B1 · Диалог · 18 строк

Dá para ir de carro até a vila?

До посёлка можно доехать на машине?

Bia
Dá para ir de carro até a vila?
До посёлка можно доехать на машине?
Atendente
Boa tarde! Nenhum carro de turista entra na vila.
Добрый день! Машины туристов в посёлок не въезжают.
Bia
Nem uma Kombi?
Даже «Комби»?
Atendente
Nem Kombi antiga, nem carro novo. O acesso é só de jardineira ou de caminhonete credenciada.
Ни старая «Комби», ни новая машина. Добраться можно только на «жардинейре» или на аккредитованном пикапе.
Nina
Jardineira? Quando a moça da pousada falou isso, eu pensava em roupa!
«Жардинейра»? Когда девушка из гостиницы это сказала, я думала про одежду!
Bia
Em roupa?! Essa eu vou guardar para o livro.
Про одежду?! Эту историю я сохраню для книги.
Atendente
É um caminhão aberto, com bancos duros. A vila é isolada e lá não tem asfalto.
Это открытый грузовик с жёсткими скамьями. Посёлок отдалённый, и там нет асфальта.
Léo
Bancos duros e nada de asfalto? Então pelo menos é gratuito, né?
Жёсткие скамьи и никакого асфальта? Тогда хотя бы бесплатно, да?
Atendente
Gratuito, não. Tem a taxa de turismo: cerca de quarenta reais por pessoa.
Бесплатно — нет. Есть туристический сбор: около сорока реалов с человека.
Léo
Quarenta vezes três? São uns cento e vinte reais só pra entrar!
Сорок на три? Это около ста двадцати реалов только за то, чтобы войти!
Atendente
Essa taxa protege o meio ambiente da vila. Pode pagar aqui, no cartão ou no Pix.
Этот сбор защищает природу посёлка. Заплатить можно здесь, картой или через Pix.
Léo
O meio ambiente fica protegido. A minha carteira, não.
Природа остаётся защищённой. А мой кошелёк — нет.
Nina
Eu pago a minha parte. Agora eu tenho Pix, lembra?
Свою часть я заплачу сама. У меня теперь есть Pix, помнишь?
Léo
Lembro. Está na planilha, com data e tudo.
Помню. Это в таблице, с датой и всем остальным.
Motorista
Moça, a Kombi está no meu caminho! Dá ré, ou eu vou buzinar!
Девушка, ваша «Комби» стоит у меня на дороге! Сдавайте назад, или я буду сигналить!
Bia
Calma, ela tem trinta e três anos. Eu dou ré devagar.
Спокойно, ей тридцать три года. Я сдаю назад медленно.
Atendente
O estacionamento é ali. E amanhã, na maré baixa, vocês precisam ver a Pedra Furada, um arco de pedra no mar.
Стоянка вон там. А завтра, в отлив, вам стоит увидеть Педра-Фурада — каменную арку в море.
Bia
Um arco de pedra no mar? Já estou com a câmera pronta!
Каменная арка в море? Камера у меня уже наготове!

Грамматика к тексту

Dá para ir de carro até a vila? — dá para + инфинитив — «можно, получается» (буквально «даёт для»). Так спрашивают, возможно ли что-то. dá — «он даёт» от dar.
Quando a moça da pousada falou isso, eu pensava em roupa! — falou — «сделал» (событие: сказала), pensava — «делал» (фон: что шло у меня в голове в тот момент). jardineira в Бразилии ещё и «комбинезон с лямками» — отсюда шутка; здесь это открытый грузовичок для песка.
Nenhum carro de turista entra na vila — nenhum стоит перед глаголом, поэтому não не нужно (A2).
Essa taxa protege o meio ambiente da vila — protege — «он защищает», от proteger (форма «я» — protejo); meio ambiente — «окружающая среда», два слова. Лео: O meio ambiente fica protegido. A minha carteira, não. — protegido — «защищённый» (к основе proteg- добавили -ido); после ficar — «остаётся». Во второй фразе глагол пропущен: «а мой кошелёк — нет».
Dá ré, ou eu vou buzinar! — dar ré — «сдавать назад» (ré — задний ход); dá — команда («дай» задний ход); ou — «иначе»; buzinar — «сигналить». Биа отвечает шуткой про возраст «Комби».
Eu dou ré devagar — dou — «я даю» от dar: dar ré меняется как обычный dar.

Слова и грамматика темы — Рассказать о дороге по порядку.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.