A1 · Диалог · 14 строк
อันนี้เท่าไหร่คะ
Сколько вот это?
- แม่ค้า
สวัสดีค่ะ ซื้อผลไม้ไหมคะ
Здравствуйте. Хотите купить фрукты?
- ยานา
อันนี้เท่าไหร่คะ
Сколько вот это?
- แม่ค้า
แตงโมยี่สิบเอ็ดบาทค่ะ
Арбуз — двадцать один бат.
- ยานา
ยี่สิบหนึ่งใช่ไหมคะ
Двадцать один, да?
- แม่ค้า
ยี่สิบเอ็ดค่ะ ไม่ใช่ยี่สิบหนึ่ง
Двадцать «ѐт», а не двадцать «ны̀нг».
- ยานา
เอาแตงโมกับน้ำค่ะ
Мне арбуз и воду.
- แม่ค้า
สามสิบเอ็ดบาทค่ะ
Тридцать один бат.
- ดีมา
ผมจ่ายครับ พันบาทได้ไหมครับ
Я заплачу. Можно тысячей?
- แม่ค้า
ไม่ได้ค่ะ หนึ่งร้อยได้ค่ะ
Нельзя. Сотней можно.
- ดีมา
ผมไม่มีร้อยครับ
Сотни у меня нет.
- ยานา
ฉันจ่ายค่ะ สามสิบเอ็ดบาทค่ะ
Я заплачу. Тридцать один бат.
- แม่ค้า
เก่งค่ะ สามสิบเอ็ด
Молодец! Тридцать «ѐт».
- ยานา
ขอบคุณค่ะ
Спасибо.
- แม่ค้า
ไม่เป็นไรค่ะ
Не за что.
Грамматика к тексту
- ยี่สิบเอ็ด (йи̂и-сѝп ѐт) — 21. Последнее «один» в числе — เอ็ด (ѐт), а не หนึ่ง (ны̀нг). Поэтому продавщица поправляет Яну: ไม่ใช่ยี่สิบหนึ่ง — «не двадцать нынг». Буквы этих слов — в юнитах 9–10, пока запоминаем на слух.
- อันนี้เท่าไหร่คะ — главная фраза юнита: «Сколько вот это?» Показываете пальцем и спрашиваете. อันนี้ пока учим как готовую фразу, её устройство — в юните 16.
- พันบาทได้ไหมครับ — «можно тысячей?»: сначала сумма и บาท, потом ได้ไหม. Мелкую купюру продавцы любят больше.
- สามสิบเอ็ดบาทค่ะ — Яна платит сама и говорит уже правильно: в числе 31 последнее слово — เอ็ด. Продавщица хвалит её: เก่งค่ะ — «молодец».
- หนึ่งร้อยได้ค่ะ — «сотней можно». ร้อย (ро́ой) — «сто». Не спутайте со словом ร้อน (ро́он) — «жарко»: тон один, разница только в последнем звуке (ย звучит «й», น — «н»).
Слова и грамматика темы — Спросить цену и понять ответ.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.