B1 · Тема 21 · 41 слово, 2 текста с переводом
Пересказать новости из дома
Передавать чужие слова в прошедшем: «он сказал, что…», «она спросила, не…» — и пересказывать новости и слухи.
Тексты темы
Грамматика темы
Чужие слова в прошедшем: `disse que` + `estava`, `ia`, `tinha feito`
Вы уже знаете: disse que + настоящее — «сказал, что любит» (A2, юнит 13). Теперь пересказываем событие, которое было давно.
По-русски время в пересказе не меняется: «сказал: „я устал“» — «сказал, что устал»; «научусь» — «сказал, что научится». В португальском в рассказе о прошлом время сдвигается на шаг назад:
| Что сказал человек | Как пересказываем | Пример |
|---|---|---|
настоящее: estou, moro, quero | «делал»: estava, morava, queria | O Caio disse que estava feliz. |
vou + инфинитив | ia + инфинитив | Ele disse que ia aprender. |
«сделал»: comprei, abri | tinha + причастие | Ele disse que tinha comprado o casaco. |
Три шага: 1) глагол передачи + que (disse, contou, respondeu, confessou, negou); 2) поменять лицо (Estou feliz — disse que estava feliz); 3) сдвинуть время по таблице. «Делал» — A2, юнит 10; tinha + причастие — юнит 14 (feito, dito, aberto).
- A Carol escreveu que estava grávida. — Кароль написала, что беременна.
- O Seu Jorge confessou que tinha aberto o exame. — Сеу Жорже признался, что открыл анализ.
- A Bia disse que ia ligar para o pai. — Биа сказала, что позвонит отцу.
Ошибки русскоязычного: неверно disse que aprenderá (будущее простое — письменное, B2), верно disse que ia aprender; неверно tinha fazido, tinha dizido, верно tinha feito, tinha dito; забыть сменить лицо: o Caio disse que eu estava feliz — это уже про вас.
Если сказанное верно и сейчас, часто оставляют настоящее (a Carol disse que está grávida), но в рассказе по порядку естественнее сдвиг.
Чужой вопрос: `perguntou se…`
Вопрос «да или нет» пересказывают с se («ли»), вопрос с вопросительным словом — с этим же словом. Порядок слов обычный, как в утверждении, знака вопроса нет. Вы уже знаете это по юниту 20 (não sei se…, me diz quando…). Теперь добавляем сдвиг времени из блока выше.
| Что спросили | Как пересказываем |
|---|---|
| Você comprou o casaco? | A mamãe perguntou se eu tinha comprado o casaco. |
| É grave? | A Bia perguntou se era grave. |
| Você já pensa na aposentadoria? | O médico perguntou se ele já pensava na aposentadoria. |
| Onde você mora? | Ela perguntou onde eu morava. |
- O Léo perguntou se o Caio também surfava. — Лео спросил, катается ли Кайо тоже.
- Ela perguntou onde a gente ia dormir. — Она спросила, где мы будем ночевать.
Запомните: se здесь «ли», а не «если», и русское «спросил, не…» тоже будет perguntou se. Ответ — respondeu que…; признание — confessou que… («признался, что»); отказ — negou tudo («всё отрицал»).
(Фраза) `dizem que…`, `falam que…` — «говорят, что»
Фраза: запомнить как готовое, самим строить похожее — на B2.
Когда неизвестно или неважно, кто сказал, бразильцы говорят dizem que… или falam que… — буквально «они говорят, что». Форма «они» от dizer и falar, но «они» — никто в частности: «говорят», «ходят слухи». Подлежащего нет и не нужно.
- Dizem que a qualidade de vida lá é ótima. — Говорят, что качество жизни там отличное.
- Falam que a dona Zezé sabe das notícias antes do jornal. — Говорят, что дона Зезе узнаёт новости раньше газеты.
falam que — разговорнее, dizem que — чуть нейтральнее; смысл один. Не путайте с disse que: там человек известен (Ele disse que ia pensar), а здесь молва — boato. Поэтому часто добавляют «но я не знаю, правда ли»: Dizem que sim, mas não sei. — Говорят, что да, но я не знаю.
Фразу не меняют: diz que значит «он говорит», а не «говорят».
