B1 · Тема 13 · 41 слово, 2 текста с переводом
Помириться и сказать, что важно
Слова для разговора по душам после ссоры: признать вину, выслушать, извиниться и сказать, что для тебя важно.
Тексты темы
Грамматика темы
Что важно и что нравится: оценка и сослагательное
Вы уже знаете: после quero que, espero que глагол ставят в сослагательное наклонение (юнит 4). Сегодня тот же приём работает после оценки: «важно, чтобы…», «мне не нравится, когда…».
Не путайте со школой: в русской школе «сослагательным» называют «бы». Здесь это другое — особая форма глагола после que, которой в русском нет (по-русски после «чтобы» ставят прошедшее: «чтобы ты поговорил»).
| Начало фразы | Значит |
|---|---|
É importante que | важно, чтобы |
É melhor que | лучше, чтобы |
É bom que | хорошо, когда |
Gosto que | мне нравится, когда |
Não gosto que | мне не нравится, когда |
Форма. Берём «я» настоящего, убираем -o, ставим противоположную гласную: -ar → -e, -er / -ir → -a.
escutar | interromper | admitir | |
|---|---|---|---|
eu | escute | interrompa | admita |
você / ele / ela | escute | interrompa | admita |
nós | escutemos | interrompamos | admitamos |
vocês / eles / elas | escutem | interrompam | admitam |
Неправильные — те же, что в юните 4: seja, esteja, faça, tenha, venha, diga, vá, dê, saiba.
É importante que você escute.— Важно, чтобы ты слушала.Não gosto que você me interrompa.— Мне не нравится, когда ты меня перебиваешь.
Инфинитив или que? Если речь вообще или о том же человеке — инфинитив: É importante conversar. Если у каждой части свой человек — que и сослагательное: É importante que a gente converse.
Типичная ошибка: É importante que você escuta — нужно escute. А que bom que — другое: о том, что уже случилось, говорят обычной формой: Que bom que você veio!
Две готовые фразы: «вам лучше поговорить» и «чтобы нам поехать»
Эти две фразы — готовые: запомните их целиком, правило будет на B2.
É melhor vocês conversarem.— Вам лучше поговорить.Vou acordar cedo para a gente ir com calma.— Я встану рано, чтобы нам ехать без спешки.
Что необычного. conversarem — это инфинитив conversar с окончанием -em. Окончание показывает, о ком речь: о «вас» (vocês). Такой инфинитив называется личным. Выглядит он так же, как форма после quando («когда вы поговорите»), но здесь это не «когда» и не «если», а просто «вам поговорить».
В para a gente ir ничего не меняется: a gente («мы») ведёт себя как «он», инфинитив обычный. Para a gente + инфинитив вы знаете с A2.
Честно: понимать такие фразы нужно, а составлять их самому — нет. С неправильными глаголами (ir, fazer, ser) такие формы вообще не учим. Если сомневаетесь, говорите проще: É melhor conversar. — «Лучше поговорить».
«Кроме»: `além de` и `além disso`
Две связки с общим корнем, но разная работа.
| Связка | Что за ней | Значит |
|---|---|---|
além de | существительное или инфинитив | кроме, помимо |
além disso | новое предложение | к тому же, кроме того |
Além de сливается с артиклем: além do (de + o), além da (de + a). После него глагол всегда в инфинитиве: além de dirigir, а не além de dirige. Além disso — это além de + isso (disso = de + isso); ставят его в начало второго предложения.
Além de dirigir, o Léo faz a planilha.— Кроме вождения, Лео ведёт таблицу.Além da Bia, o Léo também dirige a Branquinha.— Кроме Биа, «Бранкинью» водит и Лео.A Nina escuta bem. Além disso, ela não interrompe.— Нина хорошо слушает. К тому же она не перебивает.
