A2 · Диалог · 16 строк

ร่มคันนี้สำหรับแดด

Этот зонт — для солнца

แม่ค้า
สวัสดีค่ะ ดูได้เลยนะคะ ร่มทุกคันทำมือค่ะ
Здравствуйте. Смотрите, пожалуйста. Все зонты ручной работы.
ยานา
ร่มคันนั้นทำจากอะไรคะ
Из чего сделан вон тот зонт?
แม่ค้า
กระดาษกับไม้ค่ะ เราวาดลายดอกไม้เองทุกคันค่ะ
Из бумаги и дерева. Цветочный узор мы рисуем сами, на каждом.
ดีมา
ถ้าฝนตกล่ะครับ
А если пойдёт дождь?
แม่ค้า
ถ้าฝนตกก็เก็บร่มไว้ที่บ้านค่ะ ร่มคันนี้สำหรับแดดค่ะ
Если дождь — оставьте зонт дома. Этот зонт — для солнца.
ยานา
งั้นฉันเอาคันนี้กับคันนั้นค่ะ ขนาดเล็กใช่ไหมคะ
Тогда я возьму вот этот и вот тот. Они маленького размера, да?
แม่ค้า
ใช่ค่ะ สองคันสี่ร้อยบาทค่ะ
Да. Два зонта — четыреста бат.
ดีมา
ขอส่วนลดหน่อยได้ไหมครับ
Можно небольшую скидку?
แม่ค้า
ลดให้ยี่สิบบาทค่ะ
Сброшу двадцать бат.
ปู
สามร้อยค่ะ
Триста.
แม่ค้า
ได้ค่ะ แถมถุงให้ด้วยค่ะ
Хорошо. И пакет дам в придачу.
ดีมา
พี่ปูดูโทรศัพท์ไม่มองแม่ค้าเลย ต่อราคาได้ยังไงครับ
Пу смотрела в телефон и на продавщицу даже не взглянула. Как у тебя получилось сбить цену?
ปู
เพราะฉันเป็นคนเชียงใหม่ค่ะ
Потому что я из Чиангмая.
ยานา
ช่วยห่อให้หน่อยค่ะ แล้วขอใบเสร็จด้วยค่ะ
Заверните, пожалуйста. И дайте ещё чек.
แม่ค้า
ใบเสร็จเขียนบนกระดาษได้ค่ะ
Чек я могу написать на бумажке.
ดีมา
พี่ขอใบเสร็จทุกร้านเลยนะครับ
Ты просишь чек в каждой лавке!

Грамматика к тексту

ร่มคันนั้นทำจากอะไรคะ — คัน считает зонты (и машины), а นั้น — «тот» — стоит после счётного слова, не после вещи.
ร่มทุกคันทำมือ — ทุก стоит перед счётным словом: «каждый зонт». ทำมือ буквально «сделано рукой» — ручная работа.
ถ้าฝนตกก็เก็บร่มไว้ที่บ้านค่ะ — шутка продавщицы: зонт из бумаги и дерева берут от солнца, а в дождь оставляют дома. สำหรับ — «для».
ขอส่วนลดหน่อยได้ไหมครับ — готовая фраза для торга; ส่วนลด — «скидка». Продавщица отвечает ลดให้ยี่สิบบาท.
สามร้อยค่ะ — Пу не просит скидку, а называет свою цену. На рынке так и делают: назвали цену и ждёте ответа.
ช่วยห่อให้หน่อยค่ะ — «заверните, пожалуйста»; ห่อ — «завернуть». แถมถุง — пакет в придачу, бесплатно.

Слова и грамматика темы — Купить подарки домой.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.