A2 · Рассказ · 10 строк

ช้างไม่มีโซ่

У слонов нет цепей

วันนี้ฉันอยู่กับช้างทั้งวัน
Сегодня я весь день была со слонами.
ที่นี่ชาวบ้านกับอาสาสมัครช่วยกันดูแลสัตว์
Здесь местные жители и волонтёры вместе заботятся о животных.
ตาคำเคยเป็นควาญช้าง เขาบอกว่าเมื่อก่อนช้างติดโซ่
Дедушка Кхам когда-то был погонщиком. Он говорит, что раньше слоны сидели на цепи.
ตอนนี้ช้างไม่มีโซ่ ช้างเป็นอิสระ
Теперь у слонов нет цепей. Слоны свободны.
ช้างตัวหนึ่งน้ำหนักประมาณสี่พันกิโล แต่นิสัยดีมาก
Один слон весит около четырёх тысяч килограммов, но характер у него очень добрый.
ถ้าช้างป่วย หมอก็มารักษา
Если слон заболевает, приходит врач и лечит его.
ตาคำเดินเข้าป่าทุกวัน ช้างเดินตามเขา
Дедушка Кхам каждый день ходит в лес, и слон идёт за ним следом.
ที่นี่ไม่มีใครทำร้ายสัตว์ ฉันชอบที่นี่มาก
Здесь никто не обижает животных. Мне здесь очень нравится.
ดีมาก็ชอบที่นี่มาก พรุ่งนี้เขาอยากมาอีก
Диме тоже очень понравилось: завтра он хочет приехать снова.
ฉันจดไว้ พรุ่งนี้ต้องซื้อกล้วยเยอะ กล้วยของช้างไม่ใช่ของดีมา
Записываю: завтра надо купить много бананов. Это бананы для слона, а не для Димы.

Грамматика к тексту

ช้างไม่มีโซ่ — ติดโซ่ значит «быть на цепи». В хороших парках цепей нет, слон เป็นอิสระ — «свободен».
ตาคำเคยเป็นควาญช้าง — ควาญช้าง — погонщик: человек, который годами живёт рядом с одним слоном.
เขาบอกว่าเมื่อก่อนช้างติดโซ่ — บอกว่า — «говорит, что». Пока запомните как готовую фразу: правило будет на следующем уровне.
ถ้าช้างป่วยหมอก็มารักษา — ถ้า…ก็… из юнита 6: «если…, то…». รักษา здесь «лечить».
ไม่มีใครทำร้ายสัตว์ — ไม่มี + ใคร — «нет никого», то есть «никто».
ช้างตัวหนึ่งน้ำหนักประมาณสี่พันกิโล — ตัว — счётное слово для животных; น้ำหนัก («вес») стоит без глагола.

Слова и грамматика темы — Дать совет.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.