A1 · Рассказ · 10 строк
ก๋วยเตี๋ยวเรือ
Лодочная лапша
ดีมาเรียนในเมือง
Дима учится в городе.
ไปโรงเรียนทางเรือ
В школу он едет на лодке.
ตั๋วเรือราคาดี
Билет на лодку — цена хорошая.
เรือเก่าแต่ดี
Лодка старая, но хорошая.
ดีมานอนในเรือ
Дима спит в лодке.
เรือเลยโรงเรียน
Лодка проплыла мимо школы.
ดีมาตื่นมองก๋วยเตี๋ยวเรือ
Дима проснулся и смотрит на лодочную лапшу.
ก๋วยเตี๋ยวไก่ราคาดี
Лапша с курицей — цена хорошая.
ดีมากินก๋วยเตี๋ยวไก่
Дима ест лапшу с курицей.
ดีมาอิ่ม
Дима наелся.
Грамматика к тексту
- เรียนในเมือง — здесь сразу две составные гласные из этого юнита: в เรียน (риан) гласная เ-ีย, в เมือง (мыанг) — เ-ือ. Обе пишутся вокруг согласной, а читаются как один звук после неё.
- ไปโรงเรียนทางเรือ — после ไป («ехать») место идёт сразу, без предлога. ทางเรือ — буквально «путём лодки», то есть «на лодке». Школа стоит у канала, поэтому до неё можно добраться и по воде.
- ตั๋วเรือราคาดี — ตั๋ว читается «ту̌а»: гласная -ัว, а знак ๋ над средней согласной даёт восходящий тон. Порядок слов: главное слово первым — «билет лодки», «цена хорошая».
- เรือเลยโรงเรียน — เลย (лёёй) значит «пройти мимо, миновать»: лодка прошла школу, пока Дима спал.
- ก๋วยเตี๋ยวเรือ — «лодочная лапша». Раньше её продавали прямо с лодок на каналах, теперь — в лавках, маленькими мисками.
Слова и грамматика темы — Спросить цену и понять ответ.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.