A2 · Диалог · 16 строк

ถ้าเหนื่อยก็นั่งกระเช้า

Если устанете, садитесь на подъёмник

นัท
พี่ยานาพี่ดีมา พรุ่งนี้เราไปดอยสุเทพกันครับ
Яна, Дима, завтра поедем на Дой Сутхеп.
ยานา
ไกลไหมคะ
Это далеко?
นัท
ไม่ไกลครับ ขับรถครึ่งชั่วโมง แต่ต้องไปตอนเช้าเพราะตอนบ่ายที่จอดรถเต็ม
Недалеко, на машине полчаса. Но ехать надо с утра, потому что днём парковка забита.
ดีมา
กี่โมงครับ
Во сколько?
นัท
หกโมงเช้าครับ
В шесть утра.
ดีมา
หกโมงเช้าจริงไหมครับ ตอนหกโมงผมยังนอนอยู่เลย
В шесть утра, правда? Да в шесть я ещё сплю.
นัท
พี่ดีมาต้องตื่นหกโมงครับ ไม่งั้นผมไปกับพี่ยานาสองคน
Дима, вставать придётся в шесть, а то мы с Яной поедем вдвоём.
ดีมา
ยังไงก็ไปครับ ผมอยากขึ้นบันได
Всё равно поеду. Я хочу подняться по лестнице.
นัท
บันไดยาวมากนะครับ เดินสบายๆ ถ้าเหนื่อยก็นั่งกระเช้าได้ครับ
Лестница очень длинная. Идите не спеша. Если устанете, можно сесть на подъёмник.
ยานา
ฉันขึ้นบันไดช้าก็เลยจะนั่งกระเช้าค่ะ
Я поднимаюсь по лестнице медленно, поэтому поеду на подъёмнике.
ดีมา
ผมไม่นั่งกระเช้าครับ ผมวิ่งขึ้นไป
А я на подъёмнике не поеду. Я побегу наверх.
ยานา
ข้างบนหนาวไหมคะ ฉันไม่ชอบหนาวค่ะ
А наверху холодно? Я не люблю холод.
นัท
ไม่หนาวครับ เย็นสบาย แต่เอาเสื้อไปเผื่อหนาวนะครับ
Нет, там прохладно и приятно. Но кофту возьмите на всякий случай, вдруг похолодает.
ดีมา
ข้างบนมีอะไรบ้างครับ
А что там ещё есть наверху?
นัท
วัดเก่าแก่มากครับ มีตำนานด้วย วิวสวยมากแต่ว่าถ้ามีเมฆเยอะก็ไม่เห็นครับ
Храм очень старинный. И легенда у него есть. Вид очень красивый, но если облаков много, ничего не видно.
ยานา
หกโมงนะคะ ฉันจะปลุกดีมาเองค่ะ
Значит, в шесть. Диму я разбужу сама.

Грамматика к тексту

ดอยสุเทพ — ดอย на севере значит «гора»: так называют гору над Чиангмаем и храм на ней.
เพราะตอนบ่ายที่จอดรถเต็ม — เพราะ («потому что») ставят перед причиной. Сначала Нат говорит, что делать («ехать утром»), потом — почему. Правило — в грамматике юнита.
ไม่งั้นผมไปกับพี่ยานาสองคน — ไม่งั้น — «а то, иначе»: Нат пугает, что поедет без Димы. Дима отвечает ยังไงก็ไปครับ: ยังไงก็ в начале фразы значит «всё равно, что бы ни было».
ถ้าเหนื่อยก็นั่งกระเช้าได้ — ถ้า…ก็…: «если…, то…». Готовая фраза для любой горы: если устал — есть подъёмник.
ฉันขึ้นบันไดช้าก็เลยจะนั่งกระเช้า — ก็เลย стоит перед следствием: «медленно поднимаюсь, вот и поеду на подъёмнике».
เผื่อหนาว — เผื่อ + то, чего опасаются: «на случай, если будет холодно». Глагол не меняется.

Слова и грамматика темы — Подняться в храм на горе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.