A2 · Тема 8 · 43 слова, 3 текста с переводом
Договориться о дате
Назвать месяц и число, понять тайский год и договориться с хозяином жилья о датах, ночах и задатке.
Тексты темы
Грамматика темы
Месяцы и число: как назвать дату
Дату говорят по формуле: วันที่ («число») + число + месяц. Число стоит перед месяцем, как по-русски.
- วันที่สิบสามเมษายน (ван-тхи̂и сѝп са̌ам мее-са̌а-йон) — тринадцатое апреля.
- วันที่หนึ่งมกราคม (ван-тхи̂и ны̀нг мо́к-ка̀-раа-кхом) — первое января.
- วันนี้วันที่เท่าไหร่ (ван-ни́и ван-тхи̂и тха̂у-ра̀й) — «какое сегодня число?».
- ปิดวันที่สิบสามถึงสิบห้าเมษายน (пѝт ван-тхи̂и сѝп са̌ам тхы̌нг сѝп ха̂а мее-са̌а-йон) — «закрыто с 13 по 15 апреля»;
ถึง— «по, до».
Названия месяцев длинные, но окончание подсказывает, сколько в месяце дней:
| Окончание | Дней | Месяцы |
|---|---|---|
-คม | 31 | มกราคม (мо́к-ка̀-раа-кхом), มีนาคม (мии-наа-кхом), พฤษภาคม (пхры́т-са̀-пхаа-кхом), กรกฎาคม (ка̀-ра́-ка̀-даа-кхом), สิงหาคม (си̌нг-ха̌а-кхом), ตุลาคม (ту̀-лаа-кхом), ธันวาคม (тхан-ваа-кхом) |
-ยน | 30 | เมษายน (мее-са̌а-йон), มิถุนายน (ми́-тху̀-наа-йон), กันยายน (кан-йаа-йон), พฤศจิกายน (пхры́т-са̀-джѝ-каа-йон) |
-พันธ์ | 28 | กุมภาพันธ์ (кум-пхаа-пхан); в високосный год 29 |
Тайский год: плюс 543
В Таиланде годы считают по буддийской эре — พุทธศักราช. Она на 543 года впереди нашего счёта, который тайцы называют คริสต์ศักราช («наша эра»; в разговоре — просто «европейский год», ปีฝรั่ง). Поэтому 2026 год для тайца — 2569-й.
| Что нужно | Как сказать |
|---|---|
| из европейского года тайский | ปีฝรั่งบวกห้าร้อยสี่สิบสามคือปีไทย (пии фа̀-ра̀нг бу̀ак ха̂а ро́ой сѝи сѝп са̌ам кхыы пии тхай) |
| из тайского года европейский | ปีไทยลบห้าร้อยสี่สิบสามคือปีฝรั่ง (пии тхай ло́п ха̂а ро́ой сѝи сѝп са̌ам кхыы пии фа̀-ра̀нг) |
บวก— «плюс»,ลบ— «минус». Они стоят между числами, как русские слова.- Пример: สองพันยี่สิบหก (со̌онг пхан йи̂и-сѝп хо̀к) + 543 — это สองพันห้าร้อยหกสิบเก้า (со̌онг пхан ха̂а ро́ой хо̀к сѝп ка̂у).
- Увидели год, который начинается на 25, — это тайский год. На календарях и в документах эру пишут сокращённо:
พ.ศ.(читается «пхоо-со̌о») иค.ศ.(«кхоо-со̌о»).
Следующий, прошлый, сколько ночей
หน้า («следующий») и ที่แล้ว («прошлый») стоят после слова:
| По-русски | По-тайски |
|---|---|
| на следующей неделе | อาทิตย์หน้า (аа-тхи́т на̂а) |
| в следующем месяце | เดือนหน้า (дыан на̂а) |
| в следующем году | ปีหน้า (пии на̂а) |
| на прошлой неделе | อาทิตย์ที่แล้ว (аа-тхи́т тхи̂и-лэ́эу) |
| в прошлом году | ปีที่แล้ว (пии тхи̂и-лэ́эу) |
- Это другое
หน้า, не «лицо»: слова одинаковые, смысл разный. - Начало и конец месяца: ต้นเดือนเมษายน (то̂н-дыан мее-са̌а-йон) — «в начале апреля», ปลายเดือนเมษายน (плаай-дыан мее-са̌а-йон) — «в конце апреля».
- В жилье считают ночи: กี่คืน (кѝи кхыын) — «сколько ночей?», สองคืน (со̌онг кхыын) — «две ночи». Цену называют ต่อคืน (то̀о кхыын) — «за ночь».
Слова темы
วันที่ — число (дата)
ван-тхи̂иวันนี้วันที่เท่าไหร่คะ — Какое сегодня число?
มกราคม — январь
мо́к-ка̀-раа-кхомเดือนมกราคมเรายังอยู่กรุงเทพฯค่ะ — В январе мы ещё были в Бангкоке.
กุมภาพันธ์ — февраль
кум-пхаа-пханกุมภาพันธ์มียี่สิบแปดวัน — В феврале двадцать восемь дней.
มีนาคม — март
мии-наа-кхомเดือนมีนาคมร้อนมาก — В марте очень жарко.
เมษายน — апрель
мее-са̌а-йонสงกรานต์อยู่ในเดือนเมษายน — Сонгкран бывает в апреле.
พฤษภาคม — май
пхры́т-са̀-пхаа-кхомเดือนพฤษภาคมฝนเริ่มตก — В мае начинаются дожди.
มิถุนายน — июнь
ми́-тху̀-наа-йонมิถุนายนมีสามสิบวัน — В июне тридцать дней.
