B1 · Тема 11 · 45 слов, 2 текста с переводом
Поспорить и высказать сомнение
Учимся спорить и ссориться без драмы: говорить о характере, привычках и расходах, высказывать сомнение и несогласие.
Тексты темы
Грамматика темы
Сомнение: `duvido que`, `não acho que`, `talvez` + сослагательное
Вы уже знаете (B1, юнит 4): после quero que глагол ставят в сослагательное наклонение — особую форму, которой в русском нет. Новое: та же форма нужна после сомнения. Уверены — обычная форма (acho que ela está); сомневаетесь — сослагательная. (В русской школе «сослагательным» зовут «бы» — это другое, seria, юнит 2.)
| Уверен — обычная форма | Сомневаюсь — сослагательная |
|---|---|
Acho que ela está com raiva. — Думаю, она злится. | Não acho que ela esteja com raiva. — Не думаю, что она злится. |
Acredito que ela chega cedo. — Верю, что она придёт рано. | Não acredito que ela chegue cedo. — Не верю, что она придёт рано. |
É óbvio que ele aguenta. — Очевидно, он выдержит. | Duvido que ele aguente. — Сомневаюсь, что он выдержит. |
Тоже с сослагательной: talvez (стоит перед глаголом: Talvez o Léo tenha razão), é possível que, é provável que.
Как строится форма: берём «я» (chego), убираем -o, ставим противоположную гласную: -ar → -e (chegue: перед e нужно gu), -er / -ir → -a (escreva).
chegar | escrever | ser | estar | |
|---|---|---|---|---|
eu | chegue | escreva | seja | esteja |
você / ele / ela | chegue | escreva | seja | esteja |
nós | cheguemos | escrevamos | sejamos | estejamos |
vocês / eles / elas | cheguem | escrevam | sejam | estejam |
Типичные ошибки: Duvido que ela chega (в русском «что она приедет» — обычное, а здесь нужно chegue) и наоборот Acho que ela esteja (без «не» после acho que форма обычная: acho que ela está).
За и против: `ser contra`, `ser a favor`
Вы уже знаете: concordar com и ter razão (A1, юнит 15). Теперь короткий способ сказать «я за» и «я против» — ser a favor и ser contra.
| Португальский | По-русски |
|---|---|
Sou contra. / Sou a favor. | Я против. / Я за. |
Sou contra brigar antes do café. | Я против ссор до кофе. |
Sou a favor de ficar mais um dia. | Я за то, чтобы остаться ещё на день. |
Quem é a favor? Quem é contra? | Кто за? Кто против? |
contra— один предлог: после него сразу существительное или инфинитив (contra a planilha,contra dirigir de noite).a favor— два слова, и перед тем, за что вы, ставятde:a favor de ficar,a favor do café(de + o = do).- Глагол —
ser:sou,é,somos,são(A Bia é contra a planilha).
В споре помогают ещё три готовых оборота: do meu ponto de vista — с моей точки зрения; não é questão de dinheiro — дело не в деньгах; isso não tem nada a ver — это тут ни при чём (только с друзьями).
Ирония и смягчение: `pontualzinha`, `minutinho`
Вы уже знаете: -inho / -zinho часто дают не размер, а тёплый тон (A2, юнит 10). Но тот же суффикс умеет ещё две вещи.
- Ирония.
Que pontualzinha, hein?— сказано человеку, который как раз опоздал. Слово «ласковое», а тон колет. Так шутят с друзьями; чужому человеку так не скажешь — обидится. - Смягчение.
Só um minutinho— «минуточку». Просьба звучит мягче и короче. В жизни такая минуточка бывает долгой, поэтому Лео и шутит:Todo minutinho seu tem sessenta minutos.
Как строится слово:
| Слово | Уменьшительное | Правило |
|---|---|---|
minuto | minutinho | на -o / -a: убираем гласную, ставим -inho / -inha |
pontual | pontualzinha | на согласную: добавляем -zinho / -zinha целиком |
Род берётся по человеку: о Биа — pontualzinha, о Лео — pontualzinho. Смысла «маленький» здесь нет: minutinho — не «короткая минута».
