A2 · Тема 5 · 39 слов, 2 текста с переводом
Доехать на красной машине
Научитесь ловить красную машину, называть, куда ехать, платить, просить остановить и рассказывать, куда вы шли, ехали и возвращались.
Тексты темы
Грамматика темы
ไป и มา после глагола: от себя и к себе
На A1 вы видели ไป и มา перед глаголом: ไปกิน (пай-кин) — «пойти поесть». Теперь они стоят после глагола и показывают, куда направлено действие: от говорящего (ไป) или к говорящему (มา). В русском то же делают приставки: «при-нести» и «у-нести».
| Тайский | Что значит |
|---|---|
เอามา (ау-маа) | принести (сюда, ко мне) |
เอาไป (ау-пай) | унести, взять с собой |
กลับมา (кла̀п-маа) | вернуться сюда |
กลับไป (кла̀п-пай) | вернуться туда |
เดินไป (дёён-пай) | пойти пешком туда |
- Как выбрать: спросите себя, где сейчас тот, кто говорит. Движение к нему —
มา, от него —ไป. В рассказе «говорящий» — рассказчик: Яна сидит дома, поэтому дядя Чай กลับมา — «вернулся к ней». - Место называют сразу после, без предлога: ผมเดินไปตลาดครับ (пхо̌м дёён-пай та̀-ла̀ат кхра́п) — «я иду на рынок пешком».
- Предмет, если он назван, ставят между: เอากระเป๋ามา (ау кра̀-па̌у маа) — «принести сумку».
- Ещё примеры: พรุ่งนี้ผมกลับมาครับ (пхру̂нг-ни́и пхо̌м кла̀п-маа кхра́п) — «завтра я вернусь»; คุณเอาไปไหมคะ (кхун ау-пай ма̌й кха́) — «вы возьмёте с собой?».
- Не путайте:
ไปперед глаголом — цель («пойти поесть»), после глагола — направление («дойти пешком туда»).
ขึ้น, ลง, เข้า, ออก: вверх, вниз, внутрь, наружу
Те же ไป и มา крепятся к глаголам «вверх», «вниз», «внутрь», «наружу». Сначала слово говорит, куда по высоте или внутрь-наружу, потом ไป или มา — от говорящего или к нему.
от меня (ไป) | ко мне (มา) | |
|---|---|---|
вверх ขึ้น | ขึ้นไป (кхы̂н-пай) | ขึ้นมา (кхы̂н-маа) |
вниз ลง | ลงไป (лонг-пай) | ลงมา (лонг-маа) |
внутрь เข้า | เข้าไป (кха̂у-пай) | เข้ามา (кха̂у-маа) |
наружу ออก | ออกไป (о̀ок-пай) | ออกมา (о̀ок-маа) |
- Вы стоите внизу, а человек поднимается —
ขึ้นไป. Вы стоите наверху и зовёте его к себе —ขึ้นมา. Водитель красной машины говорит пассажиру, который лезет в кузов: ขึ้นไปนั่งเลยครับ (кхы̂н-пай на̂нг лёёй кхра́п) — «забирайтесь и садитесь». - Место называют после: ป้าศรีเข้าไปในครัว (па̂а си̌и кха̂у-пай най кхруа) — «тётя Си зашла на кухню»; откуда уходят — со словом
จาก: ลุงชัยลงมาจากรถแดง (лунг чай лонг-маа джа̀ак ро́т-дээнг) — «дядя Чай слез с красной машины». - Позвать к себе: ลงมากินข้าวได้แล้วนะ (лонг-маа кин кха̂ау да̂ай лэ́эу на́) — «можно спускаться есть».
Счётное слово คัน: считаем машины
Машины, мотоциклы и велосипеды считают словом คัน (кхан). Порядок тот же, что у ใบ и ตัว на A1: предмет, число, счётное слово.
| Что сказать | Как |
|---|---|
| две машины | รถสองคัน (ро́т со̌онг кхан) |
| сколько красных машин? | รถแดงกี่คัน (ро́т-дээнг кѝи кхан) |
| эта машина | รถคันนี้ (ро́т кхан ни́и) |
| каждая красная машина | รถแดงทุกคัน (ро́т-дээнг тху́к кхан) |
- Число не нужно, когда спрашиваете про одну машину: รถคันนี้ไปเมืองเก่าไหมคะ (ро́т кхан ни́и пай мыанг-ка̀у ма̌й кха́) — «эта машина едет в старый город?».
รถแดง(ро́т-дээнг) — «красная машина»: так называют красные маршрутки Чиангмая. Словоคันсчитает и их.
Слова темы
เอามา — принести
ау-мааฉันเอามาแล้วค่ะ — Я уже принесла.
เอาไป — унести, взять с собой
ау-пайเอาไปได้เลยค่ะ — Можете забирать.
กลับมา — вернуться (сюда)
кла̀п-мааปูกลับมาบ้านแล้ว — Пу вернулась домой.
เดินไป — пойти пешком (туда)
дёён-пайไม่ไกล เดินไปได้ครับ — Недалеко, можно дойти пешком.
