A2 · Диалог · 16 строк

หนึ่งครั้งก็พอ

Одного раза достаточно

ดีมา
เดินไปเมืองเก่าได้ไหมครับ
В старый город можно дойти пешком?
ยานา
ไกลค่ะ นั่งรถแดงยี่สิบนาที
Далеко. На красной машине двадцать минут.
ดีมา
งั้นผมเรียกเองครับ รถแดงคันนี้ไปเมืองเก่าไหมครับ
Тогда я сам остановлю. Эта красная машина едет в старый город?
คนขับ
ไปครับ คนละสามสิบบาท ขึ้นไปนั่งข้างในเลยครับ
Едет. С человека по тридцать бат. Забирайтесь и садитесь внутрь.
ดีมา
เหมาไปเมืองเก่าเท่าไหร่ครับ
А сколько, если нанять всю машину до старого города?
คนขับ
สองร้อยบาทครับ
Двести бат.
ยานา
เรามีแค่สองคนค่ะ คนละสามสิบบาทก็พอค่ะ
Нас всего двое. Хватит и тридцати бат с человека.
ดีมา
เบาะยาวดีจังครับ
Какая длинная лавка, хорошо!
คนขับ
ข้ามสะพานแล้วก็ถึงเมืองเก่าครับ จะลงที่ไหนครับ
Переедем мост — и старый город. Где вам выйти?
ยานา
ลงตรงนั้นค่ะ แถวร้านกาแฟ
Вон там. Возле кофейни.
คนขับ
กริ่งอยู่ข้างบนครับ กดเลยครับ
Звонок наверху. Нажимайте.
ดีมา
กดกริ่งสามครั้งแล้วครับ
Я нажал на звонок три раза.
คนขับ
หนึ่งครั้งก็พอครับ
Одного раза достаточно.
ดีมา
ผมมีแค่แบงก์ร้อยครับ
У меня только сотня.
คนขับ
ผมไม่มีเงินทอนครับ
А у меня нет сдачи.
ยานา
ฉันมีเหรียญค่ะ นี่ค่ะ หกสิบบาท
У меня есть монеты. Вот, шестьдесят бат.

Грамматика к тексту

เดินไปเมืองเก่าได้ไหมครับ — เดินไป — «идти пешком туда»: ไป после глагола, место следует сразу за ним. Правило — в грамматике юнита.
คนละสามสิบบาท — คนละ ставят перед суммой: «с каждого человека». В красной машине платят за место, около тридцати бат с человека.
เหมาไปเมืองเก่าเท่าไหร่ครับ — เหมา — нанять всю машину целиком. Цена тогда общая, и о ней договариваются. Яна считает: вдвоём по тридцать бат дешевле.
ขึ้นไปนั่งข้างในเลยครับ — ขึ้นไป — забраться наверх: красная машина — грузовичок, пассажиры сидят в кузове на двух лавках вдоль бортов.
กริ่งอยู่ข้างบนครับ — над окном кнопка-звонок: нажали — водитель останавливается. หนึ่งครั้งก็พอครับ — ก็พอ — «и этого хватит»: Дима нажал три раза.
ผมไม่มีเงินทอนครับ — แบงก์ — купюра, เหรียญ — монета, เงินทอน — сдача (ทอน — дать сдачу). У водителя нет сдачи с сотни, поэтому Яна платит монетами.

Слова и грамматика темы — Доехать на красной машине.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.