A2 · Диалог · 15 строк

ผมนอนอย่างเดียว

Я только спал

ปู
ดีมากลับมาแล้ว ปายเป็นไงบ้างคะ
Дима, ты вернулся! Ну как Пай?
ดีมา
สุดยอดครับพี่ปู บรรยากาศดีมาก ผมหลับสบายทุกที่ครับ
Супер, Пу. Атмосфера отличная, я везде сладко спал.
ปู
งั้นเล่าหน่อยสิ ถ่ายรูปเยอะไหมคะ
Тогда расскажи-ка. Много фотографировал?
ดีมา
ผมไม่ได้ถ่ายรูปครับ
Я не фотографировал.
ปู
อ้อ งั้นได้ไปน้ำตกหรือเดินป่าไหมคะ
А-а. Тогда, может, сходил к водопаду или в поход?
ดีมา
ผมไม่ได้ไปน้ำตกครับ ไม่ได้เดินป่าด้วย
К водопаду я не ходил. В поход тоже не ходил.
ปู
ส่วนของกินล่ะคะ
А что с едой?
ดีมา
ผมไม่ได้กินอะไร ไม่ได้ดูอะไร ผมนอนอย่างเดียวครับ
Ничего не ел, ничего не смотрел. Я только спал.
ปู
แปลกจังค่ะ ไปปายแค่ไปนอน
Как странно: ехать в Пай только ради сна.
ปู
แต่ในรูปของยานา ดีมาแช่บ่อน้ำร้อน ตื่นอยู่นะคะ
Но на фото у Яны ты отмокаешь в горячем источнике. И не спишь.
ดีมา
นั่นผมฝันครับ
Это мне приснилось.
ยานา
ไม่ใช่ฝันค่ะ ฉันถ่ายรูปดีมาเยอะมาก
Не приснилось. Я много раз тебя сфотографировала.
ดีมา
เสียดายจังครับ ผมไม่ได้ไปน้ำตก
Как жаль, что я не сходил к водопаду.
ยานา
ปายมีที่เที่ยวเยอะค่ะ แต่ปายเหมาะกับคนไม่เมารถ
В Пае много мест, куда можно съездить. Но Пай подходит тем, кого не укачивает.
ดีมา
ผมไปอีกก็ได้ครับ แต่ขอยาก่อน
Я могу поехать ещё раз. Но сначала таблетку, пожалуйста.

Грамматика к тексту

ปายเป็นไงบ้างคะ — เป็นไง — разговорное «ну как?». Так спрашивают о том, что человек уже видел или попробовал.
ผมไม่ได้ถ่ายรูปครับ — ไม่ได้ перед глаголом: «не фотографировал». Дима отвечает так на каждый вопрос.
ไม่ได้เดินป่าด้วย — ด้วย в отрицании значит «тоже не»: не ходил к водопаду и в поход тоже не ходил.
ส่วนของกินล่ะคะ — ส่วน … ล่ะ — «а что насчёт …?», вопрос переходит на новую тему.
ผมนอนอย่างเดียวครับ — อย่างเดียว стоит после слова и значит «только»: «только и делал, что спал».
ตื่นอยู่นะ и นั่นผมฝันครับ — Пу показывает фото: на нём Дима не спит. Дима выкручивается: «Это мне приснилось».
ปายเหมาะกับคนไม่เมารถ — เหมาะกับ — «подходит для». Шутка: Пай подходит только тем, кого не укачивает.

Слова и грамматика темы — Рассказать, как съездил.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.