B1 · Тема 23 · 42 слова, 2 текста с переводом

Написать отзыв о месте для книги

Слова для урока кайта и отзыва о месте: снаряжение и ветер, еда Северо-Востока, удобно ли, что взять с собой и что рекомендуешь.

Тексты темы

Диалог · 18 строкNo começo todo mundo está verdeВ начале все «зелёные»Рассказ · 18 строкAqui se come bemЗдесь вкусно едят

Грамматика темы

`ser` и `estar` с прилагательными, у которых меняется смысл: `chato`, `vivo`, `verde`, `maduro`

Вы уже знаете (A1, юнит 16): ser — какой человек или вещь вообще, estar — какой сейчас (ser alto, estar cansado). Новое: у некоторых слов от выбора глагола меняется сам смысл.

Слово	`ser`	`estar`
`chato`	зануда по характеру: `o Léo é chato`	сегодня ведёт себя занудно: `hoje ele está chato`
`bom`	хороший по природе: `o Rafa é bom`	хорош сейчас: `o vento está bom`, `a comida está boa`
`vivo`	хитрый, сообразительный: `ele é vivo`	живой: `a Nina está viva`
`verde`	зелёного цвета: `a mochila é verde`	неспелый; неопытный: `o caju está verde`
`maduro`	зрелый человек: `ele é maduro`	спелый плод: `o caju está maduro`

В русском бывает похоже: «зелёный» про яблоко и «зелёный» про новичка. У слов, где меняется только оттенок (atento, agradável, desconfortável, ventoso, bronzeado), хватает вопроса «всегда или сейчас?»: a água está agradável — приятна сейчас, o lugar é agradável — приятно вообще. А vivo, verde, maduro проверкой «всегда / сейчас» не угадать — учите их парами.

Eu sou vivo e quero continuar vivo. — Я хитрый и хочу остаться живым.
Hoje a Bia está chata, mas ela não é chata. — Сегодня Биа занудна, но она не зануда.
Esse caju está maduro. — Этот кажу спелый.

Безличное `se`: `aqui se come bem`, `não se usa`

Вы уже знаете (A1 и A2): como se diz…? — «как сказать…?» и aluga-se — «сдаётся». В обеих фразах se значит «люди вообще». Так можно сказать почти про любой глагол.

Правило. se + глагол в форме «он» = «люди вообще, все, у нас так принято». Кто именно делает, неважно. В русском это обычно «едят», «не платят», «говорят» без подлежащего.

Португальский	По-русски
`Aqui se come bem.`	Здесь вкусно едят.
`Na água não se usa celular.`	В воде не пользуются телефоном.
`Não se paga nada.`	Ничего не платят.
`Como se diz “kite” em russo?`	Как по-русски сказать «кайт»?

В речи se стоит перед глаголом. На вывесках и объявлениях его пишут после глагола через дефис: aluga-se, vende-se — это читаем, но сами так не говорим.
Пока вам нужно только это: глагол в форме «он», а после него либо ничего, либо одно слово в единственном числе (aqui se vende água). Согласование со словом во множественном числе — тема B2.
Не путайте с você: aqui você come bem — про вас лично, aqui se come bem — про место и всех, кто в нём.

Как написать короткий отзыв о месте: хвалим, жалуемся, советуем

Короткий отзыв о месте строится из одних и тех же шагов. Всё нужное вы уже знаете, здесь — как собрать.

Что за место. A lagoa é de água doce, transparente e morna. — ser + прилагательные, как в блоке выше.
Что хорошо, что плохо. A estrutura é boa, mas a cama é desconfortável. Для «всё равно» есть mesmo assim.
Что взять. É essencial levar repelente. — необходимо. É útil — полезно. É opcional — необязательно. После этих слов ставим инфинитив; с que тоже можно, но тогда нужно сослагательное (é essencial que você leve, юнит 13).
Кому советуете. É recomendável chegar cedo. — желательно, мягче, чем você precisa. Quem prefere sossego deve ir na baixa temporada. — тому, кто любит покой, лучше ехать в низкий сезон.
Итог. Lugar agradável, comida ótima, cama péssima. — перечень без глаголов: в отзывах так и пишут.

Слово servir в отзывах встречается в двух смыслах: o bar serve porções — «подаёт», o capacete serve — «подходит по размеру».