Слова темы
desabafar — выговориться, отвести душу
Às vezes eu preciso desabafar com alguém. — Иногда мне нужно выговориться перед кем-то.
valorizar — ценить, придавать значение
Eu valorizo muito a amizade de vocês. — Я очень ценю вашу дружбу.
admitir — признавать, допускать
Eu admito: a culpa foi minha. — Признаю: это моя вина.
reconhecer — признавать, узнавать
Reconheço que fui injusto com você. — Признаю, что был несправедлив к тебе.
escutar — слушать (внимательно), выслушивать
Me escuta, por favor. — Послушай меня, пожалуйста.
interromper — перебивать, прерывать
Desculpa, não quero te interromper. — Извини, я не хочу тебя перебивать.
cumprir — выполнять, соблюдать, сдерживать (слово)
Eu cumpro a minha palavra. — Я держу своё слово.
amadurecer — взрослеть, созревать
Com a viagem, a gente amadurece. — В путешествии человек взрослеет.
fazer as pazes — помириться
Depois da briga, a gente faz as pazes. — После ссоры мы миримся.
a sinceridade — искренность
A sinceridade dói, mas ajuda. — Искренность ранит, но помогает.
a confiança — доверие, уверенность
Eu tenho confiança em vocês. — Я вам доверяю.
inseguro — неуверенный (в себе)
Às vezes o Léo fica inseguro. — Иногда Лео становится неуверенным.
a insegurança — неуверенность (в себе)
Todo mundo sente insegurança às vezes. — Все иногда чувствуют неуверенность.
a cobrança — давление, упрёки; взыскание
Eu não gosto de cobrança. — Я не люблю, когда на меня давят.
o perdão — прощение
Eu peço perdão. — Я прошу прощения.
a amizade — дружба
Nossa amizade é mais forte que uma briga. — Наша дружба сильнее ссоры.
o sentimento — чувство
É difícil falar de sentimentos. — Трудно говорить о чувствах.
a relação — отношения, связь
A relação entre os três é boa. — Отношения между тремя хорошие.
a necessidade — необходимость, потребность
Não tem necessidade de correr. — Нет нужды спешить.
a regra — правило
Regra número um: ninguém grita. — Правило номер один: никто не кричит.
a lua — луна
A lua está linda hoje. — Сегодня луна красивая.
culpado — виноватый
Não, você não é culpado. — Нет, ты не виноват.
o fracasso — провал, неудача
Um erro não é um fracasso. — Ошибка — ещё не провал.
a gratidão — благодарность
Sinto muita gratidão por vocês. — Я очень благодарна вам.
consolar — утешать
A Nina consola o Léo. — Нина утешает Лео.
o peso — вес, тяжесть, груз
Essa mala tem muito peso. — Этот чемодан очень тяжёлый.
o parceiro — партнёр, напарник
Nós somos parceiros de estrada. — Мы напарники по дороге.
o comportamento — поведение
O comportamento do Léo mudou na estrada. — Поведение Лео в дороге изменилось.
a importância — важность, значение
Dou muita importância à amizade. — Я придаю большое значение дружбе.
a intenção — намерение
Não foi essa a minha intenção. — Я не это имела в виду.
além de — кроме, помимо
Além de lindo, o lugar é tranquilo. — Место не только красивое, но и спокойное.
além disso — кроме того, к тому же
Estou cansada. Além disso, estou com fome. — Я устала. К тому же я голодна.
de agora em diante — с этого момента, впредь
De agora em diante, eu escuto mais. — Отныне я буду слушать больше.
no fundo — в глубине души, по сути
No fundo, eu sei que ele tem razão. — В глубине души я знаю, что он прав.
abrir o coração — раскрыть душу, открыться
Hoje a Bia abre o coração para a Nina. — Сегодня Биа открывает душу Нине.
esquentar a cabeça — переживать, ломать голову
Não esquenta a cabeça, a gente resolve. — Не парься, мы разберёмся.
lidar com — справляться с, иметь дело с
Como você lida com o medo? — Как ты справляешься со страхом?
desculpar-se — извиняться
O Léo se desculpa com a Bia. — Лео извиняется перед Биа.
estrelado — звёздный
O céu está estrelado. — Небо звёздное.
o ombro — плечо
Meu ombro dói. — У меня болит плечо.
de coração — от всего сердца, искренне
Obrigada de coração! — Спасибо от всего сердца!
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.