ฎ ชฎา — буква «д» (в конце слога — «т»); средний класс; редкая — есть в слове «июль»
доо ча́-дааกรกฎาคม — июль
กรกฎาคม — июль
ка̀-ра́-ка̀-даа-кхомกรกฎาคมมีสามสิบเอ็ดวัน — В июле тридцать один день.
สิงหาคม — август
си̌нг-ха̌а-кхомเดือนสิงหาคมฝนตกหนัก — В августе идут сильные дожди.
กันยายน — сентябрь
кан-йаа-йонกันยายนมีสามสิบวัน — В сентябре тридцать дней.
ตุลาคม — октябрь
ту̀-лаа-кхомเดือนตุลาคมฝนเริ่มน้อย — В октябре дождей становится меньше.
พฤศจิกายน — ноябрь
пхры́т-са̀-джѝ-каа-йонเดือนพฤศจิกายนอากาศดีไม่ร้อน — В ноябре хорошая погода, не жарко.
ธันวาคม — декабрь
тхан-ваа-кхомธันวาคมคือเดือนสุดท้าย — Декабрь — последний месяц.
พุทธศักราช — буддийская эра (счёт лет от Будды)
пху́т-тха́-са̀к-ка̀-ра̀атปีนี้ปีพุทธศักราชสองพันห้าร้อยหกสิบเก้า — Этот год — 2569-й по буддийскому счёту.
คริสต์ศักราช — наша эра (европейский счёт лет)
кхри́т-са̀к-ка̀-ра̀атในรัสเซียใช้คริสต์ศักราช — В России годы считают по нашей эре.
บวก — прибавить; плюс
бу̀акสองบวกสามคือห้า — Два плюс три — пять.
ลบ — вычесть; минус
ло́пสิบลบสองคือแปด — Десять минус два — восемь.
ฏ ปฏัก — буква «т» (без придыхания); средний класс; редкая — есть в слове «календарь»
тоо па̀-та̀кปฏิทิน — календарь
ปฏิทิน — календарь
па̀-тѝ-тхинปูวางปฏิทินบนโต๊ะ — Пу кладёт календарь на стол.
หน้า — следующий (неделя, месяц, год)
на̂аอาทิตย์หน้าเราว่างค่ะ — На следующей неделе мы свободны.
ที่แล้ว — прошлый (месяц, неделя)
тхи̂и-лэ́эуเดือนที่แล้วผมอยู่กรุงเทพฯครับ — В прошлом месяце я был в Бангкоке.
ต้นเดือน — начало месяца
то̂н-дыанเรามาถึงเชียงใหม่ต้นเดือนกุมภาพันธ์ค่ะ — Мы приехали в Чиангмай в начале февраля.
ปลายเดือน — конец месяца
плаай-дыанปลายเดือนเมษายนเราจะกลับกรุงเทพฯค่ะ — В конце апреля мы вернёмся в Бангкок.
ช่วง — период, время (когда)
чу̂ангช่วงสงกรานต์คนเยอะมาก — В дни Сонгкрана очень много народу.
ตรงกับ — выпадает на (дату)
тронг-ка̀пสงกรานต์ตรงกับวันที่สิบสามเมษายน — Сонгкран выпадает на тринадцатое апреля.
สงกรานต์ — Сонгкран (тайский Новый год)
со̌нг-краанสงกรานต์คือปีใหม่ไทย — Сонгкран — это тайский Новый год.
วันหยุดยาว — длинные выходные
ван-йу̀т-йаауสงกรานต์เป็นวันหยุดยาว — Сонгкран — это длинные выходные.
ฮ นกฮูก — буква «х»; низкий класс; редкая — есть в слове «алло»
хоо но́к-ху̂укฮัลโหล — алло
ฮัลโหล — алло
хан-ло̌оฮัลโหลค่ะ ฉันยานาค่ะ — Алло, это Яна.
ที่พัก — жильё (где остановиться)
тхи̂и-пха́кที่พักนี้ราคาเท่าไหร่คะ — Сколько стоит это жильё?
สำหรับ — для
са̌м-ра̀пห้องนี้สำหรับสองคน — Эта комната на двоих.
ได้เลย — конечно, можно
да̂ай-лёёйขอดูห้องได้ไหมครับ ได้เลยค่ะ — Можно посмотреть комнату? — Да, конечно.
รวม — всего, вместе; включать
руамราคารวมอาหารเช้าไหมคะ — В цену входит завтрак?
ต่อ — за (каждую ночь, человека)
то̀оห้องราคาหกร้อยบาทต่อคืน — Комната стоит шестьсот бат за ночь.
มัดจำ — задаток, предоплата
ма́т-джамต้องจ่ายมัดจำไหมคะ — Нужно ли платить задаток?
ภายใน — в течение, в пределах
пхаай-найกรุณาโอนเงินภายในสองวันค่ะ — Пожалуйста, переведите деньги в течение двух дней.
โอน — перевести (деньги)
оонฉันโอนเงินแล้วค่ะ — Я уже перевела деньги.
ยืนยัน — подтвердить
йыын-йанขอยืนยันอีกครั้งค่ะ — Позвольте подтвердить ещё раз.
เช็คอิน — заселиться
че́к-инเช็คอินกี่โมงคะ — Во сколько заселение?
เช็คเอาท์ — выселиться
че́к-ауเช็คเอาท์เที่ยงค่ะ — Выселение в полдень.
ยกเลิก — отменить
йо́к-лё̂ёкผมขอยกเลิกห้องครับ — Я хочу отменить бронь комнаты.
แปลกใจ — удивиться
плэ̀эк-джайยานาแปลกใจมาก — Яна очень удивилась.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.