Слова темы

soltar — отпускать, выпускать
Quando o vento aperta, a gente solta a barra. — Когда ветер усиливается, мы отпускаем планку.
arrastar — тащить, волочить
O kite arrastou a Nina pela areia! — Кайт протащил Нину по песку!
engolir — глотать, проглатывать
Eu engoli muita água na primeira aula. — Я наглоталась воды на первом уроке.
pendurar — вешать, подвешивать
A Bia pendura a rede entre duas árvores. — Биа вешает гамак между двумя деревьями.
boiar — плавать на поверхности, держаться на воде
O Léo boia na água morna e não quer sair. — Лео лежит на тёплой воде и не хочет выходить.
encher — наполнять, заполнять
Pode encher minha garrafa de água? — Можно наполнить мою бутылку водой?
servir — подавать (еду, напиток); подходить, годиться
Aqui se serve cajuína gelada. — Здесь подают холодную кажуину.
o kite — кайт; кайтсёрфинг
A Nina quer fazer uma aula de kite. — Нина хочет взять урок кайта.
o instrutor — инструктор
O Rafa é instrutor de kite. — Рафа — инструктор по кайту.
a rajada — порыв (ветра)
Uma rajada de vento levou meu chapéu. — Порыв ветра унёс мою шляпу.
a barra — планка (управления кайтом); плитка, брусок
Pega a barra com as duas mãos. — Держи планку двумя руками.
o cabo — трос; кабель
Não pisa nos cabos, por favor. — Не наступай на тросы, пожалуйста.
o capacete — шлем, каска
Na aula de kite, a gente usa capacete. — На уроке кайта мы надеваем шлем.
o equipamento — снаряжение, оборудование
O equipamento é do Rafa. — Снаряжение принадлежит Рафе.
avançado — продвинутый
Essa aula é avançada: só para quem já sabe. — Этот урок для продвинутых: только для тех, кто уже умеет.
atento — внимательный
Fica atento ao vento, Nina! — Следи за ветром, Нина!
agradável — приятный
A pousada é agradável e simples. — Гостиница приятная и простая.
desconfortável — неудобный
Dormir na rede foi desconfortável. — Спать в гамаке было неудобно.
transparente — прозрачный
A água da lagoa é transparente. — Вода в лагуне прозрачная.
morno — тёплый (не горячий и не холодный)
A água está morna. — Вода тёплая.
a hospedagem — ночлег, проживание
A hospedagem é simples, mas limpa. — Ночлег простой, но чистый.
útil — полезный
Um boné é útil quando faz sol. — Кепка полезна, когда светит солнце.
essencial — необходимый, важнейший
Água é essencial na praia. — Вода на пляже необходима.
opcional — необязательный
A aula de kite é opcional. — Урок кайта необязателен.
prático — практичный, удобный
A mochila é prática. — Рюкзак практичный.
baixa temporada — низкий сезон
Agora é baixa temporada para o kite. — Сейчас низкий сезон для кайта.
a porção — порция; закуска на компанию
Vamos pedir uma porção de queijo coalho? — Закажем порцию сыра коалью?
frutos do mar — морепродукты
A Bia não come frutos do mar. — Биа не ест морепродукты.
o caju — кажу (плод дерева кешью)
Quero um suco de caju gelado. — Хочу холодный сок из кажу.
a cajuína — кажуина (безалкогольный напиток из сока кажу)
A cajuína é uma bebida do Nordeste. — Кажуина — напиток Северо-Востока.
a rapadura — рападура (плитка тростникового сахара)
A Bia come rapadura com queijo. — Биа ест рападуру с сыром.
vegano — веганский; веган
Esse prato é vegano? — Это блюдо веганское?
pegar o jeito — приноровиться, освоиться
Depois de uma hora, a Nina pegou o jeito. — Через час Нина освоилась.
de cara — сразу, с первого раза
Ninguém consegue de cara. — Ни у кого не получается с первого раза.
se dar bem — добиться успеха, выкрутиться; ладить
Eu me dou bem com o Rafa. — Я хорошо лажу с Рафой.
água doce — пресная вода
A lagoa é de água doce, não é do mar. — Лагуна с пресной водой, а не морская.
ventoso — ветреный
Hoje o dia está ventoso. — Сегодня ветреный день.
bronzeado — загорелый; загар
Depois da praia, o Léo está bronzeado. — После пляжа Лео загорелый.
a água-viva — медуза
Cuidado: tem água-viva na praia! — Осторожно: на пляже медузы!
experimental — пробный; экспериментальный
A aula experimental é curta. — Пробный урок короткий.
a estrutura — инфраструктура, оснащение; структура
A pousada tem boa estrutura: chuveiro, rede e mesa. — В гостинице хорошее оснащение: душ, гамак и стол.
recomendável — желательный, рекомендуемый
É recomendável levar água e boné. — Желательно взять воду и кепку.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.