A2 · Рассказ · 16 строк

รถแดงทุกคันสีแดง

Все красные машины красные

วันนี้ดีมาไปเมืองเก่าคนเดียว
Сегодня Дима поехал в старый город один.
ขาไปเขานั่งรถแดง ขากลับเขาแวะซื้อขนมแล้วนั่งรถแดงอีกคัน
Туда он ехал на красной машине, а на обратном пути заехал за сладким и сел в другую.
ตอนเย็นดีมากลับมาบ้าน เขาลืมกระเป๋าไว้ในรถแดง
Вечером Дима вернулся домой, а сумку забыл в красной машине.
ข้างในมีขนมเต็มกระเป๋า แต่ดีมาจำทะเบียนไม่ได้
В сумке полно сладкого, а номер машины Дима не помнит.
จำได้แค่สีแดง แต่รถแดงทุกคันสีแดง
Помнит только цвет — красный. Но все красные машины красные.
ลุงชัยฟังแล้วไม่พูดอะไร เขาประกาศตามหากระเป๋าในกลุ่มไลน์ของคนขับรถแดง
Дядя Чай выслушал и ничего не сказал. Он объявил поиск сумки в чате водителей красных машин.
ไม่นานมีคนขับอีกคนบอกว่าเจอกระเป๋าในรถ
Скоро другой водитель сообщил, что нашёл сумку в машине.
เขาอยากคืนกระเป๋า ขอที่อยู่ของเจ้าของจะไปส่งที่บ้าน
Он хотел вернуть сумку: попросил адрес хозяина, чтобы отвезти её домой.
ลุงชัยบอกว่าไม่ต้องห่วง ผมไปรับเองครับ
Дядя Чай ответил: «Не беспокойтесь, я сам заберу».
คนขับอีกคนแวะรออยู่ที่ปั๊มน้ำมันหน้าหมู่บ้าน
Другой водитель заехал на заправку у въезда в посёлок и ждал там.
ป้าศรีเข้าไปในครัว ข้าวซอยหนึ่งชามลุงชัยเอาไปด้วย แล้วเขาขับรถไป
Тётя Си ушла на кухню. Миску кхао сой дядя Чай взял с собой — и поехал.
สองทุ่มลุงชัยลงมาจากรถแดง กระเป๋าเขาเอามาแล้ว
В восемь вечера дядя Чай слез с красной машины. Сумку он уже привёз.
ดีมาเปิดกระเป๋า ขนมไม่หายเลย
Дима открыл сумку. Сладкое — всё на месте.
ดีมาถามลุงชัย ลุงรู้ได้ยังไงครับ กระเป๋าผมไม่มีชื่อ
Дима спросил дядю Чая: «Как вы узнали? На моей сумке нет имени».
ลุงชัยตอบแค่หนึ่งคำ ขนม
Дядя Чай ответил одним словом: «Сладкое».
คืนนี้ฉันจดในสมุด ต้องจำทะเบียน
Сегодня вечером я записала в тетради: надо запоминать номер.

Грамматика к тексту

ลืมกระเป๋าไว้ในรถแดง — ไว้ после глагола значит «сделал и оставил так»: забыл сумку и она осталась там.
รถแดงทุกคันสีแดง — шутка: все красные машины одного цвета, по цвету сумку не найти. ทุกคัน — «каждая машина»; правило คัน — в грамматике юнита.
ประกาศตามหากระเป๋าในกลุ่มไลน์ของคนขับรถแดง — водители красных машин сидят в общем чате LINE (กลุ่ม — «группа»). ประกาศ — объявить, ตามหา — искать долго, идя по следу.
บอกว่าเจอกระเป๋าในรถ — บอกว่า — готовая фраза «говорит, что…». Как устроено ว่า, вы разберёте позже.
ขอที่อยู่ของเจ้าของจะไปส่งที่บ้าน — เจ้าของ — хозяин вещи, ที่อยู่ — адрес, ไปส่ง — отвезти. ไปรับเอง — ไปรับ: заехать и забрать самому. ไม่ต้องห่วง — «не волнуйтесь».
ลุงชัยลงมาจากรถแดง — рассказчица ждёт дома, поэтому ลงมา: слез «к ней». กระเป๋าเขาเอามาแล้ว — сумка названа заранее, เอามา — «привёз сюда». А ลุงชัยเอาไปด้วย — «взял с собой»: тётя Си кормит всех, и водителю на заправке тоже достанется кхао сой.

Слова и грамматика темы — Доехать на красной машине.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.