B1 · Тема 22 · 42 слова, 2 текста с переводом

Рассказать о дороге по порядку

Учимся рассказывать о дороге: что было фоном («делал»), что случилось поверх («сделал»), и расставлять события по порядку — в пути к Жерикоакоаре.

Тексты темы

Диалог · 18 строкDá para ir de carro até a vila?До посёлка можно доехать на машине?Рассказ · 18 строкEu dormia quando a jardineira parouЯ спала, когда грузовичок остановился

Грамматика темы

Прерванное действие: `eu dormia` и `o carro parou`

Вы уже знаете: falava — «делал» (A2, юниты 10–11), falei — «сделал» (A2, юниты 2–8) и estava dormindo — «как раз спал» (A2, юнит 16). Новое: когда рассказываешь дорогу, то, что шло в момент события, можно ставить прямо в «делал»: eu dormia, а не eu estava dormindo. Так говорят чаще и короче.

Схема. Длинное действие, которое шло, — «делал». Событие, которое его прервало, — «сделал». Склеивает их quando.

Фон — «делал»	Событие — «сделал»
`Eu dormia` — Я спала,	`quando a jardineira parou.` — когда грузовичок остановился.
`O Léo dirigia` — Лео вёл машину,	`quando a Bia gritou.` — когда Биа закричала.
`A gente atravessava a duna` — Мы пересекали дюну,	`quando o vento soprou.` — когда налетел ветер.

Формы «делал». Правильные глаголы:

	`-ar`: `empurrar`	`-er / -ir`: `dormir`
`eu`	`empurrava`	`dormia`
`você / ele / ela`	`empurrava`	`dormia`
`nós`	`empurrávamos`	`dormíamos`
`vocês / eles / elas`	`empurravam`	`dormiam`

Неправильных всего четыре: era (от ser), tinha (от ter), vinha (от vir), punha (от pôr).

Типичные ошибки русскоязычного:

Eu dormi quando a jardineira parou — значит «я заснула, когда он остановился»: два события подряд. Для «спала» нужно dormia.
Quando eu dormia, a jardineira parava — оба глагола «делал»: «каждый раз, когда я спала, он останавливался». Для одного случая берите «делал» + «сделал».
С глаголами состояния (queria, sabia, tinha, era) вариант estava + герундий не получится — только «делал».

Связки порядка: `primeiro`, `em seguida`, `logo depois`, `por fim`

Вы уже знаете: no começo, depois, de repente, no final, enfim (A2, юнит 16). Теперь добавляем связки для длинного рассказа. Они ставятся в начало предложения, после них обычно запятая (после primeiro она не обязательна), а глагол — «сделал»: события идут цепочкой, как цифры 1-2-3-4.

Связка	Что значит	Пример
`primeiro`	сначала, первым делом	`Primeiro o motorista deu ré.` — Сначала водитель сдал назад.
`em seguida`	затем, после этого	`Em seguida, todo mundo desceu.` — Затем все вышли.
`logo depois`	вскоре после этого, сразу следом	`Logo depois, outra jardineira chegou.` — Вскоре подъехал другой грузовичок.
`por fim`	в конце, последним пунктом	`Por fim, a jardineira saiu da areia.` — В конце грузовичок выбрался из песка.

Чем отличаются. em seguida — просто следующий шаг. logo depois — следующий шаг, который случился почти сразу. por fim — последний шаг; он нейтральный, без облегчения. Если хочется сказать «наконец-то!» с выдохом, берут enfim (A2).

Что не делать. Не ставьте две связки подряд (Em seguida, logo depois) и не начинайте каждое предложение с новой связки: в небольшом рассказе хватит трёх-пяти. Остальное можно связать через e и запятую: A jardineira saiu da areia, e a gente subiu de novo.

Место на дороге. no meio do caminho — «посреди пути, на полпути»: A jardineira atolou no meio do caminho. Можно сказать и о делах: parar no meio do caminho — бросить на полпути.

Две линии сразу: `enquanto isso` и рассказ целиком

Вы уже знаете: enquanto + «делал» — «пока» (A2, юнит 16): Enquanto a Nina desenhava, o Léo falava. Теперь то же самое, но с другого конца.

enquanto isso — «тем временем». Это отдельное предложение, которое переключает рассказ на другого героя. Что именно идёт параллельно, видно из «делал»:

O motorista dava ré. Enquanto isso, o Léo empurrava. — Водитель сдавал назад. Тем временем Лео толкал.
То же через enquanto: Enquanto o motorista dava ré, o Léo empurrava.

Если поставить после enquanto isso «сделал» (Enquanto isso, a Bia tirou uma foto), получится один снимок на фоне чужого дела. Для двух линий, которые тянулись вместе, берите «делал»: a Bia tirava fotos.

Как собрать рассказ целиком. Три слоя:

Фон — «делал»: O vento soprava, a poeira entrava em tudo. — Дул ветер, пыль лезла во всё.
Цепочка — «сделал» со связками: Primeiro… Em seguida… Logo depois… Por fim…
Итог — foi или era: O dia foi longo, mas valeu a pena. — День был долгий, но того стоил.

Начинайте с фона, потом цепочка, в конце итог. Так рассказ читается как путь, а не как список.

