outro. — Они не говорят друг другу «доброе утро».
separado — отдельный; раздельный
Hoje cada um almoça separado. — Сегодня каждый обедает отдельно.
pensativo — задумчивый
A Bia está pensativa na janela. — Биа задумчиво стоит у окна.
de mau humor — не в духе; в плохом настроении
O Léo está de mau humor hoje. — Лео сегодня не в духе.
debaixo — внизу; под
O caderno da Nina está debaixo da cama. — Блокнот Нины лежит под кроватью.
nem um pouco — ничуть; нисколько
Não estou com sono nem um pouco. — Мне совсем не хочется спать.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.