ขึ้นไป — подняться (туда)
кхы̂н-пайขึ้นไปข้างบนได้ไหมคะ — Можно подняться наверх?
ลงมา — спуститься (сюда)
лонг-мааลงมากินข้าวได้แล้วนะ — Можно спускаться есть.
เข้าไป — войти (туда)
кха̂у-пайผมเข้าไปได้ไหมครับ — Можно мне войти?
คัน — счётное слово для машин
кханรถคันนี้ไปเมืองเก่าไหมคะ — Эта машина едет в старый город?
รถแดง — красная машина (маршрутка Чиангмая)
ро́т-дээнгเราขึ้นรถแดงไปเมืองเก่า — Мы садимся в красную машину и едем в старый город.
เมืองเก่า — старый город
мыанг-ка̀уจากบ้านไปเมืองเก่าประมาณยี่สิบนาที — От дома до старого города около двадцати минут.
ที่ไหน — где
тхи̂и-на̌йห้องน้ำอยู่ที่ไหนคะ — Где туалет?
ตรงนั้น — вон там
тронг-на́нจอดตรงนั้นครับ — Остановитесь вон там.
แถว — район, поблизости; ряд
тхэ̌эуแถวนี้มีปั๊มน้ำมันไหมคะ — Здесь поблизости есть заправка?
ขับ — водить, вести (машину)
кха̀пลุงชัยขับรถทุกวัน — Дядя Чай водит машину каждый день.
คนละ — с каждого, на человека
кхон-ла́คนละสามสิบบาทค่ะ — С каждого по тридцать бат.
เหมา — нанять целиком (всю машину)
ма̌уเหมาไปเมืองเก่าเท่าไหร่คะ — Сколько стоит нанять машину до старого города?
แวะ — заехать (по пути)
вэ́แวะปั๊มน้ำมันหน่อยครับ — Заедьте, пожалуйста, на заправку.
กด — нажимать
ко̀тกดกริ่งครับ — Нажмите на звонок.
กริ่ง — звонок (кнопка)
крѝнгกดกริ่งแล้วค่ะ — Я уже нажала на звонок.
เบาะ — сиденье
бо̀เบาะหลังว่างไหมคะ — Заднее сиденье свободно?
ข้าม — переходить, пересекать
кха̂амข้ามถนนระวังด้วยนะ — Будьте осторожны, когда переходите дорогу.
สะพาน — мост
са̀-пхаанสะพานอยู่ข้างหน้าครับ — Мост впереди.
ปั๊มน้ำมัน — заправка
па́м-на́ам-манปั๊มน้ำมันอยู่ข้างหน้าครับ — Заправка впереди.
ขาไป — по дороге туда
кха̌а-пайขาไปผมนั่งรถแดงครับ — Туда я ехал на красной машине.
ขากลับ — на обратном пути
кха̌а-кла̀пขากลับปูขับรถ — На обратном пути Пу ведёт машину.
แบงก์ — купюра
бээнгฉันมีแค่แบงก์ร้อยค่ะ — У меня только купюра в сто бат.
เหรียญ — монета
ри̌анเหรียญสิบบาทได้ไหมคะ — Можно заплатить десятибатовой монетой?
ไว้ — оставить (где-то); заранее (после глагола)
ва́йผมจองไว้แล้วครับ — Я уже забронировал заранее.
ข้างใน — внутри
кха̂анг-найข้างในมีอะไรคะ — Что внутри?
เจ้าของ — хозяин, владелец
джа̂ау-кхо̌онгเจ้าของกระเป๋าใบนี้คือใครคะ — Чья это сумка?
ตามหา — разыскивать
таам-ха̌аฉันตามหากระเป๋าสีแดงค่ะ — Я разыскиваю красную сумку.
ทะเบียน — номер (машины)
тха́-бианขอดูทะเบียนรถหน่อยครับ — Покажите, пожалуйста, номер машины.
กลุ่ม — группа (в том числе в чате)
клу̀мฉันส่งข้อความในกลุ่มแล้วค่ะ — Я отправила сообщение в группу.
ประกาศ — объявлять; объявление
пра̀-ка̀атผมประกาศในกลุ่มไลน์แล้วครับ — Я уже дал объявление в группе в LINE.
ไปส่ง — отвезти, проводить
пай-со̀нгพรุ่งนี้ผมไปส่งคุณนะครับ — Завтра я вас отвезу.
ไปรับ — заехать за (кем-то), встретить
пай-ра́пพรุ่งนี้ผมไปรับคุณครับ — Завтра я за вами заеду.
ไม่ต้องห่วง — не волнуйся
ма̂й-то̂онг-ху̀ангไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวผมไปรับครับ — Не волнуйтесь, я скоро за вами заеду.
ที่อยู่ — адрес
тхи̂и-йу̀уขอที่อยู่หน่อยได้ไหมคะ — Можно попросить адрес?
หมู่บ้าน — посёлок; жилой квартал
му̀у-ба̂анหมู่บ้านนี้เงียบมาก — В этом посёлке очень тихо.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.