B1 · Рассказ · 18 строк

Eu dormia quando a jardineira parou

Я спала, когда грузовичок остановился

1. No começo, o asfalto acabou e a jardineira entrou na areia.

   Сначала асфальт кончился, и грузовичок въехал в песок.

2. O caminho era longo, e cada solavanco sacudia todo mundo.

   Путь был долгий, и каждый толчок встряхивал всех.

3. O vento soprava, a poeira entrava em tudo, e o Léo amarrou o lenço na boca e no nariz.

   Дул ветер, пыль лезла во всё, и Лео повязал платок на рот и нос.

4. Eu só queria cochilar um pouco, mas peguei no sono.

   Я хотела только немного вздремнуть, но заснула.

5. Eu dormia quando a jardineira parou.

   Я спала, когда грузовичок остановился.

6. A parada foi inesperada: a areia estava fofa demais, e ela atolou no meio do caminho.

   Остановка была неожиданной: песок оказался слишком рыхлым, и грузовичок застрял посреди пути.

7. Primeiro o motorista deu ré, mas as rodas só giravam.

   Сначала водитель сдал назад, но колёса только крутились.

8. Em seguida, todo mundo desceu, e o Léo, que não gosta de areia, empurrou mais que o motorista.

   Затем все вышли, и Лео, который не любит песок, толкал сильнее водителя.

9. Enquanto isso, a Bia tirava fotos da cena, e eu desenhava o Léo no caderno.

   Тем временем Биа снимала сцену, а я рисовала Лео в блокноте.

10. Logo depois, outra jardineira chegou, e os passageiros dela ajudaram a empurrar.

    Вскоре подъехал другой грузовичок, и его пассажиры помогли толкать.

11. Por fim, a jardineira saiu da areia, e a gente subiu de novo com areia até o pescoço.

    Наконец грузовичок выбрался из песка, и мы снова залезли в него, засыпанные песком по шею.

12. No fim da tarde, chegamos à vila, deixamos as malas na pousada e corremos para a duna.

    К концу дня мы приехали в посёлок, оставили чемоданы в гостинице и побежали к дюне.

13. Na duna tinha centenas de pessoas esperando o pôr do sol.

    На дюне были сотни людей, ждавших заката.

14. O sol desceu devagar, e o céu ficou dourado: foi um espetáculo.

    Солнце опускалось медленно, и небо стало золотым: это было зрелище.

15. Quando anoiteceu, o céu ficou roxo, e a praia parecia infinita.

    Когда стемнело, небо стало фиолетовым, а пляж казался бесконечным.

16. Aquele cenário tirou o fôlego da gente, e até a Bia parou de tirar fotos.

    От этого пейзажа у нас захватило дух, и даже Биа перестала снимать.

17. Ela disse que era o paraíso. O Léo disse que o paraíso tinha menos areia no sapato.

    Она сказала, что это рай. Лео сказал, что в раю меньше песка в обуви.

18. Na volta, o vento apagava os nossos rastros. Na pousada, esvaziei os sapatos: saiu quase uma duna.

    На обратном пути ветер стирал наши следы. В гостинице я вытряхнула обувь: высыпалась почти целая дюна.

Слова и грамматика темы — Рассказать о дороге по порядку.