Слова темы
mencionar — упоминать
O Caio mencionou a lagoa na conversa. — Кайо упомянул лагуну в разговоре.
confessar — признаваться; признавать
Eu confesso: não entendi nada. — Признаюсь: я ничего не поняла.
negar — отрицать; отказывать
O Léo negou tudo. — Лео всё отрицал.
espalhar — распространять; разбрасывать
A Bia espalha as fotos na mesa. — Биа раскладывает фотографии по столу.
surpreender — удивлять
A notícia surpreendeu o Léo. — Новость удивила Лео.
surfar — заниматься сёрфингом; кататься на волнах
Eu não sei surfar. — Я не умею кататься на волнах.
dizem que — говорят, что
Dizem que vai chover na estrada. — Говорят, что на дороге будет дождь.
falam que — говорят, что
Falam que a estrada para o Ceará é longa. — Говорят, что дорога до Сеары длинная.
o boato — слух
Isso é só um boato. — Это всего лишь слух.
fofoqueiro — сплетник; болтливый
O Léo diz que a Bia é fofoqueira. — Лео говорит, что Биа — сплетница.
a república — студенческая квартира; республика
O Caio mora numa república com estudantes. — Кайо живёт в студенческой квартире со студентами.
a lagoa — лагуна; озеро
O Caio mora perto de uma lagoa. — Кайо живёт рядом с лагуной.
a prancha — доска (для сёрфинга)
O Caio disse que ia comprar uma prancha. — Кайо сказал, что купит доску для сёрфинга.
a tecnologia — технология; технологии
O Léo trabalha com tecnologia. — Лео работает в сфере технологий.
a comunidade — сообщество; община
Tem uma comunidade de recém-chegados na cidade. — В городе есть сообщество недавно приехавших.
qualidade de vida — качество жизни
Em Florianópolis a qualidade de vida é boa. — Во Флорианополисе хорошее качество жизни.
custo de vida — стоимость жизни; уровень цен
O custo de vida é mais alto na praia. — Стоимость жизни на побережье выше.
a aposentadoria — пенсия; выход на пенсию
Depois da aposentadoria, muita gente muda pra perto do mar. — После выхода на пенсию многие переезжают поближе к морю.
hesitar — колебаться; мешкать
A Nina hesitou antes de responder. — Нина помедлила, прежде чем ответить.
o colesterol — холестерин
Fritura demais faz mal ao colesterol. — Слишком много жареного вредит холестерину.
a dieta — диета; рацион
A dieta da Bia não tem carne nem peixe. — В рационе Биа нет ни мяса, ни рыбы.
pelo visto — судя по всему; похоже
Pelo visto, o Caio está feliz. — Судя по всему, Кайо счастлив.
ou seja — то есть; иначе говоря
A gente sai às seis, ou seja, bem cedo. — Мы выезжаем в шесть, то есть очень рано.
grávida — беременная
A Carol está grávida. — Кароль беременна.
o sobrinho — племянник
O Léo vai ter um sobrinho ou uma sobrinha. — У Лео будет племянник или племянница.
o convite — приглашение
Obrigada pelo convite! — Спасибо за приглашение!
fazer falta — не хватать; быть нужным
O Caio disse que a gente faz falta. — Кайо сказал, что нас ему не хватает.
vida nova — новая жизнь
O Caio começou uma vida nova em Florianópolis. — Кайо начал новую жизнь во Флорианополисе.
de longe — издалека; на расстоянии
De longe, a Branquinha parece nova. — Издалека «Бранкинья» кажется новой.
dar notícia — дать о себе знать; сообщить новости
Me dá notícia quando chegar! — Дай знать, когда доберёшься!
o estagiário — стажёр; практикант
O Caio é estagiário em Florianópolis. — Кайо стажёр во Флорианополисе.
a costa — побережье; берег
A costa brasileira é muito longa. — Бразильское побережье очень длинное.
o continente — континент; материк
A América do Sul é um continente. — Южная Америка — континент.
pai coruja — гордый отец; папа, помешанный на детях
O seu Jorge é pai coruja: mostra a foto da Bia pra todo mundo. — Сеу Жорже — гордый отец: показывает всем фото Биа.
passar adiante — передать дальше
A Nina passou adiante o recado do seu Jorge. — Нина передала дальше сообщение сеу Жорже.
caixa postal — голосовая почта; почтовый ящик
Liguei duas vezes e deu caixa postal. — Я звонила дважды, и ответила голосовая почта.
chamada perdida — пропущенный звонок
Tenho três chamadas perdidas do Caio. — У меня три пропущенных звонка от Кайо.
a alimentação — питание
A alimentação na estrada é difícil para a Bia. — Питание в дороге для Биа — проблема.
a fritura — жареное; еда, жаренная во фритюре
Na beira da estrada só tem fritura. — На обочине дороги — только жареное.
colega de quarto — сосед по комнате
O Caio tem um colega de quarto. — У Кайо есть сосед по комнате.
recém-chegado — недавно приехавший; новичок
O Caio é recém-chegado em Florianópolis. — Кайо недавно приехал во Флорианополис.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.