Слова темы
brigar — ссориться, ругаться
Eu não quero brigar com você. — Я не хочу с тобой ссориться.
discutir — спорить, обсуждать
A gente discute isso depois. — Мы обсудим это потом.
acusar — обвинять
O Léo acusa a Bia de chegar tarde. — Лео обвиняет Биа в том, что она приходит поздно.
defender — защищать, отстаивать
A Nina defende a Bia e o Léo ao mesmo tempo. — Нина защищает и Биа, и Лео одновременно.
duvidar — сомневаться
Duvido que a Bia saia de casa antes das oito. — Сомневаюсь, что Биа выйдет из дома раньше восьми.
irritar — раздражать
Barulho de manhã me irrita. — Шум по утрам меня раздражает.
ofender — обижать, оскорблять
Eu não quero ofender ninguém. — Я не хочу никого обидеть.
magoar — ранить, обижать
Eu não quero magoar você. — Я не хочу тебя ранить.
apressar — торопить, подгонять
Não me apressa, eu já estou saindo. — Не торопи меня, я уже выхожу.
acalmar-se — успокаиваться
Se acalma, Léo, não é o fim do mundo. — Успокойся, Лео, это не конец света.
a discussão — спор, ссора
A discussão começa por causa de uma planilha. — Спор начинается из-за таблицы.
a razão — правота; причина
Você tem razão: eu cheguei tarde. — Ты права: я пришла поздно.
a questão — вопрос, дело
Não é questão de dinheiro, é questão de tempo. — Дело не в деньгах, а во времени.
ponto de vista — точка зрения
Do meu ponto de vista, os dois têm razão. — С моей точки зрения, правы оба.
contra — против
Eu sou contra. — Я против.
a favor — за
Eu sou a favor. — Я за.
provável — вероятный
É provável que chova à tarde. — Вероятно, днём пойдёт дождь.
impossível — невозможный
É impossível dirigir oito horas sem parar. — Невозможно ехать восемь часов без остановки.
pontual — пунктуальный
O Léo é sempre pontual. — Лео всегда пунктуален.
controlador — любящий всё контролировать
O Léo é um pouco controlador. — Лео немного любит всё контролировать.
a planilha — таблица
O Léo faz uma planilha de despesas. — Лео делает таблицу расходов.
a despesa — расход, затраты
As despesas do mês estão na planilha. — Расходы за месяц лежат в таблице.
implicar — придираться, цепляться
Por que você implica comigo? — Почему ты ко мне придираешься?
mandão — властный, любящий командовать
O Léo é mandão quando dirige. — Лео командует, когда ведёт машину.
injusto — несправедливый
Isso é injusto, eu também ajudei! — Это несправедливо, я тоже помогал!
grosso — грубый; толстый
Você foi grosso com a Bia. — Ты был груб с Биа.
a mania — причуда, привычка
O Léo tem mania de escrever tudo. — У Лео привычка всё записывать.
a responsabilidade — ответственность
A responsabilidade de dirigir é do Léo. — Ответственность за руль лежит на Лео.
organizado — организованный, аккуратный
O Léo é muito organizado. — Лео очень организованный.
desorganizado — неорганизованный, беспорядочный
A Bia é desorganizada, mas muito simpática. — Биа неорганизованная, но очень приятная.
exigente — требовательный, придирчивый
O Léo é exigente com a hora. — Лео требователен к времени.
egoísta — эгоистичный
Você é egoísta quando escolhe tudo sozinho. — Ты эгоистичен, когда всё выбираешь один.
a raiva — злость, гнев
O Léo está com raiva da Bia. — Лео злится на Биа.
aliás — кстати; вернее
Aliás, onde está o seu caderno? — Кстати, где твой блокнот?
pelo contrário — наоборот
Não estou com raiva. Pelo contrário, estou feliz. — Я не злюсь. Наоборот, я счастлива.
nada a ver — ничего общего, ни при чём
Isso não tem nada a ver com dinheiro. — Это не имеет отношения к деньгам.
a teimosia — упрямство
A teimosia do Léo irrita a Bia. — Упрямство Лео раздражает Биа.
a prioridade — приоритет, главное
A prioridade é sair antes da chuva. — Главное — выехать до дождя.
a atitude — поступок, поведение
Não gostei da atitude dele. — Мне не понравился его поступок.
óbvio — очевидный
É óbvio que a Bia está atrasada. — Очевидно, что Биа опаздывает.
totalmente — полностью, совершенно
Eu concordo totalmente. — Я полностью согласна.
capaz — способный
Você é capaz de dirigir oito horas? — Ты способен вести машину восемь часов?
perder a paciência — терять терпение
O Léo perde a paciência quando a Bia demora. — Лео теряет терпение, когда Биа задерживается.
hein — а?, что?; слышишь?, ну
Hein? Repete, não ouvi. — А? Повтори, я не расслышала.
o minutinho — минуточка
Só um minutinho, eu já volto. — Только минуточку, я сейчас вернусь.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.