К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

B1 · Диалог · 18 строк

Diz para o Léo que eu não vou jantar

Скажи Лео, что я не буду ужинать

  1. Recepcionista

    Boa tarde! O jantar é às oito: quantos vão?

    Добрый день! Ужин в восемь: сколько вас будет?

  2. Nina

    Somos três, mas dois não se falam. Eu virei intermediária.

    Нас трое, но двое не разговаривают друг с другом. Я стала посредницей.

  3. Recepcionista

    Por isso o clima está tão tenso! Querem duas mesas separadas?

    Так вот почему такая напряжённая атмосфера! Вам нужны два отдельных стола?

  4. Nina

    Não, uma mesa só. Eu fico no meio, neutra, e passo o sal.

    Нет, один стол. Я сяду посередине, нейтральная, и буду передавать соль.

  5. Bia

    Nina, diz para o Léo que eu não vou jantar. Tô de mau humor.

    Нина, скажи Лео, что я не буду ужинать. Я не в духе.

  6. Nina

    Bia, ele está a três metros de você!

    Биа, он в трёх метрах от тебя!

  7. Bia

    Eu sei. Mas eu não estou falando com ele.

    Знаю. Но я с ним не разговариваю.

  8. Léo

    Diz para ela que pagar o jantar e não comer é dinheiro jogado fora.

    Скажи ей, что заплатить за ужин и не поесть — это выброшенные деньги.

  9. Nina

    Léo, faz uma hora que você está de fone de ouvido, e a tela do celular está apagada.

    Лео, ты уже час сидишь в наушниках, а экран телефона погас.

  10. Léo

    Estou fingindo que ouço música. Ajuda a ignorar certas pessoas.

    Я делаю вид, что слушаю музыку. Помогает не замечать некоторых людей.

  11. Bia

    Eu evito o Léo sem fone de ouvido nenhum. Sai mais barato.

    А я избегаю Лео вообще без наушников. Так выходит дешевле.

  12. Nina

    Dia chuvoso, sala abafada, silêncio constrangedor: vocês estão com raiva?

    Дождливый день, душная гостиная, неловкое молчание: вы злитесь?

  13. Bia

    Raiva? Nem um pouco. Eu só estou calada.

    Злость? Ничуть. Я просто молчу.

  14. Léo

    Não é raiva. Eu só não gasto palavras: a gente não diz nada um ao outro.

    Это не злость. Я просто не трачу слова: мы ничего не говорим друг другу.

  15. Bia

    Diz para ele que eu desconfio de gente que faz planilha até do silêncio.

    Скажи ему, что я не доверяю людям, которые ведут таблицы даже для молчания.

  16. Nina

    O primeiro passo da paz é achar o baralho. Estou presa e entediada!

    Первый шаг к миру — найти колоду карт. Я застряла здесь, и мне скучно!

  17. Léo

    Diz para a Bia que o baralho está debaixo do sofá. Eu vi.

    Скажи Биа, что колода карт под диваном. Я видел.

  18. Bia

    Diz para ele: obrigada. Mas isso não conta como primeiro passo.

    Скажи ему: спасибо. Но это не считается первым шагом.

Грамматика к тексту

  • Diz para o Léo que eu não vou jantar — «скажи Лео, что…». Diz — обычное «скажи» (книжное — diga), para o Léo — кому, que — «что» (блок грамматики).
  • dois não se falam — se falam: «разговаривают друг с другом» (falar-se). se стоит перед глаголом, não — перед se.
  • Eu virei intermediária — virei — «я стала» (virar, прошедшее; в A1 было «поворачивать»); intermediária — женский род от intermediário.
  • Tô de mau humor — tô — разговорное estou; de mau humor — «не в духе» (наоборот — de bom humor).
  • sem fone de ouvido nenhum — sem … nenhum — «вообще без». Sai mais barato — «выходит дешевле» (sair здесь — «обходиться»).
  • desconfio de gente que faz planilha — desconfiar de — «не доверять», предлог обязателен. gente без артикля — «люди».
  • dinheiro jogado fora — jogado — причастие от jogar («брошенный»). Так же apagada — причастие от apagar: «погасший». Причастия — юнит 14.
  • não conta como primeiro passo — contar como — «считаться».

Слова и грамматика темы — Поговорить с каждым по отдельности.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.