B1 · Диалог · 15 строк

O final é decepcionante

Концовка разочаровывает

Nina
Bia, com o tédio da chuva, eu vi a série inteira no celular. Que tensão no último episódio!
Биа, от скуки из-за дождя я посмотрела весь сериал в телефоне. Какое напряжение в последней серии!
Bia
Foi, mas o final é decepcionante! Um final feliz não tem nada a ver com a trama.
Да, было напряжённо, но концовка разочаровывает! Счастливый конец не имеет ничего общего с сюжетом.
Nina
Eu gostei do final feliz. A atuação da protagonista é convincente!
А мне понравился счастливый конец. Игра главной героини убедительна!
Bia
O pior é a protagonista e a amiga: oito episódios sem se falar! É só uma palavra, gente!
Хуже всего то, что главная героиня и её подруга восемь серий не разговаривают друг с другом! Это же всего одно слово, ну правда!
Nina
Léo, você está pensativo. Viu o final da série?
Лео, ты о чём-то задумался. Ты видел концовку сериала?
Léo
Vi, e é decepcionante! Um final feliz não tem nada a ver com a trama.
Видел, и концовка разочаровывает! Счастливый конец не имеет ничего общего с сюжетом.
Nina
Eu gostei! A reviravolta do episódio seis foi ótima, vou sonhar com ela.
А мне понравилось! Поворот в шестой серии был отличный, он мне ещё приснится.
Léo
O pior é a protagonista e a amiga: oito episódios sem se falar! Mano, é só uma palavra!
Хуже всего то, что главная героиня и её подруга восемь серий не разговаривают друг с другом! Чувак, это же всего одно слово!
Nina
Léo, eu sou neutra, mas a Bia disse isso igualzinho, palavra por palavra!
Лео, я нейтральна, но Биа сказала это абсолютно так же, слово в слово!
Léo
Impossível. Eu e a Bia nunca pensamos igual.
Невозможно. Мы с Биа никогда не думаем одинаково.
Nina
Vocês se entendem muito bem. Só não se falam.
Вы очень хорошо понимаете друг друга. Просто не разговариваете.
Léo
Pode ser. Estou pensando em ver a continuação, mas depende da trama.
Может быть. Я думаю посмотреть продолжение, но всё зависит от сюжета.
Bia
Diz para ele que eu estou ouvindo tudo pela janela! E que eu conto com ele para ver a continuação.
Скажи ему, что я всё слышу через окно! И что я рассчитываю на него, чтобы посмотреть продолжение.
Léo
Diz para ela que, se ela ouve tudo, não precisa de intermediário.
Скажи ей, что если она всё слышит, ей не нужен посредник.
Nina
Então eu deixo de ser intermediária. Boa noite, a gente se vê amanhã!
Тогда я перестаю быть посредницей. Спокойной ночи, увидимся завтра!

Грамматика к тексту

Mano, é só uma palavra! — mano: разговорное «чувак, братан», так говорят друзья в Сан-Паулу (Лео оттуда); старшему или незнакомому так не скажешь. gente в конце реплики Биа — возглас досады («ну правда!»), не обращение к толпе.
Foi, mas o final é decepcionante — foi здесь от ser: «было» (напряжение). Та же форма бывает и от ir — «ушёл»; смысл ясен из фразы.
não tem nada a ver com a trama — não ter nada a ver com — «не иметь ничего общего с»; trama — «сюжет».
oito episódios sem se falar — после sem идёт инфинитив, а se стоит перед ним: «не разговаривая друг с другом».
igualzinho — усиленное igual (суффикс -zinho, A2 юнит 10): «абсолютно одинаково». nunca pensamos igual — «мы никогда не думаем одинаково».
Estou pensando em ver a continuação, mas depende da trama — pensar em + инфинитив: «думаю посмотреть». depende da trama = depende de + a trama: «зависит от сюжета».
eu conto com ele para ver a continuação — contar com — «рассчитывать на», предлог com обязателен.
Eu deixo de ser intermediária — deixar de + инфинитив: «перестать» (юнит 10). a gente se vê amanhã — se vê от ver-se: «увидимся».
vou sonhar com ela — sonhar com — «видеть во сне» (ещё «мечтать о»): «поворот мне приснится»; предлог com обязателен.

Слова и грамматика темы — Поговорить с каждым по отдельности.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.