A2 · Диалог · 16 строк

ปฏิทินไทยใช้พุทธศักราช

Тайский календарь считает по буддийской эре

ปู
พี่ยานาคะ ปฏิทินนี้ฉันซื้อให้พี่ค่ะ
Яна, этот календарь я купила для тебя.
ยานา
ขอบคุณมากค่ะ ปูซื้อเมื่อไหร่คะ
Большое спасибо. А когда ты его купила?
ปู
เดือนที่แล้วค่ะ ฉันลืมให้พี่ค่ะ
В прошлом месяце. Я забыла тебе его отдать.
ยานา
ทำไมปฏิทินเขียนปีสองพันห้าร้อยหกสิบเก้าคะ
Почему в календаре написан 2569 год?
ปู
เพราะปฏิทินไทยใช้พุทธศักราชค่ะ
Потому что тайский календарь считает по буддийской эре.
ยานา
ฉันแปลกใจมากค่ะ ที่รัสเซียเราใช้คริสต์ศักราช
Я очень удивлена. В России мы считаем годы по нашей эре.
ปู
ปีฝรั่งบวกห้าร้อยสี่สิบสามคือปีไทยค่ะ ลองบวกสิคะ
Европейский год плюс пятьсот сорок три — это тайский год. Попробуй сложить.
ยานา
สองพันยี่สิบหกบวกห้าร้อยสี่สิบสามคือสองพันห้าร้อยหกสิบเก้า จริงค่ะ
Две тысячи двадцать шесть плюс пятьсот сорок три — две тысячи пятьсот шестьдесят девять. Правда!
ปู
ถ้าอยากรู้ปีฝรั่งก็ลบห้าร้อยสี่สิบสามค่ะ
Если хочешь узнать европейский год, вычти пятьсот сорок три.
ยานา
เข้าใจแล้วค่ะ สงกรานต์ตรงกับวันที่เท่าไหร่คะ
Поняла. А на какое число приходится Сонгкран?
ปู
วันที่สิบสามเมษายนค่ะ ช่วงสงกรานต์เป็นวันหยุดยาว
На тринадцатое апреля. В эти дни длинные выходные.
ยานา
แล้ววันเกิดป้าศรีล่ะคะ
А когда день рождения тёти Си?
ปู
ต้นเดือนพฤษภาคมค่ะ
В начале мая.
ยานา
ปลายเดือนเมษายนเราจะกลับกรุงเทพฯค่ะ ก่อนวันเกิดป้าศรี
В конце апреля мы вернёмся в Бангкок, раньше её дня рождения.
ปู
งั้นซื้อของขวัญล่วงหน้าสิคะ อาทิตย์หน้าไปตลาดกันค่ะ
Тогда купи подарок заранее. На следующей неделе сходим на рынок, хорошо?
ยานา
ตกลงค่ะ จดในปฏิทินเลยค่ะ
Договорились. Запишу прямо в новый календарь.

Грамматика к тексту

ปฏิทิน — слово с редкой буквой ฏ: она звучит как «т» (па̀-тѝ-тхин).
ปฏิทินไทยใช้พุทธศักราช — พุทธศักราช — буддийская эра: годы считают от Будды. Яна удивлена: ฉันแปลกใจมากค่ะ — แปลกใจ ставят после того, кто удивился.
ปีฝรั่งบวกห้าร้อยสี่สิบสามคือปีไทย — บวก — «плюс», ลบ — «минус». 2026 + 543 = 2569. คริสต์ศักราช — «наша эра», счёт лет, как в России.
สงกรานต์ตรงกับวันที่เท่าไหร่คะ — ตรงกับ — «приходится на». ช่วงสงกรานต์เป็นวันหยุดยาว — ช่วง — «в дни…», วันหยุดยาว — длинные выходные, все едут домой.
ต้นเดือนพฤษภาคม — «в начале мая», а ปลายเดือน — «в конце месяца». อาทิตย์หน้า — หน้า после слова значит «следующий»; пара к нему — เดือนที่แล้ว, «в прошлом месяце».

Слова и грамматика темы — Договориться о дате.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.