Слова темы

atolar — застрять (в песке, в грязи)
O carro atolou na areia. — Машина застряла в песке.
esvaziar — опорожнять, вытряхивать; выпускать (воздух)
Eu esvazio a mochila para achar o lenço. — Я вытряхиваю рюкзак, чтобы найти платок.
sacudir — трясти, встряхивать
Ela sacode a toalha para tirar a areia. — Она встряхивает полотенце, чтобы стряхнуть песок.
cochilar — дремать, вздремнуть
A Nina cochilava quando o carro parou. — Нина дремала, когда машина остановилась.
buzinar — сигналить, гудеть (клаксоном)
O motorista buzinou duas vezes. — Водитель посигналил два раза.
proteger — защищать, оберегать
Eu protejo a câmera da poeira. — Я защищаю камеру от пыли.
a jardineira — открытый грузовичок с лавками для туристов
A gente foi de jardineira até a vila. — Мы поехали до посёлка на открытом грузовичке.
a caminhonete — пикап, грузовичок
A caminhonete leva os turistas pela areia. — Пикап возит туристов по песку.
a vila — посёлок, деревушка
A vila é pequena e as ruas são de areia. — Посёлок маленький, а улицы песчаные.
a duna — дюна
As dunas aqui são enormes. — Дюны здесь огромные.
o turismo — туризм
A vila vive do turismo. — Посёлок живёт туризмом.
o asfalto — асфальт
Aqui o asfalto acaba e a areia começa. — Здесь асфальт заканчивается и начинается песок.
a centena — сотня
Centenas de pessoas sobem a duna para ver o pôr do sol. — Сотни людей поднимаются на дюну смотреть закат.
o solavanco — толчок, тряска (на ухабе)
A jardineira deu um solavanco e todo mundo riu. — Грузовичок дёрнулся, и все засмеялись.
a poeira — пыль
A poeira entra em tudo: na mochila, no cabelo, no café. — Пыль попадает всюду: в рюкзак, в волосы, в кофе.
o lenço — платок
A Nina amarra o lenço no pescoço. — Нина повязывает платок на шею.
o arco — арка; дуга; лук
A Nina desenha um arco de pedra no caderno. — Нина рисует каменную арку в блокноте.
o espetáculo — зрелище; представление
O pôr do sol na duna é um espetáculo. — Закат на дюне — настоящее зрелище.
o acesso — доступ; въезд, подъезд
O acesso de carros à vila é fechado. — Въезд машин в посёлок закрыт.
credenciado — официально допущенный, аккредитованный
O Léo procurou um motorista credenciado. — Лео искал водителя с официальным допуском.
o paraíso — рай
Esse lugar parece um paraíso. — Это место похоже на рай.
isolado — уединённый, отдалённый
A vila é pequena e um pouco isolada. — Посёлок маленький и немного отрезан от мира.
infinito — бесконечный
A praia parece infinita. — Пляж кажется бесконечным.
longo — длинный; долгий
A viagem foi longa, mas a gente chegou. — Поездка была долгой, но мы доехали.
em seguida — затем, после этого
Primeiro, a gente deixou o carro. Em seguida, subiu na jardineira. — Сначала мы оставили машину. Затем залезли в грузовичок.
por fim — наконец; в завершение
Por fim, a jardineira chegou à vila. — Наконец грузовичок доехал до посёлка.
no meio do caminho — на полпути, посреди дороги
O carro parou no meio do caminho. — Машина остановилась посреди дороги.
tirar o fôlego — захватывать дух
A vista da duna tira o fôlego. — Вид с дюны захватывает дух.
pegar no sono — заснуть, уснуть
Em dois minutos, a Nina pegou no sono. — Через две минуты Нина уснула.
o meio ambiente — окружающая среда, природа
O turismo precisa respeitar o meio ambiente. — Туризм должен уважать природу.
inesperado — неожиданный
Foi um final inesperado. — Это был неожиданный конец.
enquanto isso — тем временем, пока это происходило
O Léo falava com o motorista. Enquanto isso, a Bia tirava fotos da duna. — Лео говорил с водителем. Тем временем Биа снимала дюну.
o pescoço — шея
Meu pescoço dói: dormi sentada no carro. — У меня болит шея: я спала сидя в машине.
a maré baixa — отлив
Na maré baixa, a praia fica enorme. — В отлив пляж становится огромным.
logo depois — вскоре после этого, сразу после
Entramos na jardineira. Logo depois, a poeira começou. — Мы сели в грузовичок. Вскоре началась пыль.
o cenário — пейзаж, обстановка; декорация
Que cenário lindo! — Какой красивый пейзаж!
anoitecer — темнеть, смеркаться
Anoiteceu e a gente ainda estava na duna. — Стемнело, а мы всё ещё были на дюне.
dar ré — сдавать назад (на машине)
O Léo deu ré para sair do acostamento. — Лео сдал назад, чтобы съехать с обочины.
soprar — дуть; сдувать
O vento sopra forte na duna. — Ветер сильно дует на дюне.
roxo — фиолетовый
O céu ficou roxo depois do pôr do sol. — Небо стало фиолетовым после заката.
dourado — золотистый
A areia fica dourada no fim da tarde. — Песок становится золотистым в конце дня.
o rastro — след (на песке, на дороге)
O carro deixou um rastro na areia. — Машина оставила след на песке.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.