Диалог на тайском с переводом · A2 · 14 строк
ต้องสำรองข้อมูลไว้ก่อน Заменить экран
Комикс · 14 кадров
- ดีมา
ซ่อมมือถือได้ไหมครับ หน้าจอแตกครับ
Телефоны чините? У меня экран треснул.
- ช่าง
ขอดูหน่อยครับ ทำตกใช่ไหมครับ
Дайте посмотреть. Уронили?
- ดีมา
ใช่ครับ ตกในรถตู้ระหว่างทางกลับจากปาย
Да. Он упал в микроавтобусе по дороге обратно из Пая.
- ช่าง
เครื่องยังใช้ได้ครับ แตกแค่หน้าจอ จะเอาอะไหล่แท้หรืออะไหล่เทียบครับ
Сам телефон работает, треснул только экран. Какую деталь ставим: оригинальную или неоригинальную?
- ดีมา
ราคาเท่าไหร่ครับ
А сколько стоит?
- ช่าง
แท้สามพันห้าร้อยบาท เทียบหนึ่งพันแปดร้อย รวมค่าแรงกับฟิล์มกระจกแล้วครับ
Оригинал — три тысячи пятьсот бат, неоригинал — тысяча восемьсот. Работа и защитное стекло уже включены.
- ดีมา
เอาเทียบครับ ใช้เวลานานไหมครับ
Давайте неоригинальный. Это долго?
- ช่าง
ประมาณสองชั่วโมงครับ ต้องสำรองข้อมูลไว้ก่อนนะครับ เผื่อข้อมูลหาย
Часа два. Только сначала сохраните копию данных, на случай если они пропадут.
- ดีมา
ผมเซฟรูปไว้เมื่อคืนแล้วครับ ต้องบอกรหัสปลดล็อกไหมครับ
Фото я сохранил ещё вчера вечером. Нужно назвать код разблокировки?
- ช่าง
ต้องครับ จดรหัสไว้ตรงนี้ ผมต้องลองเครื่องก่อนคืนครับ
Нужно. Запишите код вот здесь: мне надо проверить телефон, прежде чем отдать.
- ดีมา
ระหว่างรอ ผมไปเดินห้างได้ไหมครับ
Пока жду, можно мне погулять по торговому центру?
- ช่าง
ได้ครับ ระหว่างที่ผมซ่อม ไปกินข้าวที่ศูนย์อาหารชั้นสี่ก็ได้ กลับมาบ่ายสามโมงนะครับ
Конечно. Пока я чиню, можно поесть на фудкорте на четвёртом этаже. Возвращайтесь к трём часам дня.
- ดีมา
หน้าจอใหม่มีรับประกันไหมครับ
На новый экран есть гарантия?
- ช่าง
รับประกันสามเดือนครับ ทำตกไม่รับประกันนะครับ เก็บใบนี้ไว้ครับ ตอนรับเครื่องต้องใช้ใบนี้ครับ
Гарантия три месяца, но если уроните, гарантии не будет. Сохраните этот листок: при получении телефона он понадобится.
Грамматика к тексту
- ซ่อมมือถือได้ไหมครับ — «Телефоны чините?» Так спрашивают у мастерской или у стойки ремонта в торговом центре. Тут же говорят, что случилось:
หน้าจอแตก— «экран треснул». - ทำตกใช่ไหมครับ — «Уронили?» Мастер сразу угадывает причину.
ทำ…ตก— «уронить» (предмет можно пропустить, если и так ясно), аตกотдельно — «упасть». - จะเอาอะไหล่แท้หรืออะไหล่เทียบครับ — «Оригинальную деталь или неоригинальную?» Этот вопрос задают почти всегда. Оригинал заметно дороже: здесь 3500 бат против 1800.
- รวมค่าแรงกับฟิล์มกระจกแล้วครับ — «Работа и защитное стекло уже включены». Всегда уточняйте, что входит в цену:
ค่าแรง— это плата за работу мастера. - ต้องสำรองข้อมูลไว้ก่อนนะครับ — «Сначала сохраните копию данных».
ไว้— «сделать и оставить»;เผื่อข้อมูลหายв конце — «на случай, если данные пропадут». - เก็บใบนี้ไว้ — «Сохраните этот листок». Это квитанция: без неё телефон не выдадут. Гарантия на новый экран есть, но
ทำตกไม่รับประกัน— если снова уронить, гарантия не действует.
Слова и грамматика юнита — Починить телефон и пополнить связь.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.